卷二十七终
卷二十七终明神宗显皇帝实录》卷之二十八万历二年八月壬寅朔，除原任云南佥事石盘于广东，升湖广副使边惟垣为浙江参政。○两淮巡盐御史王琢玉题称：两淮运司所属吕四等三十场，大旱之后，加以恶风暴雨，江海骤涨，人畜渰没，廪盐漂没，庐舍倾圯，流离饥馑，请乞赈恤灶丁。户部覆议，将运司余剩盐银，并扣赈挑河银内动支二万两赈恤，从之。癸卯，升应天府府尹侯东莱为都察院右副都御史，巡抚甘肃。○先是，世庙诏访曾子后，江西抚按官以曾质粹闻。言曾氏世为山东嘉祥人，汉末兵乱，曾据遂携其家徙豫章庐陵郡，而山东之嗣遂绝。质粹的系正派，随授翰林院五经博士，世袭。而是时有嫡派支派之说，质粹系支派，曾嵩、曾衮系嫡派。自言生长南方，不乐徙北，独质粹破产北迁。迨质粹与子昃相继死，止遗孙继祖，双目贻盲，屡经吏部驳回。继祖有子承业，年十三，愚騃，真伪不可知。会江西抚按为衮请，业有旨准袭矣。继祖鸣冤不已，言官亦劾衮先时不乐北徙，祖君命，祖茔漠若秦越，恩谊已绝，岂容托嫡支之说朦胧冒袭？江西抚按复以嵩之子枢请，礼部覆议：“先贤血食未可轻授，合行山东抚按严查行业有无诈伪，具奏。”其曾衮原袭博士罢革，曾枢送永丰县学习书礼，俟其有成，给与衣巾，以主武城书院之祀，报可。○甲辰，户部覆总督漕运都御史王宗沭奏请事件：一、禁军士以戒不虞；一、复军船以苏疲困；一、折脚米以济修船，俱如原议。其定期限以图善后，议以三月过淮者仍限二月。其清责任以处旧欠，各处领运官员惟南京二总不系掌印更番，余俱更番在运旧欠官旗家产厚薄，则其素知俸钞兼支，则其分给。况运回一年在卫□之追处，其事甚便。若复止行原卫，竟为虚文，且为见在者开一幸途矣。又该儧运御史张宪翔题，徐宿设有参将防护，以故□河一带地方虽称旷野，得保无虞。沛县以北轻赍屡被盗劫，□选山东都司佥书一员前去夏镇、新庄直抵德州、天津见管地方通判参将，自德州抵河西务各督兵防护，寔于漕计有禆，如议行。○都察院会同工部查核，昭陵工作内外前后经管人员，分别情罪，上请。阁臣亦为救解，得旨：周宣、郭全降三级，革去管事；熊汝达已致仕，着冠带闲住；恩荫罢革。易可久、石汉降三级，调外任；王宣等法司从重问拟。朱衡着以尚书致仕，余官罢革。杨俊卿等四员都降一级，郭元相夺俸半年。马录等法司提问，屠元沭等并陶金、王淑陵免究。○乙巳，革狭西行太仆寺少卿未任，蔚元康职，冠带闲住。元康以宝庆知府推升，托言母老，十月余不之官也。○升光禄寺卿汪宗伊为应天府府尹，以大理寺左少卿曾同亨代宗伊。○总督两广左都御史殷正茂以给事中陈蕖论劾上＜▯▯锍-釒＞乞休，不允。诏加奖谕，着用心供职，剿除余贼。○礼部尚书万士和上言：京师四方之极，缙绅中宴会馈问奢靡无节，殊非羔羊素丝之风，宜有以禁戢之。得旨：崇俭去奢，有禆治理，但大臣当以身率下，不得空文戒饬。○丙午，遣礼部尚书万士和致祭先师孔子。○戊申，上亲祭太社、太稷。升国子监祭酒林士章为礼部右侍郎，兼翰林院侍读学士。○升湖广道御史房楠，户科给事中陈蕖，吏科给事中张楚城，俱为按察司副使。楠，湖广；蕖，山东；楚城，狭西。○户部覆：大同督抚官方逢时等题本，镇勘过应追补粮料一十万四千五百八十余石，草一百一万四千八百四十余束，俱系开报实在项下，乃亏损至此，遽欲开豁改正，殊可骇异。况前项侵欺数多，各有正犯，若使逐年追比，岂无一二追完？且称小票支出及差错应改正，系何年？何官？因何久不开除？明系侵盗。假若轻易开豁，则今日所称应追偿者，捱以岁月，又将请乞并豁矣。合行抚按吊取一应人犯，逐一根究，干碍经管官员人等参奏提问。勘明回奏，以后召买粮草，各道会同郎中定议时估，催督上纳，仍置循环，互相稽查。诏如议。○己酉，上御文华殿讲读。庚戌，升大理寺右少卿王友贤为本寺左少卿，刑科给事中乌昇为太仆寺少卿，狭西按察司佥事侯居坤为本省行太仆寺少卿兼佥事。○辛亥，吏部题：办事进士不许借差引疾，如有疾者，准令在京调理三月，不痊，掌印官方与具题。仍申谕各官躬俭约以省费，忍嗜欲以保身，习律令以通政务，服勤劳以图报效。得旨：诈病托故推奸避事的部、科各抚、按，即便纠奏，照例罢职不叙。其狥情题覆、朦胧结勘者，一体治罪。○户部覆巡抚辽东都御史张学颜题：山东额派本镇军饷，拖欠银一十四万九千七百余两，时值秋防，合将太仓贮库银借发三万两，仍行山东抚按勒限催完，将借过太仓银扣还。从之。壬子，升翰林院侍读学士王锡爵为国子监祭酒，仍克经筵讲官。
译卷第二十七完 《明神宗显皇帝实录》卷第二十八 万历二年八月初一日，干支为壬寅。授原任云南佥事石盘为广东官员，升湖广副使边惟垣为浙江参政。两淮巡盐御史王琢玉上奏说：两淮运司所属吕四等三十场，在大旱之后又遭恶风暴雨，江海水位骤涨，人和牲畜被淹没，官仓盐被漂失，房屋倒塌，百姓流离、饥荒，请求赈济抚恤灶丁。户部复议，动用运司剩余盐银以及从赈济、挑河银中扣出的银两二万两进行赈恤，准从所议。癸卯日，升应天府府尹侯东莱为都察院右副都御史，巡抚甘肃。此前，世庙下诏访求曾子的后裔，江西抚按官认为曾质粹闻名。他们说曾氏世代是山东嘉祥人，汉末兵乱时，曾据带着家人迁徙到豫章庐陵郡，于是山东的后嗣便断绝了。曾质粹确实属于正支，于是授予翰林院五经博士，世袭其职。当时又有嫡派、支派之说，质粹属于支派，曾嵩、曾衮属于嫡派。曾质粹自称生长在南方，不愿迁往北方，只有他破产后迁到北方。等到质粹和儿子曾昃相继去世，只留下孙子曾继祖，双眼失明，多次被吏部驳回。继祖有儿子曾承业，年仅十三岁，愚钝呆滞，真假情况无法查明。恰逢江西抚按为曾衮请求，已经奉旨准许承袭。曾继祖不断鸣冤，言官也弹劾曾衮，说他先前不愿北迁，违背祖先遵从君命的训示；祖坟相隔遥远如同秦越，恩义已经断绝，怎么能借嫡派、支派之说含糊冒袭？江西抚按又为曾嵩的儿子曾枢请求。礼部复议说：“先贤的祭祀血食不可轻易授予，应命山东抚按严查其品行和学业是否有诈伪，具奏。”革除曾衮原先承袭的博士职务；将曾枢送到永丰县学习书礼，等他学有所成，发给衣巾，让他主持武城书院的祭祀。上报后获准。甲辰日，户部复议总督漕运都御史王宗沭奏请的事项：第一，禁止军士，以戒备意外；第二，恢复军船，以救济疲困；第三，将脚米折银，以资助修船，都依照原议办理。关于限定期限以谋求善后，议定三月过淮的仍限期二月。关于清理责任以处理旧欠，各处领运官员中，只有南京二总不属于掌印更番，其余都实行更番；在运旧欠的官旗家产厚薄，他们平素都知道；俸禄和钞银兼支，他们也知道如何分给。况且运粮回来一年后，在卫所[缺字]追究处理，这件事很方便。如果又只在原卫所办理，终究会成为一纸空文，而且会给现任人员留下一个侥幸逃避的机会。又据催运御史张宪翔上奏，徐州、宿州设有参将防护，因此故[缺字]河一带地方虽称旷野，也能保证无忧。沛县以北的轻赍粮屡次被盗，选派山东都司佥书一员前往夏镇、新庄，直抵德州、天津，与现任管辖地方的通判、参将会合；自德州到河西务，各自督率军队防护，确实对漕运大计有帮助，依议实行。都察院会同工部查核昭陵工程内外、前后负责管理的人员，分别按照情节和罪责处理后上奏。内阁大臣也设法救解，得到旨意：周宣、郭全各降三级，革去管事职务；熊汝达已经退休，命其戴冠带闲居；革除恩荫。易可久、石汉各降三级，调往外任；王宣等交司法部门从重审问定罪。朱衡准以尚书身份退休，其余官员革职。杨俊卿等四员都降一级，郭元相夺俸半年。马录等交司法部门提问，屠元沭以及陶金、王淑陵免予追究。乙巳日，革去尚未赴任的陕西行太仆寺少卿蔚元康的职务，令其戴冠带闲居。蔚元康由宝庆知府推升，却借口母亲年老，十多个月没有赴任。升光禄寺卿汪宗伊为应天府府尹，以大理寺左少卿曾同亨代替汪宗伊。两广总督左都御史殷正茂因给事中陈蕖弹劾，上疏请求退休，不准。诏令加以褒奖慰谕，命他用心任职，剿灭残余贼寇。礼部尚书万士和上言：京师是天下四方的中心，缙绅之间宴会、馈赠、问候奢侈浪费没有节制，实在不是《羔羊》《素丝》所体现的风气，应当加以禁止。得到旨意：崇尚节俭、去除奢侈，有助于治理国家；但大臣应当以身作则率领下属，不得只用空文告诫。丙午日，派礼部尚书万士和祭祀先师孔子。戊申日，皇帝亲自祭祀太社、太稷。升国子监祭酒林士章为礼部右侍郎，兼翰林院侍读学士。升湖广道御史房楠、户科给事中陈蕖、吏科给事中张楚城，都为按察司副使。房楠任湖广，陈蕖任山东，张楚城任陕西。户部复议说：大同督抚官方逢时等人的奏疏中，镇内查勘出应追补的粮料一十万四千五百八十余石、草一百一万四千八百四十余束，都列在实际存有的项目下，却亏损到这种程度，竟然想要开除豁免、改正账目，实在令人惊异。况且前述侵吞欺骗的数额很多，各自都有真正的犯人；如果逐年追缴，难道不会有一两个追完吗？又说小票支出及差错应当改正，那么是在哪一年、哪一位官员造成的？为什么长期不予注销？显然就是侵盗。假如轻易开除豁免，那么今天所说应当追偿的款项，拖延几年以后，又会请求一并豁免。应命抚按官调取所有犯人，逐一追究根由；涉及管理经手的官员及人员，都参奏提问。查勘清楚后回奏。以后采买粮草，各道会同郎中根据当时市价议定，催促督责交纳，仍设置循环账册，彼此稽查。诏令依议办理。己酉日，皇帝到文华殿讲读。庚戌日，升大理寺右少卿王友贤为本寺左少卿，升刑科给事中乌昇为太仆寺少卿，升陕西按察司佥事侯居坤为本省行太仆寺少卿兼佥事。辛亥日，吏部上奏：办事进士不许借口出差而请病假；如果确实有病，准许在京调养三个月，仍未痊愈的，由掌印官一同具题上奏。仍然申令各官亲自实行俭朴节约，以节省费用；克制嗜好欲望，以保全自身；熟习律令，以通晓政务；勤勉服劳，以图谋报效。奉旨：各部、科以及各抚、按中，凡诈称有病、托故推诿、奸诈逃避事务的，立即纠察上奏，照例罢职，永不叙用。那些徇私情而题覆，或含糊办理勘查结案的，一律治罪。户部复议巡抚辽东都御史张学颜的奏题：山东额定拨给本镇的军饷，拖欠银一十四万九千七百余两。现在正值秋季防务，应当把太仓库所贮银两借发三万两，同时命山东抚按官限期催促全部交完，并将所借太仓银扣还。准奏。壬子日，升翰林院侍读学士王锡爵为国子监祭酒，仍充经筵讲官。