大明神宗显皇帝实录》卷之一百九十

译乙未日午时，皇帝的第四个儿子出生。礼部上呈称贺仪注一份：本月十一日早晨，皇上穿吉服，将皇子出生的消息告知奉先殿。一，这一天皇上御临皇极门，文武百官各穿吉服，鸿胪寺官员致词称贺，行五拜三叩头礼。一，文武百官从本月初九日开始，到十九日为止，都穿吉服上朝参见并办理公务。因重阳节，赐三位辅臣上等酒和珍馔。原任巡抚、保定右佥都御史、现升任大理寺卿的贾三近请求退休，准许了。山西恤刑员外郎黄克缵说：年成歉收、百姓贫困，一些无知百姓犯法，请求将三年以内犯罪的饥民斟酌情理和法令，给他们开辟自新的道路，以彰显朝廷浩荡的恩德。皇上认为，对受灾贫民已经加以体恤；如果以饥荒为名任意抢劫掠夺，怎么能轻易放纵，以致助长祸乱的苗头？丙申日，皇上取用光禄寺银二十万两。因皇子出生，赐给辅臣、讲官花币，数量各有不同。泰宁等卫的夷人同阽忽思等一百二十七人前来庆贺万寿圣节，按惯例赐宴并赏赐。丁酉日，因皇帝第四个儿子出生，皇上御临皇极门，百官行庆贺礼。随即赐给辅臣、讲官银币，数量各有不同。戊戌日，任命提调宣府南山参将李蕡实调任五军二营练勇将军。己亥日，升光禄寺卿孙鑨为大理寺卿，补任原刑科给事中陈璧为礼科给事中。户部复议礼科给事中侯先春陈述的苏、松、常、嘉、湖五府白粮四件事：确定囤房，供应剥船，革除杂用，责成歇家办理，皇上同意施行。任命永昌参将李魁为副总兵，管理西宁参将事务；任命游击何崇德为参将，仍兼任游击事务，分守永昌。庚子日，河南道御史傅光宅说：“应当扩大将领的出路，应当保存将领的体面，应当加重将领的权力，应当酌量将领的过失。” 他又推荐原任总兵戚继光、左府佥书张臣、副总兵郭英。皇上认为戚继光曾经受到论劾，交给科道查看复议，并夺傅光宅俸禄两个月。辛丑日，改任南京太仆寺卿周世选为光禄寺卿。兵部复议蓟辽总督张国彦的题奏：通州城周长共一千七百六十八丈二尺，除酌情进行剜修、不计入工科工程外，实际应当折修、补修的部分，共需用银四万一千五百四十二两五钱九分四厘。查得可将户部□税船价银一万五千两、兵部马价银七千七百四十两作为修城费用，尚缺一万八千八百多两，听任抚按官多方筹划办理。所需通津营军四千名，免除上边差操；所需米二万一千六百石，从通仓支给。限于十六年三月开工。获准施行。壬寅日，户部复议浙江巡抚滕伯轮、巡按傅好礼分别题奏的灾情严重，请求停止织造、折纳漕粮、留存盐课、预先赈恤等事项，认为应依照所拟办理。只是盐课中的赃罚银属于接济边防的正项，难以准许留存。皇上认为有理，下诏说：狭西、山西受灾民屯的钱粮，应当停征、免征或改折的，都依议办理，以缓解百姓困苦。镇守云南总兵官黔国公沐昌祚请求设置中军，皇上认为这不是祖制，不准许。癸卯日，升湖广左布政使王湘为南京太仆寺卿。下诏对狭西、山西受灾民屯的钱粮分别予以免征或改折。任命河南都司掌印、署都指挥佥事蓝汝忠为提调宣府南山参将。甲辰日，因撰写仁寿寺护敕，赐给辅臣银币，数量各有不同。将分守思仁道移驻思南府，改定为兼管抚夷，并兼制播州夷司地方。将分巡思仁道移驻铜仁府，增加兼理抚苗事务，照旧兼制镇筸、平茶、酉阳等处地方。将平、清二卫改隶思仁道，兼制偏、镇二卫，仍归新镇道管理。任命湖广右布政使陈惟直补任左布政使。因皇帝第四个儿子出生，谕告宗藩，将御书和礼物交付各王府，进表人员顺便携带前往。工部上题：戊子库现贮有可用盔甲各二十三万顶副，盔甲王恭二厂有可用盔甲三万七千顶副，积贮还很多。连年各省发生灾荒，钱粮难以征收，建议暂时停止预先制造盔甲。皇上命令减半制造。乙巳日，户部复议户科给事中彭国光题奏的“查参有司积谷”一事。皇上说，积谷本来是用来备荒的，先前设法查核参劾，既然有人说不便，便减数并放宽期限；后来又说每年查参，议论繁多，法令屡次变更，这怎么能成为治理体制？今后各地积谷，着令抚按官每年查明数目报送户部，仍遵照前旨，三年汇总参奏。完全没有积贮却虚构名目的人，严加惩治。夺去土酋安国亨的飞鱼服，并命其戴罪立功。起初，安国亨报告献纳大木，于是朝廷施行赏赐。到这时查验发现并不属实，所以夺去他的飞鱼服。丁未日霜降节，派武定侯郭大诚、隆平侯张炳、豊城侯李环、泰宁侯陈良弼、宁晋伯刘应元、武平伯陈如松、成山伯王应龙、靖远伯王学礼、南和伯毛烨，分别前往各陵；派惠安伯张元善祭祀恭仁康定景皇帝，都督同知陈承恩祭祀哀冲太子、庄敬太子的各座坟陵。南京都察院右都御史海瑞因病上疏请求退休，共上了七次，都没有获准。重新任命河南布政使孙錝为湖广右布政使。户部复议都察院左副都御史魏时亮题奏的要点七件事：一是筑堤疏浚，二是义仓，三是生养，四是赋役，五是刑狱科罚，六是移风易俗，七是盗贼。抚按官严督各道，每年年终把各州县施行这七件事的情况分项列册，送交部、院和有关科。三年一次的大考，就以这七件事办理或废弛的情况评定优劣。抚按所列情况与公众议论不相符的，在拾遗时一并参劾。皇上采纳了这个意见。戊申日，大学士王锡爵再次上疏请求退休。皇上慰留他，命鸿胪寺官员宣谕旨意，他随即出任。调任狭西按察使、整饬潼关卫吕鸣珂为山西按察使。将庆成王府庶宗知焎等发往高墙禁居；将靖江王府奉国中尉任目□□降为庶人。知焎因捏造奏文获罪，任目□□因越过关隘上奏扰乱而获罪。诏令东殴王府将军观于□因火颐区□诬言□蔑本王、悖违祖训，降为庶人中尉；观烸观火□告，夺去禄米三分之一。

译以副总兵职衔管理分守宣府北路、独石、马营等处左参将事务、署都指挥佥事麻承勋为署都督佥事，充任五军营右副将。兵部复议贵州巡抚舒应龙的题奏：四川永宁宣抚司土妇奢世统、奢世续起兵争斗，仇杀水西土舍安国亨；播州土酋杨应龙贪图财贿，出兵相助；原任迤西参将马呈文负责巡捕防守，却没有禁戢能力，请求下令勘察处理。皇上命抚按官勘察上奏。癸丑日，兵部复议辽镇督抚官张国彦的题奏：“王台世代居住海西，统领夷众，为我们提供耳目，接受我们的约束。自从收服二奴，制服建州的岐东夷和北虏并使他们彼此分立以来，海西便是开原的藩篱和卫护，开原依靠海西获得安定，已经不是一天两天了。近来王台已经去世，遗孤仅存，势力尚未振作，二奴的孽子想乘机吞并，康古陆等又纠集谋划作为内应，这是海西确实有如累卵的危险，而歹□也免不了覆巢之忧。歹□不能立足，就没有海西；没有海西，二奴的两个孽子便会南北联合，开原就危险了。开原危险，则整个辽东的祸患将不可胜数。如今议论征剿那林孛罗卜寨，是因为二孽平定后，王台的后代可以保全，海西的形势可以安定。海西安定，开原就安全，辽东也安定。不仅可以使已熟悉的夷人震慑于出兵讨伐的威势，凡是那些在旁窥视、暗中探听的夷人，也不至于纠集潜滋，免得形成所谓腹背受敌、左右狼顾的局面。如今康古陆已经擒获，应当依法处死，斩首示众，以断绝歹□心腹造成祸乱的根源。温姐既然议定释放送还，就应暂且宽宥，委曲保全，以消除歹□因骨肉而起兵的端倪。至于那林孛罗卜寨应当征剿，督抚等官想等按臣勘议后再举兵，大概是要根据其不可赦免的罪行，兴起有名义的军队，同时也有远避要功求赏嫌疑的缘故。” 皇上认为有理，并谕令说：边疆事务和夷情，朝廷只责成督抚、总兵相机办事；巡按御史只负责记录、核查功罪，不必因为避嫌而畏缩不办，以致贻误军机。兵部复议狭西督抚等人的题奏：“东虏歹言黄台吉被番人射死，他的酋妇扶柩向东归去。开始时应当禀明经过，以彰显天朝无外的仁德；随后预先严加防备，以显示中国有备无患的道理，使双方都能相安无事，何至于互相争斗而彼此伤害？据题奏，张君恩等先命部下军士将一名夷妇刺落马下，各虏如果到官府禀告，或者据理拘捕办理，那么挑起争端的军士自然应当依法治罪，又有什么可说的？但他们竟披甲执戈相向，官军奋勇格斗，就不能一一治罪。不过，轻率疏忽也难以姑息；为了惩罚一人、警戒百人，应当酌情议处。张君恩、赏进忠都革去管事之职，与杨国相一并加重惩处；陈善道罚俸两个月；歹酋的妻妾和部落暂且免于追究惩罚；牛的个等六人质留边境。向歹酋之妻宣谕，使她知道这场格斗的祸端原本由虏方引起。如果各酋首输诚服罪，牛的个等六人就按军法捆打后准许释放回去；如果以报仇为名，胆敢跳梁作恶，就立即斩首示众于边关。火酋的两名使者脱谷、大博思，念在其酋首王有功，姑且准许捆打后释放。如今火落赤等酋首盘踞海上，时常窥伺偷袭，更应万分严加戒备。正如按臣所说：要做到‘无事时谋划有事，有事时享有无事的利益’，这是各位臣下应当时时放在心上的。” 皇上同意了。乙卯日，内阁传达圣谕：“朕先前在卯时初刻起身御门，一时头目昏眩，因此暂时免除上朝和讲读几天，静养服药。现在正值孟冬时享太庙，派公徐文璧代朕陪祀，官员们要更加谨慎恭敬。卿等可以传示他们知道，这并不是朕敢于偷懒安逸，而是恐怕不能合乎礼制。” 这一天，文书房官员口传圣旨：“河道每年使用多少费用和钱粮？为什么常常有淤积堵塞？沿河主管官员是否曾经开报？着工部查明职名呈来看。工部列出姓名上奏。”皇上降旨说：“近年河道水流安稳，主管官员未免有所懈怠，偶有淤浅，也不立即开报疏浚，以致阻滞，应当通行严加告诫。有怠慢玩忽、贻误事情的，由有关部科指名参奏。” 礼部尚书沈鲤因病请求退休，不准许。户部复议顺天府府尹周继等人的题奏：宛、大二县铺行税契银奉旨减免，收入不足以充抵正额，建议将本次变染绢布包里等费用银三千一百零八两，查照十四年事例，仍暂时由户部拨给；同时将宛、大二县铺行税契银清查并议处，务必使一年收入足以供一年使用。皇上认为有理。任命以参将职衔管理宣大总督军门标下抚夷事务的马应时为肃州右参将。《明神宗显皇帝实录》卷之一百九十终。