大明神宗显皇帝实录》卷之九十八

译○壬申日，因为两淮各灶场发生饥荒，命令当地按察使从运司储存的救济银中发出一万二千两赈济。○户部上奏说：有关部门积存粮食以救济灾荒，先前立法只规定州县，不知道各府是州县的表率，既然有自行处理的纸赎，也应当依照惯例存积粮食，以谋求共同救济，请明定为法令。皇上认可了这个建议。○癸酉日，江北等地连年饥荒，命令拨出营田银一万五千两，并用各仓储存的粟米赈济。○甲戌日，命福建道监察御史甘雨巡察督理长芦等地的盐课，兼管河道；浙江道监察御史王国巡按直隶等地，给种马烙印，兼管屯田。○将靖江王府奉国中尉邦蔡降为庶人，因为他触犯禁令私自铸钱。○益王厚炫去世，命其世孙翊鈏承袭封爵为益王。淮王载坮没有子嗣，命其亲弟建昌王载坚进封为淮王；其嫡子、次子和庶子都依照原有封爵按制度办理。○楚府管府事东安王显梡揭发奏报内使郭伦等人的事情，其中颇有不实之处，抚臣将此事上报。诏令认为显梡昏昧糊涂，不堪托付事务，革去他管理府事的职务；代他上奏的人粟应瑞，依照惯例发遣。○乙亥日，重新任命四川道试御史赵卿为湖广道试御史。○丙子日，任命辽东正兵营加衔参将秦得倚为广宁左营游击。○丁丑日，授张懋修为翰林院修撰，授萧良有、王廷撰为编修。○赐给原任刑部右侍郎张翀祭葬的恤典。张翀由进士出身，任职西曹时上奏疏攻击严嵩，被处以廷杖并贬谪戍边。穆宗改元时，才恢复职务，不久改任铨曹，历任升迁至都察院右佥都御史，巡抚广东，有剿灭盗寇的功劳。随后又任巡抚楚地，入朝任大理寺卿，改任右副都御史督理漕运。后来因病请求退休，万历七年八月在家中去世。礼部题奏说：“本官笃志于学问，约束自己而清正修身，才干谋略显著，节操气概一向为人信服。按规定应得的抚恤典礼，似乎应当给予。”奉旨准许依照惯例赐祭一坛，发给一半造葬费用。○追赠并抚恤辽东各路因战事死亡的夜不收、传递警报的墩军曹卜花等六十六人。○戊寅日，日讲官、翰林院修撰陈于陛请求蒙恩回乡省亲。按照旧例，京官在任六年以上才允许请假。陈于陛尚未任满期限，首辅张居正上奏说他是前任辅臣陈以勤的儿子，皇上特许他乘驿站车马回乡，并赏赐纻丝和路费；又优厚赏赐陈以勤银币，命抚按官按礼节前去慰问。○吏部左侍郎兼翰林院侍读学士姚弘谟再次上奏以疾病为由请求退休。皇上准许了。○己卯日，河南抚按官上奏，阳夏王载非□土，纳妾不经奏请选取，生下儿子后又冒称请封名字。皇上命令剥夺他一半的禄米，把他的儿子降封为镇国将军；凡是冒称请名请封的，也都革除封爵、剥夺待遇。○皇极门前的明二梁损坏，有关部门议论修理更换。他们想使用班军充当工役，皇上认为已经颁有免除军役的新令，不准许，仍命令他们切实在营中操练。○庚辰日，命詹事府少詹事兼翰林院侍读学士、掌院事陈思育，仍充任日讲官。○升山西右参议邓林乔为副使，管理大同左卫兵备事务。○辛巳日，工科给事中万象春认为钱法不能通行，上奏请求将金背、火漆、鏇边三种名色合并为一种，以便流通。并请求责成有关部门稽查铺行使用钱币时的通塞情况。至于各地留存的钱粮以及应缴纳纸赎而愿意交钱的人，应当立即收取钱款；收进和发放的数目，立即登记在季报、月报的循环簿内，申报户部。有关部门按照这一建议具文答复，并且说：各省直的钱法受到阻滞，不是朝廷法令不严，而是各地抚按、司道和有关部门没有在辖境内切实实行。所谓清样钱报钱数，只是徒具虚文；查禁私铸和禁止贩运，也没有完全依法办理。玩忽职守已经很久，上下互相欺骗；官钱既然泛滥，私铸的钱就容易混杂其中，私钱既然流通，官钱就更加阻滞。重在责成有关部门认真办理，确实是探究根本的正确意见，奏疏于是上呈。皇上认为，关于铸钱的事情已经再三申饬，最终却用空文敷衍塞责；现在再次下令严禁，如果以后仍废弛法令，科道官应立即参奏，吏部也应查阅科道官的章奏，只有能够揭发隐蔽问题的人，才准许推升为京堂官。不久，直隶巡按御史田乐又上奏五项：一是严惩首恶；一是开放告发捕拿；一是禁止私自贩运；一是收缴低劣钱币；一是允许自新。又请求通行各省直的抚按官，严厉督促属吏，竭力惩治豪强窝藏隐匿的罪行。有关部门覆奏，皇上全部准许执行。○虏王俺答派遣夷使恭敬进呈表文和土产，依照隆庆五年的例子给予赏赐，又加赏银两、布匹；其余酋长的赏赐各有不同。○升提督四川叙泸等处参将胡恩为松潘等处副总兵。○壬午日，孝懿庄皇后忌辰，派固安伯陈景行到昭陵致祭。○升刑部员外薛亨为山西佥事，提调学政；调河南副使梅友松到山西任职。○礼部覆奏礼科给事中顾九思关于宗室请婚奏报的奏疏：涉及亲王的婚事而由亲王具奏，办理权在辅导官。有奏本而没有隐情弊端，但辅导官多方压制勒索，不按时题奏的；也有辅导官已经具文揭报，而布政司书吏故意扣留隐匿，导致误期的。等奏报到部后又拖延，按例停办，难道这些全都是各宗室的罪过吗？今后选婚日期，巡按官复核勘查没有妨碍的，应照同类奏事的惯例，定于每年仲月具奏一次，与亲王的奏本一同发出。布政司的文书结状免于再次具送，只使用长史、教授等人的结状。如果抚按官的奏报到达半年以上，而亲王的奏本及长史、教授等的结状尚未到；以及请赐名字、请封爵时，亲王的奏本已经到达三司之外，而长史、教授等的结状尚未到，都听凭本部每年查究参奏一次，将辅导官提来审问，按压制勒索的罪行治罪。诏令依照议论执行。○江西建昌府新设泸溪县，选授官员，铸造并发给本县印记，以及儒学、医学、阴阳学、巡简司、僧道司各一颗印记。○癸未日，赐给辅臣张居正、张四维、申时行扇子，以及讲官何雒文等五人，赏赐各有不同。○南京户科给事中王蔚弹劾奏称：户部右侍郎吴执礼轻浮狡猾、欺凌放肆；南京都察院右都御史谢鹏举因循废事。有关部门覆奏说：吴执礼的才干有可用之处，应当策励他供职；谢鹏举一向以忠诚著称，但已年老，应该退休。皇上听从了。○免除狭西所属带征的拖欠粮赋，以缓解百姓困苦。这是听从督抚郜光先等人的请求。

译○原任佥事皇甫汸因放纵儿子私自铸钱，被巡按御史田乐参奏，诏令剥夺其官职。○甲申日，命翰林院修撰沈懋孝、张元怍、孙继皋，编修邓以赞，管理文官的诰命敕书。○改任礼部左侍郎兼翰林院侍读学士余有丁为吏部左侍郎兼该职，其他经筵讲官职务都照旧。○兵科给事中费尚伊上奏论劾南京吏部尚书赵锦讲学谈禅，招集浮薄之人，讥讽议论朝政；又衰老和疾病相继而来，应该赐令罢免。皇上不采纳。○升湖广左参议王参乾为河南副使。○调任补授四川佥事赵世勋到河南。○此前，夷族酋长赵销罗骨王兀堂等多次派遣零散骑兵侵犯边境，又纠集一千多人从永奠堡入侵。总兵官李成梁督兵追击，斩首七百五十多人，擒获一百六十名人畜，并歼灭其酋首八人，夷平其坚固巢穴数处，缴获的马匹和夷人器械很多。总督梁梦龙上报战功状况，认为应当宣告捷报，皇上准许了。○周府永宁王府镇国将军朝埛淫乱败坏伦理，降为庶人。○丙戌日，调任补授河南佥事李之茂到四川。○将应天府府丞杨标降为湖广左参议。○广东罗旁道州地区有三十多个盗贼突然出动劫掠，夺走儒学印。巡按御史参奏各名失职者，总兵官陈璘照旧戴罪任职，负责杀贼；兵备佥事侯应爵等人受到督促，继续供职。○丁亥日，升太常寺卿、管国子监祭酒事务许国为詹事府詹事，兼任翰林院侍读学士，掌管詹事府事务。○戊子日，顺天抚按官上奏说：“顺天、永平二府裁撤革除驿递后，从冒领滥支中节省下来的额定编派协济银数额很多，议定将现存的余银以及户部掌管粮饷衙门的税银，酌量拨发给各驿递抵充。万历八年正支的银两，今年照数减免。历年外省尚未完纳的剩余银两，属于山民拖欠的，一律全部免除。”诏令准许执行。○己丑日，升户部郎中甘来学为狭西副使。○升四川都司掌印署都指挥佥事陈道为提督四川叙泸等处左参将。○庚寅日，升刑部左侍郎陈瑞为南京都察院右都御史。○辛卯日，因辽东大捷，向郊祀和宗庙报告，并在御前宣布捷报。○蓟镇总兵官戚继光认为全镇的盔甲、战车已经损坏，想进行修理；冲锋器械不够便利，想增加制造；山海路车、前营战车和器械想要补造，分别请求拨给银两。冲锋器械是戚继光新近制造的，形制像菱角形的拒马，器体轻便，紧急时可以用来作为营防，而且便于收存设置。每次作战时，命南兵在前，骑兵随后；制作轻车，每车一辆，前进时由四人推运，快如飞驰，可以上下山坡，追赶奔逃的虏骑，利器一齐发射；步兵从车中空处出来，一齐使用长枪、筤筅来制伏追杀。只是北方风势强劲，竹子容易干裂折断，所以制作铁筤筅代替竹制。这三种器械过去没有，现在都是增加制造的。督臣梁梦龙代为请求，工部覆奏说：“本部按惯例不向边地发放军器银两，而且虞衡司的材料银只有八万两，年收入尚且不够，哪里能借此充作额外费用？”但蓟镇、昌平是重要重镇，可以酌量处置，分三次拨发；以后不得援引作为先例。诏令准许执行。○壬辰日，升户科左给事中萧崇业为都给事中，礼科给事中萧彦、刑科给事中王守诚、吏科给事中张鼎思都为右给事中。萧崇业改属兵科，萧彦改属户科，王守诚改属礼科，张鼎思改属刑科。○癸巳日，大学士张四维因偶然患病请求休假，获准。不久又派医生诊视他，并赐给羊、猪、瓜、茄等物。○升刑部右侍郎徐学谟为左侍郎，任都察院左副都御史王篆为右侍郎。云南左布政使张大忠、佥事詹洪基各自请求回乡奉养父母，朝廷准许。叙录辽东永奠堡获胜的功劳，赏赐总兵官李成梁纻丝蟒衣一袭；总督梁梦龙、巡抚周咏、副总兵孙朝梁寺各赐银币，数量各有不同。甲午日，皇上驾临皇极殿，派定远侯邓世栋等任正使，持节；派翰林院修撰黄凤翔等任副使，捧册册封：楚恭王英＜▯火佥＞的世子华奎为楚王；淮王载坮的亲弟建昌王载坚为淮王；益恭王厚炫的世孙翊鈏为益王；继夫人孙氏为马盖王继妃；鲁王颐垣的庶出第五子寿鉁为福安王；宣宁昭荣王俊相的长子充灿为宣宁王；济南卫指挥佥事尹光辉的女儿尹氏为德世子常清妃；南城兵马副指挥张邦佐的女儿张氏为德府宁海王翊铎妃；东城兵马副指挥韩学礼的女儿韩氏为衡府平度王翊＜▯釒敖＞妃；中城兵马副指挥周叔贵的女儿周氏为广元王府长阳王宪焕妃。总督梁梦龙提议在滦阳地方招募土兵三千人，设立车后营，与汉儿庄形成犄角之势。调河南班军驻守台头，代替调出的延绥卫兵驻防山海关；援助辽东、宁夏入卫的兵马，永远免除其差役。所募士兵每月发给二份粮食，营房、安家费以及将领等官员的一切开支，全部从宁夏所免卫兵的额定饷银、大同原先留存未支出的钱粮和马价中扣发。至于募兵的条款，依照汉儿庄的事例办理。大同暂时留下马兵，等三年期限届满后，仍旧前往蓟镇入卫。至于应募士兵，等滦阳招兵之事办完后，再议定上报批准。乙未日，番僧劄石尖卒等三十五人进贡马匹和土产，按惯例设宴赏赐。御史甘霖弹劾说：南京大理寺左评事阮尚宾办完公事后，绕道经过裕州地方，骚扰驿递。驿传佥事王胤祥派人护送他，有旨命二人一并停发俸禄，听候审查。不久，该省抚按官认为阮尚宾确实绕道，但王胤祥只是疏于察觉，并非曾派人护送，于是调阮尚宾出任外职，扣王胤祥半年俸禄。丁酉日，升都察院左佥都御史刘思问为左副都御史。升司经局洗马兼翰林院修撰周子义为国子监祭酒。锦衣卫管卫事、中军都督府都督同知冯邦宁因病请求退休，获准。戊戌日，升云南右布政使陶幼学为左布政使。重新任命贺幼殊为广西副使，调任云南。升广东南雄府知府陈颐正为云南副使。《大明神宗显皇帝实录》卷九十八完。《大明神宗显皇帝实录》卷九十九。