明神宗显皇帝实录》卷之五百七

译他所顾忌的是南北二关的款酋，这些人是我开原的藩篱，所以还不敢立即逞凶。近年他席卷南关，逐步蚕食卜酋，又厚结暖宰西酋，暗中谋划大举进攻，驱赶成群的耕牧之民，完全开垦猛酋的旧地，使我开原边塞受到震动。这种图谋，难道只在于一个北关吗？没有北关就没有开原，没有开原就没有辽东；没有辽东，即使有山海关，又有谁来守卫？可见奴酋的穷凶极恶正在这样日益猖獗。可是辽中的形势，又不容易说清。兵部大臣谨慎地修作文告，前往晓谕祸福，已经再三了。如果他执迷不改，那么即使想避讳谈论用兵，也做不到了。”奏章交给有关部门办理。命令上蔡昭敬王翊＜▯釒具＞的嫡第三子常□□壹承袭父亲的爵位。乙未日，左都御史孙玮请求退休，没有获准。孙玮因审勘熊廷弼一事受到给事中亓诗教攻击，连续上疏请求退休。皇帝答复说：“御史之间发生争执，上奏请求审勘，本来就是宪体。是非曲直，审勘之后自然明白。为什么却纷纷逞强发怒、互相攻击？因为一件小事，便想驱逐一位大臣。”孙玮回来后，仰体皇帝简拔任用的深意，立即出任供职。后来有偏袒一方、制造事端的人，予以治罪。大学士叶向高以疾病为由请求退休，因为南京御史汪有功、大理寺寺丞朱吾弼责备他对于福王出阁就国、册封以及枚卜阁臣等事情，只知道顺从促成，却没有匡正挽救。皇帝下诏慰问挽留。南京云南道御史吴良辅诬陷弹劾都察院左副都御史许弘纲。许弘纲说：“臣出仕三年，受到的指责已经很多了。辱骂如果出自佣书之人，所以还可以因为那是此人而置之不理；参劾驳斥如果只涉及一件事，还可以针对其意旨加以说明。如今吴良辅既然身为言官，竟把人世间一切污秽恶行全都附会到臣身上，把举世流传的浮名全都变成罪案。从来大臣受辱，没有像臣这样严重的。臣如果可以留任，还有谁不可以留任？臣离去如果还可以缓一缓，还有谁的离去不可以缓一缓呢？”当时左都御史孙玮正因人言请求离去。大学士叶向高说：“两位大臣都离去，台端几乎就空了。大臣有多少，为什么竟决裂到这种地步？”孙玮受到言官攻击，是因为审勘熊廷弼一事。当时臣也曾阻止孙玮，说这样一定会导致纷争，但孙玮说：“我对熊廷弼本来没有成见，只是求得曲直分明罢了。”于是言官因此攻击孙玮，接连不断。孙玮侍奉皇上将近四十年，他历任官职和操守品行都明明白白地被人看在眼里，却因为这一次审勘就给他加上恶名，臣私下认为过分了。许弘纲受到攻击，是因为京察之后的一份上疏。当时臣也曾告诫许弘纲，说恐怕会留下嫌疑形迹，但许弘纲说：“我对京察本来没有偏向，只是为了平息争论罢了。” 于是议论者便因此指责许弘纲，直到现在还没有停止。许弘纲侍奉皇上三十多年，他历任官职和操守品行也明明白白地被人看在眼里，却因为一份上疏便滋生浮泛的议论，臣也认为过分了。然而这还只是为两位大臣说话。如今九卿之间，能够自行免于人言攻击的，又有几个人？今天攻击一个人，一个人就径直离去；明天再攻击一个人，又一个人离去。说甲贤能、乙坏，最终没有一个完人。彼此救援、彼此攻击，最后一同失败。不仅朝廷内的大臣将要空缺，外面的督抚，能够留下的又有几人？山林里的树木尚且不够供野火焚烧，何况这寥寥几株树木呢？臣正在请求离去的时候，却又说这些话，是因为内心有所感触，不能自已。而且如果任凭堂堂的纪纲之地因此空虚，将来会更加难办。所以不得不上陈愚见，听候圣裁，并与诸位心平气和的大臣共同斟酌。巡抚延绥右佥都御史刘敏宽因受到弹劾请求退职，皇帝不准。提升工部郎中景昉为山东右参政，负责天津兵备。己亥日，赐南京户部右侍郎方弘静祭祀和安葬礼，按照旧例办理。方弘静是徽州府翕□攵敛县人，嘉靖庚戌年进士，任东平州知州，历任曹郎、藩泉、太仆卿，升任都察院副都御史，抚治郧阳。不久晋升官秩，改任浙江巡抚。他五次上疏请求退休，历任官职十五任，享年九十五岁，曾获赐存问。到这时去世。方弘静安宁沉静、恬淡朴素，不随时俗改变；历经各藩任职，多有建树。至于海防事务，他以奇谋制胜，却不把功劳归于自己。归乡以后整治家规、教化乡俗，始终不变。他享有像卫武公那样的高寿，当时人说这是上天报答善人的回报，不会有差错。辛丑日，是孝懿庄皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派官员祭祀昭陵。壬寅日，改任福建副使郑三俊、河南副使吕邦燿，分别提督本省学政。原任吏部右侍郎王图请假期满，以疾病为由请求离职，准许了。乙巳日，奴酋顺代率领达子八百多骑兵，驻扎在清河市中。又联合西部敌人的爪儿兔、卜儿亥、宰赛、暖兔等大小二十四营，达子一同抢掠北关。巡抚辽东都御史张涛告急说：“奴酋侵犯北关，只在开原一带有一处通道，而清河互市向来是不容许发生战争的地方。奴酋陈列大量兵力，兵士全都披甲、战马全都装备齐全，究竟想干什么？推测他的根本阴谋，恐怕是料定我军会前往救援北关，所以派出一支军队牵制，使我军不能出动，而他便可以在北关大肆逞强。否则，就是施展诡计，暂且耀武扬威来愚弄我军，同时暗中与收受贿赂、已经结交的西部酋长联合，分头抢掠内地，包藏祸心，极力求得快意，而不只是进攻一个北关罢了。应当调动附近镇的兵马，提前进入辽东；如果奴酋侵犯开原，就应当合力追击剿灭，务必在早饭前消灭它。倘若他只侵犯北关，也必须声称前往救助，责问奴酋为什么杀害我七部属夷？为什么夺取我发给吾儿忽答等人的敕书三百六十三道？又为什么突然背弃和约，陈兵侵犯顺境？这样，奴酋就负有叛逆的大罪，我军便有充分征讨的大义；扫除狡猾的敌人、荡涤妖氛，就在这一举了。” 左副都御史许弘纲因御史吴良辅弹劾，再次上疏请求退职，皇帝下旨说：许弘纲公正清廉、正直不阿，都察院是整饬风纪的重要部门，正要依赖他振作纲纪，为什么却因浮泛的言论请求离去？不准许他的辞职请求。辛亥日，东部敌人炒花会合宰赛、暖兔等酋长，在王文台驻扎营寨，官军抵御他们。巡按御史张五典以攻克边台七座、杀死并俘获中军千把总佟修凤等官军，以及丁、夜徒、夫等共五百四十八员名口的情况上报；巡抚都御史张涛因堵截有功而叙功，兵科都给事中张国儒加以驳斥，奏章一并交给有关部门议处。乙卯日，刑科给事中陈伯友上疏陈述四件事，其中第一件说票拟必须由阁臣办理。

译祖宗这样规定确实有深意；即使自皇上即位以来，也从未有不经过票拟而直接发出的情况。可是昨天处置曾六德一事，却由宫中直接降旨；任用阁臣一事，也由宫中直接降旨；至于封建，这是多么重大的事情，明年春天举行的旨意却忽然从兵部原有的奏报中带出，这究竟是为什么？这个端倪一旦开始，先是破例，继而就会成为惯例；不只是亵渎君王的言语，祸乱的根源也将潜伏其中。第二件是法律问题。法律是天下共同遵守的，即使跋扈强悍之人也不敢抗拒。黔国公不经过巡抚、巡按，直接请求代替镇守，已经违法。巡抚、巡按依据法律上奏请求，正是为了杜绝争端、消除祸乱萌芽，意义非常深远。然而两位巡按的意见迟迟不见采纳，一家偏颇的说法却像传递信件一样很快得到旨意。何况白发的勋臣究竟是否衰弱疲惫？黄口哺乳的婴儿究竟是否依赖他振作整顿？竟然含混地免于勘问，可见其中有隐情。第三件是公议问题。国家大政由此确定，确定之后议论才能明白，争执不休则议论必然混乱。近来熊廷弼因对垒之争，形成满朝诉讼，有人说必须勘问，有人说不必勘问；有人轻率地把他列入以备勘问，有人又郑重地把他列入以备勘问，总之全是多余。只有听候勘问，才能了结今天的局面；进行公正审勘，才能确定日后的案件，这样事情就没有其他说法了。吕图南改任差遣一事的争论又逐渐兴起。吕图南端庄凝重、简静寡言，一眼就能看出是君子。此方争论他贤能，彼方争论他不肖，枝节和末叶越来越繁杂，根本反而越来越远；不但没有益处，受到的损害反而很多。第四件是矿税问题。当矿税开始征收时，朝廷当即下令停止，到现在已经十多年了，但矿工和相关工程尚未真正建立，停止征收也没有声息。关于福王明年春天就国的旨意，究竟是遵守祖训，还是姑且拖延？今年春天催促请求的奏疏不下数百份，为什么忽然超过期限？今年春天可以超过期限，怎么知道明年春天不会再次超过期限？那么，何不把内心的真实情况向天下公开说明，明确告诉天下明年春天哪一天起程、哪一天到达封国，毫不更改地共同遵守，这样才方便。奏疏留中。大学士叶向高上疏请求退休。皇帝谕示说：“看了你的奏疏，完全看出你为国尽忠、苦心劳力，朕都明白知道。你多次请求开讲、福王就国、枚卜等事情，朕将依次办理。至于主持科举考试这一重大典礼，祖制和旧例本来就使用重臣，而且连续几科弊端不断滋生，这是出于朕的意思，有什么可疑虑和遗弃的？卿应安心辅佐治理，不要因为狂妄的言论而介意，淡然地请求离去，应当立即入阁协助政务，以符合朕眷顾倚重你的深意。”叶向高再次说：“臣多次受到人言攻击，多次蒙受圣上的慈爱，曲加昭雪。即使科场一事，皇上也明说出于圣意。臣的心情，别人未必能够明白，但皇上对待臣的情义，已经极其深厚、极其周全了。然而臣独自承担政事，已经七年，按照天道盈亏来说，也已经达到极盛极满，没有继续留下的道理。这正是臣在心中已经作出决断、万万不敢厚着脸皮再次出仕的原因。” 都察院左副都御史许弘纲极力上疏请求退职，说：刚强耿介的人难以容纳，阴柔圆滑的人容易合群。千秋万代作为臣子的鉴戒，不过就在这两句话。臣近来遭受丑诋，坦然承受，只想借辞职离去来洗清本来面目。如果再拖延滞留，使这些踪迹和形势纠缠不清，那么吴良辅轻视大臣的行为就会日益严重，臣又拿什么向天下和万世交代呢？皇帝下旨说：大臣应以体恤国家为原则，如果都因为浮泛的言论请求离去，国家大事依靠谁？许弘纲已经有旨慰留，应当体察朕的深意，立即出任供职。宴请金川等寺进贡的番僧占时、坚藏等四人。改任江西副使戴燝为四川副使，提督学政。升任原任凤阳等处巡抚、右佥都御史李志为南京刑部右侍郎。《明神宗实录》卷第五百七。《明神宗显皇帝实录》卷第五百八。万历四十一年五月戊午朔日，己未日，升少詹事孙慎行为礼部右侍郎，代理礼部事务。户科给事中商周祚上疏请求进行热审，并释放被株连的官员满朝荐等人。壬戌日，夏至在方泽祭地，派成国公朱纯臣恭敬代行；阳武侯薛濂、惠安伯张庆臻、尚书王象乾、赵焕分别献祭岳渎之神。蜀王府再次遭灾，世子奉铨将此事上报。皇上怜悯此事，命巡抚、巡按官修建。此前，万历三十六年东府全部焚毁；到这时，门和殿也都毁坏了。甲子日，孝宗敬皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，并派官员祭祀泰陵。四川广安州有星陨落，声音如雷。丁卯日，太祖高皇帝忌辰，皇上在奉先殿举行祭礼。己巳日，仁宗昭皇帝忌辰，派官员祭祀献陵。左都御史孙玮以生病为由请求退休，皇上答复说：“如今朝廷中年老成熟的臣子还能有几人？朝廷对你委任十分专重，怎么能因为个人私事纷纷上疏辞职？” 左副都御史许弘纲陈述情况，辞意更加恳切，皇上答复说：“九卿职位缺少人才，司法部门事务繁重，大臣怎么能不顾念国家事务，坚决卧居求退？”皇上仍告谕吏部和都察院说：“朕阅览文书，见近年来臣下纷纷争论，混乱不清，实在令人烦扰，朕一概宽容，置之不理。况且近来各官往往纷纷上疏辞职，接连不断。凡遇官缺，吏部一定会同九卿、科道官公正会推适任者，上奏请朕选用。等到任职不久，小臣便因捕风捉影之事怀有私心、发泄忿恨，沽名妄言，进行攻击排挤，使各官不能安居其位，都想求退。国家事务由谁来分担办理？如今老成之臣有几人，都闭门疑惧，十分损伤国体。过去结党乱政、颠倒是非的事情，暂且不追究；以后再有不懂事体、放纵发表烦琐言论、诬蔑攻击以求取声誉的人，一定严惩不赦。卿等可以传示科道各官，务必秉公办事、奉行职守，不要徇私，各立门户，像从前一样以忿恨争斗继续扰乱朝政、诬害善良。那些已经注籍的官员，应遵奉朕屡次颁发的旨意，立即出来任职，不要辜负朕简拔任用的意思。”礼科给事中余懋孳说：“我恭敬诵读圣谕，圣上责备臣下纷争，惋惜老成之臣离开朝廷，并且揭示其病根，一是疑似，一是疑惧。