明神宗显皇帝实录》卷之三百十三

译万寿圣节，赐给辅臣金制“万寿”字二副、银制“万寿”字二副、金篆字八个、金书红符一道、银书红符一道；讲官刘元震等二员，也各有赏赐。○授庶吉士朱延禧、黄志清、南师仲、陈之龙、何宗彦、刘纲、赵用光、孙如游、邓士龙、顾秉谦为翰林院编修、简讨。○授庶吉士刘余泽、白瑜、佴祺为科道官。○升云南右布政使王桥为贵州左布政使。○辛酉，大学士张位等说：今天轮值讲读、侍班时，私下看到皇长子读书写字的功夫大有进步，实在令人庆幸他能够承继大统。古今事迹都载在史书中，而要开发心灵，必须懂得互相参照比较。请今后把《通鉴》逐日与经书一同讲解，或者皇长子思考成联后，随同仿写的纸稿一起呈给御览。皇帝下旨说：看到了奏疏，朕心中嘉悦。但皇长子体质脆弱，不能长久劳累。《通鉴》听候旨意进讲，对句隔日讲一行。○湖广巡抚李淂阳因久病请求归乡，获准。○命令发出窖藏银十五万三千六百八十余两，解送蓟、永、密三镇，作为新募南兵六千名发放每月两个月粮饷，以及马匹饲料、草料之用。这是因为户部说库中储藏不足。○直隶巡按乔廷栋请求停止开矿、端正储位，以挽回天意。未获答复。○壬戌，京师刮风下雹。○癸酉，降原任广东右参政朱东光为广西右参议。○升副总兵、管分守倒马关参将事务、署都指挥佥事王永寿为署都督佥事，充任五军营副将。○甲子，宴请乌斯藏阐化王进贡的番僧朵尔等十五名，等候徐文炜接待。○丙寅，孝康敬皇后忌辰，派遣伯卫国本祭祀泰陵。○大学士赵志皋因久病屡次上疏请求退休，到这时又入阁办事；上疏请求册立皇长子、举行冠礼婚礼，又请求恢复正常朝会，都未获答复。○加授总兵麻贵为提督南北官兵御倭总兵官；原任总兵董一元以原官充任总督标下参赞，这是依从邢玠的请求。○改中都署留守朱应兆为署都指挥佥事，以参将衔管理庙湾游击事务。○丁卯，祭祀先师孔子，派遣尚书范谦行礼。○命中允全天叙为顺天府主考；谕德朱国祚、中允叶向高为应天府主考；编修杨道宾、吏科给事中戴士衡为浙江主考；编修董其昌、户科给事中程绍为江西主考；编修刘曰宁、兵部员外郎黄炜为福建主考；编修冯有经、兵部主事冯上知为湖广主考；尚宝司卿蒋春芳、户部主事李长庚为河南主考；吏部主事钱餋、工部主事沈朝焕为山东主考；光禄寺少卿何倬、大理寺寺副石九奏为山西主考；兵部主事田立家、中书吴仁度为陕西主考；刑科给事中李应策、中书侯执躬为四川主考；户部主事邓原岳、行人陈嘉训为广东主考；工部主事张宗孔、行人汪若霖为广西主考；户部主事王天合、行人沈时来为云南主考；户部主事苏茂相、中书钟兆斗为贵州主考。○加陕西兵粮道参政兼佥事尹应元为按察使。○加浙江处州守道参政冯时可为按察使，兼任参议。宁波海道副使吴鸿洙为右参政兼佥事，照旧管理事务，因为抚按官奏请让他久任。○铸造并颁给充东、充西两道分巡的关防印信。○此前因为黄堌塞口，众议未定，交给漕盐御史会同河漕大臣详细勘察议定，具奏。到这时，总河杨一魁仍主张原先的意见，上疏说：如今黄河向南转到韩家道，盘岔河、丁家庄两处河岸都宽一百丈，深超过二丈，名为铜帮铁底，是旧河道。刘家洼开始有一半向南流，得到山西坡永远干涸的湖泊作为河壑，从溪口流入符离河，也是旧河道。只有徐州、邳州的运道浅涸，确实值得忧虑。因此最初奏议修建小浮桥，实在是顺应水势而谋求利用它的好处。后来进行小规模决口试验，颇有成效。如果将小浮桥再加以疏浚拓宽，未必不能有利于运道。如果不采取这个办法，却想从黄堌挽回整条黄河，就必须疏浚四百里淤高的河身，修筑三百里南岸长堤。不但费用无法计算，也恐怕后患无穷。御史杨光训、周盘、马从聘也议定只疏浚扫湾直渠，拓展济浊河，并修筑山西坡归仁堤，以利漕运、保护陵寝，这样费用少而功效加倍，与总河意见相合。唯独总漕褚鈇意见不同，部议请求再次会同勘察。工科给事中徐观澜说：黄堌口的勘察，三位大臣既然意见相同，好的意见应当听从众议，不必再次勘察，请专任河臣，责成其办成功。皇帝认为他说得对，命有关部门令河臣尽心筹划；需要与漕臣会商的，不妨从长计议，不得各自坚持不同意见。○戊辰，祭祀太社、太稷，派遣公徐文璧代行祭礼。○己巳，秋分，在夕月坛祭祀夜明神，派遣公徐文璧行礼。周天星辰二十八宿神，派尚书杨俊民分头献祭。当时四川采伐木材，建昌距省城三千多里，采运木材的民夫冒险渡过泸水，接触瘴气而死的人，尸体遍布原野。御史况上进上疏陈述这一情况，说：四川百姓各自在本地采伐木材，原本已有次序，突然又有必须全部使用建昌杉木的命令，这是贪官把杉木当作奇货，借公事谋私利罢了。请命令巡抚、巡按官允许百姓就近采伐，只要求木材坚实可用，不必拘定产地；并把官定价格命令司、道官提前发给，不要假手于吏胥，以免滋生侵吞。工部复议，同意实行。工科给事中杨应文也因建昌采木一事弹劾参政刘卿，诏旨下交吏部。庚午日，升翰林院编修杨道宾为国子监司业。调河南副使刘大武到山西负责宁武的军备。升山东佥事戴燝为广东左参议。辛未日，升神机营佐击署都指挥佥事白梁为五军营参将。南京科道官员都遵照诏旨会同荐举边地人才，但奏荐都没有批下。壬申日，起用原任应天巡抚、都察院右佥都御史刘应麒，以原职巡抚湖广。升户部郎中王应霖为陕西左参议。癸酉日，因中秋节，赐三位辅臣上等酒和珍馔。乙亥日，因万寿圣节，派侯张炳分头祭祀九陵，伯陈如松祭祀景皇帝陵寝。赐三位辅臣上等酒和珍馔。

译朝鲜国派陪臣沈喜寿等三十三人前来进贺万寿圣节，并奏报办理事务，按惯例给予定额赏赐并派人护送。丁丑日，倭寇攻破朝鲜闲山、南原[缺字]处。此前，杨元率辽兵三千扼守南原；到这时，闲山失守，倭寇于是逼近南原。十六日夜里，倭寇突然登城，杨元从帐中惊醒，赤脚逃跑，全军覆没。游击陈愚衷在全州，距南原一百多里，怯懦而不发兵；听说南原已经失守，也弃城向北逃走。于是督臣请求抽调南京、浙江、直隶、福建、广东的水兵，防备倭寇入侵内地，兵部复议命令迅速办理。各省巡抚、巡按官赵文炳等被罚俸禄五个月，因为考核事项尚未完成。戊寅日，大学士赵志皋[缺字]，因倭寇军情紧急，请求考察本兵，并推荐萧大亨，皇帝没有答复。升广西佥事陈堂为光禄寺少卿。升贵州左参政王恩民为四川按察使，贵州右参议莫睿为四川副使，礼部主事来三聘为江西右参议。升山东副使王学谟、四川副使杨佩训、山西副使杨绍程，一并为右参政。王学谟、杨绍程都任山西，杨佩训任广西，随后改任贵州。兵科右给事中侯庆远说：倭寇的军报接连不断，军务纷乱交错，请求赶快确定枢臣，以便大力救济艰难局势。己卯日，命左春坊左谕德方从哲、翰林院编修袁道宗充任皇长子的讲读官。甘肃庄浪卫发生地震。倭寇事务极其紧急，刑科都给事中侯廷佩请求下令部堂官自陈，巡视京营给事中刘道亨请求下令戎政官自陈，吏科给事中林应元、湖广道御史高举都请求选用枢臣，但都没有得到答复。庚辰日。宪宗纯皇帝忌辰，派伯杨世楷祭祀茂陵。太湖县从天而降火光，高一丈多，却没有焚烧东西。命编修史继偕、顾天埈、杨继礼、陈懿典，简讨传新德，编纂六曹章奏。升福建右布政使刘孟雷为山西左布政使。壬午日，榆林响起天鼓声。派户部侍郎周思敬祭祀“京都太仓之神”。癸未日，铸造并颁给高州府海防同知的关防。河南道御史赵标陈述当时政事的四大祸患：一是诏旨不被信守，二是上下之间不相沟通，三是臣子的气节不能振作，四是人心不安。没有得到答复。甲申日，京师发生地震，礼部以修省实事上疏请求，得到诏旨。上天仁爱，始终不止；朕心中更加迫切地反省警惕。奏疏中涉及朕自身的事情，无论大小，朕都已经知道。臣工各自都要秉公办事、去除私心，尽到职守，设法消除灾异。辽阳、开原、广宁、[缺字]卫都发生地震，地面裂开并涌出水，三天后才停止。宣府、蓟镇、[缺字]处都发生地震，第二天又再次震动。蒲州池塘无风却生起波浪，水涌出涨溢三四尺。山东潍县、昌邑、安乐、即墨都发生地震；临淄县没有下雨，护城濠水忽然上涨，南北两股水相向冲撞。又有夏庄大湾忽然出现潮水，潮水聚集又散开；聚集时高一丈多，散开时可以见到河底。乐安小清河的水倒流上涌，流到临清砖板二闸时，无风却掀起大浪。肃州、凉州天空出现火光，形状像车轮，尾部分成三股，约有三丈长。松山响起天鼓声。吏科左给事中杨廷兰因灾异接连发生，详细列举四方传来的报告上奏。云南大侯部夷人奉学勾结猛廷瑞，焚烧劫掠、煽动作乱，巡抚、巡按上报了此事。皇帝认为奉学罪不可赦，责令猛廷瑞擒拿奉学并献上，以此赎罪。加授李如梅署都督佥事，充任御倭副总兵，前往朝鲜策应。这是依从邢玠的请求。浙江道御史刘曰梧请求赐给上方剑，在境外斩首沈惟敬；又把上方剑赐给督臣，凡有阻挠军机的人，都用此剑处置；并且请求立即把曹学程从狱中释放，命他到阵前监军，但没有得到答复。丙戌日，协理京营都御史李春先再次上疏请求罢职，因为吏科给事中杨廷兰弹劾他昏聩怠惰、无所作为，皇帝不准。吏科左给事中杨廷兰、兵科给事中白瑜、刑科右给事中罗栋，因侍郎周思敬倡议不救朝鲜的说法，各自上疏论述他的罪行，但都没有得到答复。礼科给事中曹大咸说：“朝鲜是与我国相交的国家，不容轻易抛弃。他援引宋朝不救援辽、金的往事作为教训，但没有得到答复。” 丁亥日，吏科都给事中刘为楫认为天津兵力少、防备不足，上疏建议在顺、保、永、河、真定等地查找并恢复强壮快捷的民户，兵部复议同意实行。山东道御史涂宗浚认为朝鲜危在旦夕，沿海应当加强防守，分条上奏筹集军饷、训练军队、任用人才、奖赏功劳四件事，并趁机推荐原任巡抚郑汝璧[缺字]、现任兵备万世德[缺字]，让他们执掌军旗、建立节制，以独当一面。礼部侍郎刘楚先再次上疏，以疾病为由请求辞职，皇帝不准。负责办理朝鲜事务的都御史杨镐分条上奏朝鲜缴纳米粮的十件事：一、征收新的期限。该国按惯例在正月开始征收税粮，如今应根据禾稼成熟的早晚酌定期限，大约不得超过一年，只准缴纳一次实物。凡奉常事、军器寺、礼赞寺、参奉、奉事、直长、主簿、判官、佥正、寺正、[缺字]等官职，都登记缴纳钱粮，等候补授。一、外官升职。一、请求恩准追赠。一、缴纳赎金免罪。一、乡吏免除差役。一、奴丁免除差役。该国驿递中负责承应事务的人，世世代代全族都不许另谋职业，严重的甚至驱使闺阁女子充当奴役，实在令人痛恨；现在允许他们缴米赎身，恢复为良民。一、贡绸折价缴米。一、老军免除差役。一、尚义输送给官府。兵部复议同意照此办理。皇帝嘉许并采纳，允许以后都酌情办理，分别具奏后裁定。刑部尚书萧大亨请求退休，得到诏旨慰留。浙江巡抚刘元霖三次上疏请求归乡，因为防御倭寇事务重要，皇帝不准。《明神宗显皇帝实录》卷之三百十三。《明神宗显皇帝实录》卷之三百四。万历二十四年十一月癸巳朔日，甲午日，在景惠殿祭祀三皇，撤去祭品，颁赐四位辅臣及其他官员。乙未日，冬至节，派抚宁侯朱继勋、武定侯郭大诚、武安侯郑惟忠、武平伯陈如松、豊润伯曹元成、南和伯方烨、宣城伯卫国本、东宁伯焦梦熊、永年伯王栋，分别到长陵、献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵、康陵、永陵、昭陵行礼。