大明神宗显皇帝实录》卷之五百四十六

译《大明神宗显皇帝实录》卷之五百四十六 万历四十四年六月庚子朔 ○辛丑日，兵部左侍郎魏养蒙再次上疏以疾病为由请求退职，未获允许。○壬寅日，礼科给事中余懋孳上言：“皇长孙出阁讲学一事，臣等请求已经五年，礼部也上请了上百道奏疏，可是皇上的诏令仍杳无音信，臣私下对此感到疑惑。请择定吉日，与讲授储君学业一事一并举行。”没有答复。○准予定国公徐希皋的祖母王氏祭祀和安葬事宜。○巡抚辽东右副都御史郭光复去世。郭光复是直隶固安人，己丑年进士出身，由户部主事历任至现职，死于任上。礼部说：“光复忠诚，是贤良之士；文才通达，才华出众。他镇守龙沙，壮志终于以马革裹尸的方式实现。虽然三品官任职尚未考满，但辽东是各边镇最为要冲的地方，应当按照任职已满的例子，赐给完整的祭祀和安葬待遇，以此勉励边疆官吏。”皇上听从了。○分别夺去巡按河南御史张至发、广东道御史李嵩等人的俸禄半年，并调工科给事中刘文炳为贵州经历司都事，这是因为辅臣吴道南上疏为其申辩的缘故。起初，吴道南入阁时，科道官都来拜见，吴道南按照内阁规矩用名帖答拜，唯独刘文炳把名帖扔了回来，还说：“不要学严高。”到了这时，刘文炳因取假时没有沈同和一事，极力诋毁吴道南，吴道南无法忍受愤怒，说二百多年间只有弹劾阁臣的言官，没有辱骂阁臣的言官。皇上大怒，将刘文炳逐出。又因为张至发远在千里之外，邸报尚未核实，便贸然狂躁行事；沈同和明显是挟私报复；李嵩等人负责监临搜查文书却不严，因此一并罚处。○巡抚延绥右佥都御史马从聘上奏：虏酋火落赤、沙计猛、克什力等人一向以跋扈著称，自从去年秋天背弃盟约以来，掳掠并使军队陷入失败，还以请求封王和金印为借口，种种事情都难以答应，看来不得不出兵剿灭。自去年冬天挫败他们之后，他们的诡计日益加深，竟敢率领精锐骑兵逼近边境，窥伺我国内地，侵扰春耕。延绥镇总兵杜文焕奋力率领三军，斩首三百多人，这也足以洗雪孤山之耻，重振中国的威势了。当时马从聘尚未离任，因此叙述了这次战功，皇上将他的奏疏发给兵部。○大学士方从哲说：“科臣刘文炳先后上了两道奏疏，情绪本来就不平，言语又多近于辱骂。皇上的明旨说他肆意诬蔑，他还有什么可辩解的？只是想到文炳是言官，言辞即使过分，也应当调任处理；现在这样做，既不是皇上平日包容过失的气度，恐怕也会使辅臣更加不安吧？如果想安定吴道南的心，不如减轻对文炳的处罚。”吴道南也上疏为刘文炳申辩求情，并请求放归，称自己任职没有做好，受到排斥是自取的；连累言官，自己的罪过就更加严重。诏令不准。○巡抚宁夏右佥都御史杨应聘任职三年考核成绩，有诏令。杨应聘升为副都御史，仍按原职巡抚，荫一子入国子监读书。○己酉日，辅臣说：“近来吏部会同推举狭西、四川、大同、延绥四地的巡抚，尚未得到皇上选定任用。臣私下想到，狭西远控各边，正值犭□回寇盗纵横之时；西蜀外临番族，正当猓夷平定之初；大同逼近虏巢，正值贡市纷繁之际；至于延绥，军威稍稍震慑了敌人，而虏人的怨愤更加深重。秋防尤其应当谨慎。这些地方、这样的时刻，难道可以一日没有抚绥和弹压的官员吗？请把这些职位作为守卫疆土的重要任用，迅速批准任用。”没有答复。○周王请求内使，皇上下令赏赐刘春等十人。○癸丑日，给事中韩光祜等人说：“我太祖皇帝曾因朝臣上万言疏而发怒，依靠宋濂才得以解脱。仁宗免去戈谦的罪责，因为他多次上书议论政事，采纳杨士奇的回答，仍令他照旧参与朝参。如今刘文炳因为进言辅臣而被斥退，我皇上却没有为难他。太祖、仁宗有宋濂、杨士奇辅佐，难道当今之世就终究没有希望了吗？”各位御史韩浚等人也说：“从前文彦博第二次任宰相时说：‘唐介还没有复职，我怎么可以先进入中书省？’如今文炳已经离去，不知道吴道南还可以再次进入中书省吗？”给事中归子顾又说：“皇上即位二十年来，从未有言官弹劾大臣而反过来处置言官，也从未有直接批驳大臣申辩奏疏来处置言官的事。如今竟从吴道南开始，如何向天下公论解释呢？”都没有答复。○礼部尚书刘楚先第五次恳请退休，未获允许。○乙卯日，琉球国中山王尚宁派通事蔡廛来报告：“近来听说倭寇在各岛建造战船五百多艘，想要联合攻取鸡笼山，恐怕他们会流窜突袭中国，危害福建沿海，所以特地移文并上奏报告。” 福建巡抚右副都御史黄承玄将此事上报，说：“鸡笼山逼近我国东部边境，距离迅地只有几段水路。倭寇如果得到这里，就会进一步兼并东番各山，以巩固巢穴，然后寻找空隙、窥伺机会，任意行事。倭寇若指向台礵来侵犯福宁，福建上游就危险；越过东涌而趋向五虎，福建门户就危险；逼近彭湖而窥伺漳州、泉州，福建内地就危险。不仅八闽会遭受祸患，恐怕两浙也不得安睡了。至于琉球的报告，有人说是借此相互恐吓，有人说是假借此事来温通贡道，还有人说中山王不能自行决定，实际上是狡猾的倭寇派来探听我方虚实。我不能预先看出真相，只请求早作防备而已。”奏疏下交兵部。○达虏骆驼等酋长入侵，潘家口总兵张国柱率众将其击退。○两广总督周嘉谟因年老有病请求退休，未获允许。○丙辰日，是睿宗献皇帝的忌辰，在奉先殿举行祭礼，并派官员祭祀显陵。○丁巳日，升南京都察院右佥都御史罗朝国为工部右侍郎，翰林院编修骆从宇为国子监司业，四川参政林欲栋为湖广按察使。○大学士吴道南再次上疏请求退休，皇上谕令挽留他。○山西平阳府发生蝗灾，蒲解一带尤其严重。○己未日，巡抚应天都察院右副都御史王应麟上奏：“臣任职于南都，负责一方疆域，这个职位本来应当整顿民俗士风。

译却没有料到一时发生了周玄暐、董其昌两件事。周玄暐触犯众怒，是因为借泾林绩纪一事为自己招来祸患；他又倚仗势力欺凌士民，所以士民群起联合控诉的有五百多人。臣与学政、盐政两位大臣联合上疏报告，直到皇上下旨逮捕审问。臣担心怨恨已经很深，一旦溃败决裂，便又严厉告诫不得乘机泄愤，擅自进行蹂躏。因此在逮捕他的那天，竟没有一个人敢轻易喧闹到他家中去，这是江南士民共同看见的。董其昌从翰林起家，平素很有时望；三月间忽然与生员范启宋一同来到苏州，互相告发，正要发文处理时，董其昌在华亭的住宅产业就在这时化为灰烬。海上的百姓容易被煽动而难以安定，祸乱由士子引发而由奸民造成，本来不能与周玄暐一事相提并论。总之，臣才能浅薄，误处此职，有负皇上任用，请求罢免斥退，以重振纲纪。”皇上答复说：“周玄暐已经有旨处理，董其昌一事严查首犯和从犯后议定处置，王应麟照旧任职。”后来周玄暐竟死在狱中。○此前，五年一次的热审以小满为期限；这一年超过了两个月，皇上的批准仍未下达，适逢署中下雨，监狱里又有许多人染病，主管部门和科臣多次请求，阁臣也说：御史刘光复被关在狱中已有一年，想到母亲而忧虑焦急，并且患有严重疾病，倘若一旦瘦弱而死在牢狱之中，将使圣明之世留下杀害谏臣的名声，这是臣等不忍听到的。没有答复。○总督狭西军务兵部左侍郎刘敏宽上奏：延绥镇自去年秋天歼灭虏寇后，虏人想要报复，如今吉能在东西两面勾连煽动，到处告急。以延绥一镇的兵力抵挡合套各部的虏寇，敌众我寡，实在应当深加考虑。查得延绥镇有轮番入卫的官军一千七百多人，请暂时撤回，留下来戍守并协同防御。蓟镇总督右都御史薛三才上言：延绥兵入卫，是为了保卫神京，并不是为了蓟镇；况且东西两路的虏寇警报接连而来，陵寝和京城等重地，似乎难以议论撤兵。兵部复议请求，最终听从薛三才的意见。○江西赣州等地水势冲毁城墙，淹没百姓无数。○山东武定一带，强盗聚众抢劫，抵抗并杀死捕盗官孙光燿等三十多人，巡抚李长庚上报了这件事。○壬戌日，瑞安长公主请求为儿子万世祚办理恤典，下令赐祭九坛，又加祭一坛，并办理安葬。○光禄寺卿李憭去世。李憭是湖广嘉鱼人，己丑年进士出身。由推官、南京吏部主事历任至令官。礼部复议说：“本官很有清廉操守，又深通学问，志向品行端正，是人伦的模范；但三品官俸禄尚未领满一年。”议定赐祭，减半办理安葬。皇上听从了。○癸亥日，户科给事中□周祚上言：“福府瞻田，山东、河南勉强结案；楚地清查废府、故相的田产，百般督促责成，仍未达到原定数额，可见楚地的困难了。自从封建制度废止，车书一统，裂土分封，这种制度典章中并没有记载。为什么要凭高皇帝金瓯无缺的天下，从今天开启割裂国土的祸根呢！”没有答复。○总督京营戎政忻城伯赵世新上奏请求按照旧例赐给盔甲和蟒衣，以便护卫，获准。礼部说：“蟒衣的服色，会典没有记载，陈情请求本来就不合适。况且凡有奏请，无不交由各部议论；现在如果这样办理，难道还可以废除各部复议吗？”这分明违背祖制，为什么不予答复？○武定侯郭火诚去世，按照旧例赐祭并办理安葬。○此前，山东巡抚李长庚因东省荒乱，提议留下今年轮班的军队，以节省三万二千多两安家和行粮费用；蓟辽总督薛三才说：“山东两营，一营守昌镇黄花路，一营守蓟镇石塘、古北两路；满旦、阿晕等酋长日夜窥伺，这些地方都是所谓极其要冲、极其紧急之地。为了看重山东的小笔费用，却忽视京城和陵寝的大防，不是妥善的办法。” 皇上将这件事发给兵部议处。○乙丑日，是孝庄睿皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，并派官员祭祀裕陵。○丁卯日，是孝穆皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，并派官员祭祀茂陵。○河南宛、汝一带流贼聚众抢掠，抚按官发檄文命所属官员平定。○黄河在祥符县决口，朱家口三里以及陈、杞、睢、柘各州县都遭受了灾害。○贵州巡抚张鹤鸣报告擒获并斩杀苗人一千四百名。当时天气炎热多雨，军士大多生病，请求暂时停止用兵，等到秋天再行动，皇上同意了。《明神宗显皇帝实录》卷之五百四十六 《大明神宗显皇帝实录》卷之五百四十七 万历四十四年七月己巳朔，祭享太庙，派侯吴汝胤恭敬代行。○赏赐两位辅臣各鲜鲥鱼二尾。○原任狭西按察使邢云路进献《七政真数》，其大意说：凡是推算历法，必须以两次交会相互对应。前一个交点标记后一个交点，后一个交点与前一个交点相符合。两个交点确定后，中间时刻的分、秒和度数便都可以逐一核验。七政的运行，其数值都是相同的。日月交食，就是五星交食；五星凌犯，就是日月凌犯，因为它们的度数和轨道相同。因此，日月食是日月交会；五星在黄道之间会合，也就是太阳与五星交会；月亮与五星凌犯，是月亮与五星交会；木星与火星凌犯，是木星与火星交会。推及五星相互侵犯，没有不是如此的。因此，两个交点相互对应、彼此发明，七政运行的规律便全部明白了。按照这种方法推算，今年七月十六日戊寅夜间望日的月食，推得这次望日交会的泛分为一十三日八十四刻五十六分六十三秒，阴历交前度一度二十二分零三秒九十五微，月食分一十三分五十九秒六十九微，定用分六刻六十八分九十五秒二十一微，既内分二刻八十六分六十五秒，既外分三刻八十一分七十九秒，初亏分六刻四十三分二十秒八十九微，食既分一十刻二十五分零四十微，食甚分一十三刻一十一分六十六秒一十微，生光分一十五刻九十八分三十一秒八十微，复圆分一十九刻八十分一十一秒三十一微。初亏在丑初二刻，食既在丑正一刻，食甚在寅初二刻，生光在寅初三刻，复明在寅正三刻。这次月食的数值，就是日月交会的数值。推算五星盈初的数值，就是五星交会的数值。两种数值确定之后，七政便清楚了。○壬申日，是仁孝文皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，并派官员祭祀长陵。○升锦衣卫指挥使骆思恭为都指挥佥事，掌管卫所事务。