明神宗显皇帝实录》卷之四百五十一

译○辛酉日，大学士叶向高说：“臣观察当前百姓贫困、财力耗尽，朝廷官员空缺，百事废弛，言路阻塞，哀告恳求之声不绝。皇上应当深思宗庙社稷的长远计策，将榷税全部收取，采伐木材暂时停止，凡是不急迫的事务全部停办或免除。各部卿贰大臣以及各地督抚，遇到职位空缺必须补充；其中有应当罢免或留任的，应当早日裁断。仍请敕令朝廷大臣讲求增加财用、节省费用的方法，以取得强兵足食的效果。皇上也应把宫中和府库视为一体，共同节省、约束开支，希望天鸣的变异可以消除，南方灾害、北方警报也可以没有忧患。”一个多月后，奉旨答复知道了。○壬戌日，起用升任原任吏部文选司郎中顾宪成为南京光禄寺卿。○刑部尚书沈应文第九次上疏请求免职，没有获准。○都察院左副都御史詹沂请求退休，没有获准。○户部尚书赵世卿第十次上疏请求免职，没有获准。○癸亥日，工部复议街道官景昉关于沟渠、疏浚城河的奏疏，请求申令整饬，以便施行。奉旨：都城街道沟渠淤塞已经到了极点，应当赶快修理；民居占压水沟的，一律拆毁；有势力豪强阻挠的，予以弹劾治罪；仍然严禁在皇墙和都城下面挖土。○陕西督抚说：松山以北新建的边墙，实际上是庄浪之外的藩屏。兵力单薄，不足以防御。想把松山游击改移到阿坝，阿坝守备改移到裴家营，裴家营操守改移到松山，各自统领分配的兵马加以镇压，这样也许攻战和防守都可以有所凭借，新疆也永远有依赖了。奏章交给兵部办理。○甲子日，大学士李廷机请求查勘差遣官员的始末情由，并甘愿接受罪责。奉旨免予查勘。○大学士叶向高请求发还新旧三位辅臣各自的辞职奏疏，没有得到答复。○原任协理京营戎政少师兼太子太师、兵部尚书李汶上疏辞谢因捷报而加荫的叙功，获准。○云南巡按周懋相上疏列举：死于战事的官员知县苏梦晹、吏目韦宗孝、指挥金守仁、千户王应爵、百户杨祖胤，都应当厚加赠恤、记录功绩，以表彰精忠；学正龙旌、千户戚贵、卿梅应时、黄桂、镇抚金荣高，都应当加以抚恤、记录，以激励为节义而死的人。奏章交给有关部门办理。○乙丑日，刑科给事中周曰庠请求补用被逮捕的卞孔时、满朝荐、王邦才、李获阳等人，引述说：“太祖时期，有司官员刚正廉洁，被诬陷逮捕的，后来都得到申理。知县周质被逮捕后升任山东参政，知州刘一源被逮捕后升任陕西参政，主簿纪惟正被逮捕后升任陕西参议。宣宗时期，中官裴可立诬告奏报浙江按察使林硕，林硕被逮捕到京后辩明事实，立即骑驿马赴任。请求皇上继承发扬这些美政。”没有得到答复。○丙寅日，工科给事中何士晋弹劾左都督王之桢，说他是辅臣的爪牙、枢臣的心腹，追恨早年替人倾陷玉立等人；康丕扬、钱梦皋同他互相呼应，王之桢实际上是军中的首恶，请求公开斥责，以示众人唾弃，没有得到答复。○丁卯日，因钦州失事，革去总督两广兼巡抚广东地方、兵部尚书戴燿的职务，降为平民。○戊辰日，都察院左副都御史詹沂再次上疏恳请归乡，奏章交给吏部。○己巳日，命中书官于十九日携捧慈圣景命殿阁等处的护敕、碑文、牌额，前往漷县安置，并负责撰写、镌刻。○命贵州新任、原任巡抚官员迅速办理交接。○兵部尚书萧大亨上疏辩解《史记》一事，弹劾向建州夷人献媚、同安夷交往这两大罪，请求查勘处置。奉旨答复知道了，并优厚慰劳。○庚午日，赐周府洧川王恭榨谥号“庄裕”。○礼部说：庚辰科进士缺少题名，以及丙戌、己丑两科的题名，一并补行制作；皇帝准从其请。○两广总督戴燿奏报，奉旨以讨伐贼寇来赎罪，擒获交夷首领扶安、仝扬、扶忠三人；奏章交给兵部办理。○刑科给事中张国儒说：“臣等台省官员五十多人联合上言，共同弹劾朱赓的奸邪行状，而曲意向奸辅献媚的，是尚书赵世卿。奸辅和奸臣彼此呼应。辅臣留任，私人党羽的命脉就不会断绝；私人党羽留任，辅臣的言论势力就会更加增多。关键在于皇上大力果断裁决，片刻之间，清明的治理就可以重新出现了。”没有得到答复。○辛未日，大学士朱赓等拟定进呈：“皇太子第四女名。” ○兵部尚书萧大亨上疏辩解科臣张凤彩所列举的事迹和赃私，请求下令查勘；奉旨免予查勘。○铸造并颁给协理戎政关防。○壬申日，孝诚昭皇后忌辰，派官员祭祀献陵。○大学士叶向高说：“奉圣谕，近来朝廷内外妄言纷纷兴起，朝纲紊乱，体统混淆，因此把诸臣的奏疏都留在宫中。如今国家多事，大臣疑惧畏缩，闭门不出；小臣却喧嚣放纵、任意发言，这成何国家体统？请传谕二位辅臣迅速出入内阁办理政务，为朕分担谋划、辅佐教化。臣立即传达圣意，想来二位大臣自然应当赶快入阁值班，以仰副皇上的眷顾。” ○前任辅臣王锡爵上疏辩解南京科臣叚然所弹劾的暗中投递密揭及与朱赓交往扰乱政务之事，希望立即赐准释放，以消除众人的疑虑。皇帝下旨嘉奖他的忠诚爱国，并催促他入朝。○户科都给事中孟成已说：边饷匮乏，请将历年题奏过但尚未发出的京运粮饷，多方调借，发给各省直，以补偿拖欠的民运，并移文严格限期催促完纳。以后解送京城尚未完成的，归计臣负责；解送边地尚未完成的，归边地巡抚负责，各自按照数额查究参劾，这样边饷也许就能得到补充了。○乙亥日，圣母皇太后颁赐辅臣朱赓白银五十两、纻丝四表里。李廷机、叶向高各赐白银四十两、纻丝三表里。○南京太仆寺少卿杨应文被人弹劾后请求退休，奏章交给吏部。○丙子日，礼科给事中张凤彩弹劾前辅臣王锡爵关于密揭的一件事，说：如果果真有忠诚爱护朝廷的真心，就应当发表正大光明的直言，本来没有暧昧曲折的私情，为什么要借助隐秘深藏的私下言语？试着看看近年来身居要津的人：自从沈一贯庇护留用钱梦皋等人以后，考察官员的典制就败坏了；自从朱赓滥加升转姚文蔚等人以后，按年升转的典制也败坏了。有人说，王锡爵下手狠毒，杀机深藏，积蓄到极点必然发作；如今自己年老、儿子又病了，却还在种下这种罪孽的根子。希望皇上拘置王锡爵本人，并斥责他的言论，但皇上没有答复。工科给事中何士晋说：京师拱卫和护卫宫禁，京城百姓捍卫至尊，彼此休戚相关、共同承担。

译一听说要登记征报，铺商就像牛羊鸡犬赶赴屠宰场一样；他们战栗恐惧的样子和悲鸣的声音，简直要使天光都完全黯淡。因此这几天我同各部司诸臣尽心筹划，实在万不得已，酌情制定调剂办法：议定铺垫银以遏制滥征，议定贴役银以减轻他们的负担，议定交纳办法以体恤他们的困苦，议定改折办法以分担他们的责任，议定会同查验以核实冒领，议定预先支给以综合解决要务，议定裁革冗滥以涤除弊端的根源。请求敕令下达部院会议后复奏施行，皇上没有答复。丁丑日，大学士朱赓等列举当前最紧急的几件事：第一，户部复议应天巡抚官勘报灾情的奏本中，有改折漕运一项。眼下正是兑粮的时候，如果不赶快颁下明确旨意，各卫军必定到地方责令百姓交纳兑粮；各地百姓又会说已经请求改折，不肯输纳，军民相持，势必发生变乱。第一，朝鲜册封使的陪臣等候命令已经很久，既然答应给他们册封，又迟迟留住不发，恐怕会被外夷窥伺。第一，左都御史、吏部右侍郎、兵部左右侍郎以及福建巡抚，应当赶快选任。第一，各边粮饷已经极其空虚，宣府、大同抚赏和市买的经费也已经告竭，请把各总督、巡抚请求粮饷的奏本赶快简要批发，命户部议定办理。刑科都给事中萧近高论劾王锡爵借密揭来办理私事，请停止对他的召命。朱赓遭受弹劾的奏疏已有六十多件，请求罢免他，应当准许。李廷机私下勾通建州夷人，不向朝廷禀报，应该明正其罪；皇上没有答复。削夺靖江王府幼宗朱邦芟的禄米，拘禁在闲宅，因为他伪造印帖。勒令钜野王府不孝的恶宗朱寿铃自尽。己卯日，赐皇太子第四女名为徽【原文缺损不清】。因为杨时乔称病推辞，改在下个月初一举行大选。庚辰日，礼部说：“朝鲜的次子承袭封爵一事，已经由多名官员查勘核实。臣部的奏疏请求此事已经不止一次，伏望皇上早日颁下诏令，以取信于法令。”皇帝下旨：“舍弃长子而立少子，本来不是纲常的正理。但是临海君已经被废黜很久，光海君又为臣民共同推举，情形有可谅解之处。况且事情发生在夷邦，姑且听从他们的方便，准许给予册封。派遣官员照隆庆元年的先例办理。” 癸未日，甘肃巡抚周盘上奏：本年七月内，西宁发生失事，官员及参将张应学等，都应当交付调查追究；至于阵亡的官军李希梅等，应当优厚抚恤，并请求查勘后上奏。奏章下交兵部。湖广巡抚张问达、史弼会同上奏：武昌府所属江夏等州县都遭受异常水灾，议定将该年各项存留仓米、仓银，全部按照原来查勘的分数，依例蠲免。户部复议，准许施行。《明神宗显皇帝实录》卷之四百五十一 《明神宗显皇帝实录》卷之四百五十二 万历三十六年十一月甲申朔日，吏部说：“本部效劳的各类役员，冒滥已经到了极点，请求设法裁减革除。”皇帝听从了。乙酉日，追赠原任户部尚书陈蕖为太子少保。陈蕖是应城县人，隆庆戊辰年进士，历任官职至户部尚书。他早已有才干和声名，所受议论可以原谅，所以仍然加赠官秩。礼部因天鸣而显示警告，说上天的视察和听闻都在于民情。如今百姓已经憔悴到了极点，颠沛困苦而无处申诉，上天仿佛是在替他们鸣冤。税使一天不撤除，百姓的困苦就一天不能缓解。希望赶快下令停止这一制度；其余朝政的壅塞，也依次振作整顿起来，那么人心就会喜悦，上天的意旨也就能得到。起用原任南京吏部郎中陈道亨，升任湖广右参政。升江西瑞州府知府戴尚志为云南副使。丁亥日，礼部说：贵州宣慰使安疆臣以及宣慰司护印土舍宋真相，各自因庆贺万寿圣节而耽误了日期。皇帝下旨：宋真相拟定罪名具奏，安疆臣姑且勉励他供职。戊子日，恭让章皇后的忌辰，派遣官员祭祀陵寝。己丑日，因圣母慈圣宣文明肃贞寿端献恭熹皇太后的万寿圣节，颁赐辅臣朱赓白银五十两、纻丝三表里。李廷机、萧近高各白银四十两、纻丝三表里。庚寅日，升福建道监察御史方大羙为太仆寺少卿。准许南京太仆寺少卿杨应文养病。补任原任山东副使朱汝器，负责山西分巡河东。工科右给事中王元翰说：吏科给事中喻安性、四川道御史管橘，败坏群体、钻营求进、杂糅污秽、忍受污垢以求进望，应当立即赐令罢免斥退，作为言官不知羞耻的警戒。皇帝没有答复。王元翰再次上疏，逐条驳斥旧辅臣王锡爵，指责他暗中递揭而肆意施毒。于是他说：诸位大臣对王家屏、沈鲤有什么恩德，竟不加一箭之力相助？对沈一贯、朱赓和李廷机有什么仇恨，竟把他们刺得体无完肤？只希望皇上大振乾断。皇帝也没有答复。辛卯日，按例发给蓟州、昌平二镇买马骡的银两。癸巳日，颁赐三位辅臣鲜藕。巡漕御史陈禹谟说：“漕运总督李三才、漕运总兵官王承勋，任劳日久，应该优厚叙功。” 下交主管官司议处。甲子日，大学士叶向高说：“臣认为眼下最紧急的一件事，没有比钱粮更重要的了。各司各府，没有一个不空虚，没有一个不诉苦告穷。在京各衙门已经如此，又凭什么来应付督抚的请求，使军士不至于空着肚子呢？实在万不得已，请动用内帑。现在形势困窘无计，就好比大旱之年泉源全部枯涸，连汲水的桔槔都没有地方设置，只有祈求上天降雨罢了。皇上即使不能立即慨然答应，也应责令廷臣尽心筹划，共同寻求长远办法，怎么能坐看他们困苦而漫不经心、不加处置呢？” 升福建右参政吴思学为广西按察使。升福建延平府知府薛藩为云南副使。升江西右参政龚道立为湖广按察使，兼任右参议。升刑科都给事中萧近高为浙江右参政。降原任河南按察使王士琦为湖广右参政兼佥事。应天巡抚周孔教受到弹劾，请求退休，未获准许。升广西副使邓思启为云南右参政。升礼部郎中沈演为福建右参政兼佥事。升兵部郎中吴钟英为山西右参政兼佥事。升山西按察使徐榜为浙江右布政使。升江西副使查允元为本省右参政兼佥事。升太仆寺少卿吴达可为南京太仆寺卿。升广东惠州府知府徐时进为本省副使，兼任右参议。升刑部郎中杨廷槐为福建右参议兼佥事。