明神宗显皇帝实录》卷之二百五十三

译铨选部门说：访册并不是由现行法令正式规定的，只不过秘密向吏科、河南道两位官员咨访，再报告给堂官，所以不自行列出他们的姓名。并不是过去列名后来才不列。况且考察是以各堂官的考语为依据，难道还不以访册为凭吗？如今请定京察年分：访单送给科官的，不列科臣姓名；送给道官的，不列道臣姓名。不必刊刻访册。上报获准。○调任山东海防佥事杨镐，管理永平兵备，负责选练主兵，并兼理屯田、马政。○朝鲜陪臣郑昆寿等说，国王身处草莽之中，正是国君受辱、臣子当死的时候，请求免除赐宴。礼部请按照惯例折合发给赏赐，使他们能够迅速回国，皇上听从了。○兵部说：近来报告倭贼想侵犯义州，抵御敌人的形势刻不容缓。应命经略及督抚责令吴惟忠统领南兵、火器手各三千人，限五日内前往辽东；并调发到达的兵马及本镇兵丁一万人，限期前往义州，与朝鲜兵将协力堵截剿杀。蓟镇、保定两镇各选精兵五千人，宣府、大同各选精兵八千人，骑兵步兵各半，选择将领统领。命令到达五日内立即前往辽东，听经略调遣。户部迅速办理粮料，并办理秋文。四川巡抚迅速催促刘綎率兵连夜赶来。各督抚挑选精壮人员，不得只用空文敷衍塞责。又谕令朝鲜国王固守义州，等待天兵恢复，不要犯下甘愿丢弃社稷的罪过。皇上命令依议施行。○甲午日，大学士赵志皋等奉旨誊写《日讲孟子直解》两本，进呈皇上阅览。○升吏部左侍郎陈有年为南京都察院右都御史。○赐给已故御史杨爵谥号“忠介”。此前，礼部主事于孔兼上奏说杨爵忠贞节义显著，奉旨补赐谥号，并随即命狭西巡按御史确实查核。到这时，复奏说杨爵有凛然不屈的大节，忠心耿耿而孤立无援；在朝廷任职时敢于直言，虽多次受挫也不改变；居乡时的德行声望，历代更加彰显。礼部复议应当改定谥号，皇上特准了他的奏议。○因征讨剿灭云南丁改等十寨叛贼，斩获一千二百级，生擒一百四十人，俘获贼人家属一千九百人，招抚被胁从者六千六百人，宣示捷报并祭告郊庙。○丙申日，命编修林承芳编纂六曹章奏。○礼部尚书李长春上奏说，请求退休的奏疏已经上了十四次，多次承蒙皇上慰留。如今皇上责备我不畏惧明旨，敢不恭敬服从吗？只是皇上为了典礼而挽留我，可有什么礼仪比皇长子册立更重大呢？先前奏请明年春天册立皇长子并出阁的旨意，日期已经不远，请求皇上决意举行。等礼成之后仍请赐还臣的骸骨，这样进退才有依据。没有答复。靖虏兵粮道、苑马寺少卿王亮搬家躲避虏贼，导致将官尹濂隐瞒边情，被狭西按臣刘芳誉弹劾。奉旨，王亮按新任苑马寺卿的身份降一级使用。○命南京中军都督府佥书沉思学提督狼山；副总兵、神枢营副将许从谦充任南京左府佥书。○丁酉日，升吏部右侍郎陈于陛为左侍郎，兼管日讲；照旧改任户部右侍郎李尚思为吏部右侍郎。○建州等卫进贡，夷人都督指挥马哈哈吉等九十八人赴京进贡，按例赐宴。○礼部说：蜀王宣圻上奏推荐德阳王府辅国中尉宣堣，性情温和善良、老练通达；汶川王府奉国将军承辶□炎，博学高雅、孝顺友爱，两人都可以协助管理宗学。随后经四川抚按具题，应该依照所请，皇上同意了。○礼部主事龙膺上疏说，西边战事已经报捷，请求大赦天下，并首先释放魏学曾、李材，以体恤任事的老臣。没有答复。○兵部上奏：倭奴声势很大，辽东兵马不足，应命浙江抚臣选募义乌、东阳的精壮士兵数千人，听候调遣；山西抚臣挑选精兵二千人策应；保定抚镇选练熟悉事务的舍人、土达一万多人作为援军。奉旨：依议施行。○总督狭西三边叶梦熊上奏：宁夏的大逆乱，都是哱贼父子策划造成的。我先后设下离间计，使他们离心离德，于是他们亲手杀死东阳等人，妄图借此脱罪。现在家丁还有二千人，真正的夷人超过一半，恐怕他们逃奔虏地，在朔方酿成祸患，最终不能为我所有。我痛心切齿，会同巡抚朱正色、监军御史梅国桢制定计策，命总兵李如松、参将杨文等限期十七日消灭哱氏。哱承恩冲出到南关，杨文当场将他擒获。李如松会同李如樟围攻哱拜，贼兵披甲□□，拼死弃命抵抗。如松晓谕投降者发给令箭免罪，于是贼兵逐渐丢弃铠甲前来投降。哱拜独自同真夷抵抗，用火攻打他们。李如樟冲入其中，将真夷全部斩杀，果然没有超过十七日期限。总兵、副总兵萧如薰、麻贵等以及共同谋划的大臣，等待查明后另行叙功。我在十八日进入城中，见宗室以及佥事、随府乡官、通政穆来辅都平安无事，老幼欢欣，震动全城地颂扬“陛下救活我们的恩德”。我与巡抚竭力安定局势，再没有其他忧患了。命兵部知道此事。○戊戌日，因征讨剿灭云南丁改等十寨的功劳，巡抚吴定升为右副都御史，并荫一子入国子监读书。黔国公沐昌祚加授少保；参将邓子龙恢复副总兵职衔，仍管理金山参将事务；杨威实授参将；布政文作任佥事；袁应文等各升俸禄一级。副使杨寅秋升俸禄一级，与佥事施懋一同按现任官职调用。中军杨思忠等三人、同知李韡等二人升职、复职并予以纪录，仍各赏银和纻丝。本兵石星、侍郎王基等司属郎中等官，以及布政使林乔相等，也分别赏赐银币。○己亥日，暹罗国夷使二十七人赴京进贡，按例赐给赏物、冠服。○升神机七营练勇参将陈璘为神枢右副将。○庚子日，兵部上奏宁夏总督叶梦熊的奏疏说：首恶已经擒获，同党没有逃脱法网。哱承恩等人将被解送进献俘虏，等解送到达之日择吉日宣示捷报，请皇上临朝接受祝贺；仍请求慰问庆藩，并命监军御史查明有功的文武将士，特加升赏。皇上听从了。○任命居庸关参将陈霞充任协守蓟镇东路副总兵，游击管蓟镇参将事务褚东山充任分守墙子岭参将。○辛丑日，吏部复议蓟辽督抚的奏疏说：“海防道新设，是由于倭寇警报，以便明确责任。”

译然而关臣徐兆魁详细说明这样做不便，想要撤销专设的机构，改并入霸州道，以免彼此牵制。专设既然撤销，又由霸州道兼管，恐怕仍会像原来一样相互牵制。我私下认为，沿海一切防御事务，仍应听任蓟、密、永三道各自按照所分信地整备，这样或许可以避免互相牵制、推诿的忧虑。应当把这一条增入敕书，永远遵守。”皇帝同意了。升两广总督、右副都御史萧彦为户部右侍郎。壬寅日，原任给事中任让免职，补任户科右给事中。任命提督陕西讨逆军务总兵官李如松充任提督蓟、辽、保定、山东等处防海御倭总兵官。癸卯日，总督陕西三边军务、兵部右侍郎叶梦熊因宁夏叛乱已经平定，派遣官员备办露布上报，命令下达给兵部。甲辰日，是诚孝昭皇后的忌辰，派遣侯陈应诏到献陵祭祀。升广西巡抚陈蕖为右副都御史，总督两广军务。任命蓟镇游击管一方充任燕河路参将，京城巡捕参将蒋助为分守居庸关参将。乙巳日，浙江金华、衢州、严州、湖州四府发生灾害，命令免除存留钱粮，并分别发仓粮赈济灾民。丙午日，升四川副使汪应蛟为山东分守济南道右参政。起用并升任原任辽东参将栗卿为五军营左副将。丁未日，大学士赵志皋等上奏：原任总督魏学曾已经被押解到京。我们私下想到，学曾被逮捕后，各位大臣为营救学曾所上的奏章已有几十件，请求皇上加以详细阅览。如果念及学曾有少量斩获，记录他的功劳也可以；即使认为他延误军机、拖延时日，从轻处罚他的罪过也可以。昨天总兵李如松来见，说学曾被逮捕时，三军哭号着为他送行，这足以验证人心了。逆贼刚刚平定，正要论功行赏，难道能让他独自悲伤吗？拟定票拟，恭候圣裁。宴请四川进贡的番僧，命令侯吴继爵接待。论定擒获、斩杀缅甸贼寇一百七十多个首级的功劳，赏赐巡抚吴定、总兵黔国公沐昌祚、副使张文燿、布政使文作、同知漆文昌以及土官多思化等人银币，数额各有差等。任命山西都司倪思立为山西中路参将，五军七营参将宗彭年为京营巡捕参将。戊申日，升太常寺卿陈大科为都察院右副都御史，巡抚广西。礼部上奏：宁夏叛乱已经平定，应当按照总督叶梦熊的奏议，派遣官员携带敕书慰问庆藩，以彰显敦睦亲族的至意。皇帝同意了。己酉日，升蓟镇白马关守备杨濂为本镇标下游击。兵部复议辽镇督抚郝杰等人的奏报说：朝鲜国王咨报，官军斩获倭寇首级一千二百五十多个，烧毁倭船一百二十只，夺获达马九十七匹，其他器械也与此相称。倭寇突然到来时，朝鲜全国逃奔；如今幸亏各道陪臣鼓起勇气截击斩杀，斩获首级一千多个，足以发泄义愤、挫败贼寇锋芒。请求发给内库白银三千两，赏赐有功人员和为国死事的吏役。皇帝说，朝鲜抵御倭寇的人员忠勇可嘉，准许发给赏赐；仍然谕令朝鲜国王严督各道将领，聚集军队收复失地，不要辜负中国援救的心意。庚戌日，吏部考选出推官等官中适合授任给事中的十四人：杨廷兰、朱爵，吏科；赵完璧、吴应明、项应祥，户科；王嘉谟、王佐，礼科；侯廷佩、刘道亨，兵科；卢明诹、王如坚，刑科；曹大成，工科；张文华，南京礼科；卢大中，南京兵科。又会同都察院考选出中书舍人等官中适合授任各道御史的二十四人：刘曰梧、李楠，浙江道；姚思仁、杨宏科，江西道；吴崇礼、方大美，福建道；薛继茂、吴弘济，湖广道；王立贤、崔邦亮，河南道；李炳、李日茂，山西道；毛寿、南宋兴祖，陕西道；谢朝佐、四川道蔡思穆、曹学程，广东道；萧重望，云南道；徐元正、江环，贵州道；柳佐，南京浙江道；萧如松，南京陕西道；陈惇临，南京广西道；叚尚绣，南京贵州道。都奉旨准许授任。辛亥日，升光禄寺卿吕鸣珂为太常寺卿。壬子日，升定州领军游击程鹏为分守龙固二关参将，神机九营佐击蔺登瀛为五军七营参将。癸丑日，升江西赣州知府黄克缵为四川提学副使。铸造“提督军务防海御倭”关防印。任命山东都司佥书张故祖为山西都司掌印官。甲寅日，升中都留守司佥书牛伯英为神机九营佐击，保定总兵陈世禄为定州领军游击。乙卯日，命右春坊右中允李廷机清理军职贴黄。升太仆寺少卿王汝训为光禄寺卿，原任礼科左给事中曲迁乔恢复原职。河南确山、封丘等州县以及信阳等卫所，共三十五处遭受水旱灾害，免除存留秋粮，并分别发仓粮赈济。丙辰日，礼部上奏：十一月十八日是冬至令节，这天恭逢慈圣宣文明肃皇太后的圣诞，应举行称贺大礼；同日同时举行的仪注没有记载，恭请皇帝裁定，将冬至庆贺改在二十日举行。《明神宗显皇帝实录》卷之二百五十三。《明神宗显皇帝实录》卷之二百五十四。万历二十年十一月丁巳朔，升太仆寺少卿施策为太仆寺卿。任命镇守保定总兵倪尚忠为中军都督府佥书。朔州知州李昙因残酷地杖打致死九人，被发遣戍边。戊午日，升尚宝司少卿赵崇善为尚宝司卿。河南道御史陈登云上疏弹劾南京太仆寺卿徐用简，认为应听任他告老回乡；又认为礼部尚书罗万化应当停止教习，并说当权者想要确定国是。我私下认为，国是就是公论；公论明白，国是就能确定，公论昏暗，国是就会混乱。希望当权者主持公论，把它作为任用人才的标准、处理政务的尺度。不这样的话，谗言媚语、夸大其词以耸动视听，招募没有法度，调遣纷乱不止，实在恐怕会瓦解土崩。忧患不在颛臾，而在内部。奉旨：罗万化一向以清正有声望著称，陈登云逞私意诬蔑公论，这是什么意思？徐用简仍然留用。己未日，升湖广道御史黄钟为太仆寺少卿。