明神宗显皇帝实录》卷之四百六

译圣母慈圣皇太后因修建祖陵，发放助工银三千两犒赏工匠，并发新旧钱四十锭。皇上也发银五千两、钱一百锭。皇后以及各位妃嫔、皇太子以及各王妃和公主，共进银三千三百两、钱三十锭。都派官员携送到工地，陆续支用赏给。辛亥日，南京吏部尚书、太子少保曾同亨，南京户部尚书、总督南京粮储张孟男，南京户部尚书兼南京都察院右副都御史王基，各自因考察上疏陈述，请求罢职，未获答复。太子少保、南京刑部尚书赵参鲁，南京工部尚书范仑，南京吏部右侍郎叶向高，南京兵部右侍郎臧惟一，提督操江兼管巡江、南京都察院右副都御史耿定力，南京通政使赵钦汤，南京太常寺卿张鸣冈，南京光禄寺卿徐大任，南京太仆寺卿林烃，应天府府尹李尧民，南京国子监祭酒刘曰宁，各自因考察上疏陈述，请求罢职，命令都照旧供职。总督狭西三边、少傅兼太子太傅、兵部尚书李汶，总督宣大山西、太子太保、兵部尚书杨时宁，总督蓟辽保定、兵部尚书蹇达，总督两广、兵部尚书戴燿，总督川湖贵州、兵部左侍郎、丁忧中的王象乾，总理河道、少保、兵部尚书、丁忧中的李化龙，巡抚顺天、兵部右侍郎刘四科，巡抚保定、右副都御史孙玮，巡抚江西、兵部右侍郎夏良心，巡抚南赣汀韶、兵部右侍郎李汝华，巡抚湖广、右副都御史梁云龙，抚治郧阳、右副都御史、候代中的胡心得，巡抚山东、右副都御史黄克缵，巡抚辽东、右副都御史赵楫，巡抚狭西、右副都御史顾其志，巡抚宁夏、右副都御史黄嘉善，巡抚甘肃、右副都御史徐三畏，巡抚广西、兵部右侍郎杨芳，巡抚云南、右都御史兼兵部右侍郎陈用宾，巡抚贵州、右副都御史郭子章，各自因考察上疏陈述，请求罢职。下诏令杨时宁退休；王象乾、李化龙留任；候代中的胡心得先前已奉旨改任南京，立即补用；其余都照旧供职。原任南京工部右侍郎、现起复任刑部右侍郎沈应文；原任总督蓟辽、保定右都御史兼兵部右侍郎、现起复任南京都察院右都御史孙矿；原任巡抚应天右佥都御史、现升任总理河道工部右侍郎曹时聘。三人都因考察上疏陈述，请求罢职，命令遵旨到任，不准推辞。壬子日，铸造更换巡按京畿关防一枚。癸丑日，辽东总兵官、宁远伯李成梁以年满八十请求退休。皇上用温和的诏旨慰留他。甲寅日，孝贞纯皇后忌日，在奉先殿行礼，派南和伯方[缺字]祭祀，茂陵同日祭祀；在景惠殿祭祀三皇，命侍郎李廷机行礼。巡抚大同右佥都御史张悌说：此前矿使不能自我约束，导致发生广昌之变。矿监王虎屡次上疏申诉，也知道边民难以忍受。何况臣所管辖的五个州县，每年包缴矿课四千五百两，铺垫、火耗等项又有五百七十多两，原本已有定数，归并给税使办理较为便利。又税监张烨先前报告清丈牧马草场地，摊派大同银九千两。查得本镇牧地仅有一千二百多项，原征银二千二百三十多两，用来充作军饷、贴补驿站支用。如今改作子粒银，增加到四千两，还可以解释。至于养廉屯田余地一千七百九十多顷，征银一千三百九十八两，是题准充作抚赏正数的，原本不是牧地，也改作子粒银，而且增加到五千两。抚赏如果缺额，如何处置？请求准许豁免，未获答复。乙卯日，总督狭西三边、少傅兼太子太傅、兵部尚书李汶以年满七十请求罢职。皇上用温和的诏旨慰留他。丁巳日，按照惯例，赐原任兵部左侍郎许孚远、原任南京兵部右侍郎王元敬祭祀和安葬。赐戎政尚书王世扬的母亲赵氏、河道总督李化龙的母亲吴氏，按照惯例祭祀和安葬，并各自加祭一坛。戊午日，巡抚江西、兵部右侍郎兼右佥都御史夏良心去世。夏良心，字宗尧，直隶广德州人。隆庆辛未年中进士，授任刑部主事，请求改任南京兵部，因母丧离职；后来重新授任刑部，历任湖广佥事、山西参议、浙江副使，升任参政，又升任山东按察使、河南右布政、江西左布政。不久以右副都御史巡抚江西，任满六年考核合格，晋升为现任官秩。至此在任上去世。按察御史徐元正以抚恤典礼上请，并陈述士民的意愿，请求准许为他建祠并赐匾额。下诏追赠兵部尚书，赐给全葬和加等祭祀。祠名为“褒德”。夏良心忠诚、廉洁、谨慎，任官三十多年，几乎没有受到任何非议。在藩司任职时，钱粮出纳没有滞留，衡量一向公平，入京考察时很少接受馈赠。遗资只有四百，寄存在南昌府库。等到授予矿税二使钦差职权时，他畏惧而不敢放纵。十三郡议定矿税十五万两，他上疏请求留下一半赡养南州，诏旨答复准许。但所缴纳的一半，都是各司征收的无名钱，百姓实际上没有损失一文钱。矿使打算开采铜塘，他绘制图样上疏说明不可开采的理由，共有十条，获得答复停止开采，并同时停止泰和、武山、石膏等处的劳役。他病重将死时，口授遗疏，恳切请求停止矿税、收用人才，有古人以死进谏的风范。云。己未日，祭祀历代帝王，命英国公张惟贤行礼。赐原任总督蓟辽保定、兵部左侍郎顾养谦，原任南京太常寺卿陈联芳，按照惯例祭祀和安葬。顾养谦另外加祭一坛。庚申日，夜间望月时发生月食。辛酉日，户部说：“边镇军需，按惯例应按时发给，过了期限就会引起喧闹。” 如今这次大计中，臣因不称职，幸蒙皇上宽容，而司属官员还在等待旨意，不敢盖印办事，导致各边已经题报的年例不敢入朝辞行，尚未题报的也不敢冒昧请求。每次接到督抚和粮饷部门催促的公文，都急如星火。臣对此感到忧惧，是否可以让他们一面等待处分，一面先把紧急事项发给军需，不要耽误军需？”得到圣旨：“各衙门官员都照常办理事务，不得推诿拖延，造成耽误。” 癸亥日，恭仁康定景皇帝忌日，命宣城伯卫应爵祭祀金山陵寝。

译升右中允杨继礼为左谕德，掌管南京翰林院事务。甲子日清明节，命隆平侯张炳、怀宁侯孙承荫、保定侯梁世勋、定远侯邓绍熅、伏羌伯毛国器、南和伯方[缺字]、武进伯朱天爵、平江伯陈启嗣、彭城伯张守忠分别祭祀各陵。惠安伯张元善祭祀恭仁康定景皇帝；宦官祭祀恭让章皇后；都督同知陈承恩分别祭祀哀冲、庄敬二位太子的陵墓。乾清宫等各宫的宫眷，以及司礼监两宫管事牌子、近侍和各衙门执事内官，共同进献到祖陵助工的银两一万三百六十多两，命工部作为正式支出核销。把收完泾府遗留下的禄米二千石，拨给福王五百石，景恭王妃、汝安王继妃、宁安大长公主、瑞安长公主、荣昌公主各三百石。乙丑日，南京吏部会同南京都察院考察南京五品以下官员：年老或有疾病的，礼部司务马千官等十人；贪污的，应天府照磨李锐等二人；不谨慎的，户部郎中王道正等三十四人；软弱无能的，兵马汪一麟等三人；浮躁的，吏部主事林汝诏等十人；才力不足的，户部郎中张凌云等十四人，奏疏留在宫中。御马监内官王顺失火，延烧官署房屋四十五楹，命司法部门提审并拟定罪名。值日巡视的毕胜被责打四十板，降为小火者。湖广抚按官因为奉旨在京畿附近采购救灾粮，进言说：从楚地到京畿有四五千里，即使用飞快的运输方式运到，也要赶上五六月；运输粮食对饥荒没有帮助，不如运送银两，更有利于使用。借用京城和边镇的钱粮，平价出售粮食后再偿还，不如从其他项目中筹措，直接发放赈济。如今从各司、府库中共借用可以动支的官银一万两，解送户部发放赈济，这样转运没有阻碍，饥民可以得到救济，京城和边镇的钱粮也不会亏损。奏疏交给有关部门办理。丙寅日，赐周府博平王朝基谥号“荣和”，彰德王朝土□兹谥号“荣昭”，沈府沁水王珵阶谥号“康僖”，广元王府蕲水王宪火□恩谥号“荣顺”，光泽王宪□火廿中土□谥号“庄懿”，楚府通山王蕴铉谥号“恭宪”；追封周府颍川恭顺王长子勤□木□勿火□为颍川王，谥号“怀端”，追封勤□木□勿火□夫人贾氏为颍川王妃。升山东青州游击吴一元为大同威远参将，宁夏巡抚中军刘宇旼为保定巡抚坐营游击，山东巡抚中军蒋培祚为神枢七营参将，四川宁越守备李王翰为甘肃镇海游击，昭陵卫指挥李恺为蓟镇擦崖子守备。革去四川漳腊游击余世威等人的职务，交巡按御史提审，因为他们贪婪放纵，激起事变，是总督王象乾弹劾上奏的。丁卯日，总理河道、少保、兵部尚书、正在服母丧的李化龙上奏：“臣因超过大行皇帝丧期而招致祸患，臣母蒙受其累。” 皇上怜悯他的忧苦，立即选点新任官员。又因为河运事务重大，命令臣办理事务，等候接替者。臣考虑泇河已经通航，但直河有一段沙浅，韩庄、台庄、郗山一带还有许多浅窄之处，于是命司道官督率各府佐贰官，在直河以南另行开挖支河三十里，在王市等处修建闸门三座，在彭家口、台庄等处各自加以拓宽疏浚，共长一万二千三百丈，足以通行全部漕运。臣办理泇河的情况就是这样。又想到徐州、邳州之间黄河大溜水势太大，不能通船，于是命司道官督率各府佐贰官，把塘池、马家浅、高家滩各开挖一道月河，对栲栳湾大力疏浚，牛角湾、张孤山、范家山等处也都大力开辟，使黄河水顺流向南，不再出现往年的情形。臣治理黄河的情况就是这样。又想到南阳西堤连年被黄水冲击，湖水侵蚀得很厉害，恐怕阳湖逐渐升高，黄河水就会逐渐向北，因而冲穿漕河，这又会成为一个李家口。因此命各官集中材料，召集民夫，在南阳运河西岸打桩铺柴，填土筑堤，以阻挡湖水；又堵塞单县陈灿楼的决口，以断绝水源。臣治理南阳一带漕运堤防的情况就是这样。臣虽然不能亲自外出，但内心不敢不尽力；身体虽然已经抱病，但力量仍不敢不竭尽。如今已经找到接替者，所以才敢把情况详细上报，让皇上稍稍解除南顾之忧，并报告事情已经办妥。戊辰日，准许辽东广宁左卫达舍吴进忠袭授指挥使。己巳日，大选进士侯傅邦、陈用时、米助等以下，共三百六十二员。准许贵州巡按毕三才所奏，铸造并颁给同知等官驻守兴隆、新添、清平、永宁、赤水、毕节、乌撒、龙里各关的关防。庚午日，赐原任总理漕河、工部尚书兼右都御史刘东星按照惯例祭祀和安葬。升甘肃金塔寺堡守备张君恩为红水游击，内西把总孟体貌为蓟镇灰岭口守备，内东把总陈大亨为大同迎恩堡守备，大同左卫指挥钱化龙为山阴城守备，宣府前卫镇抚郝承宣为独石城守备，朔州卫指挥张光为铁山堡守备。辛未日，孝陵修建工程完工，命南京工部堂上官行祭告礼。壬申日，蜀王宣圻进贡扇子，按惯例回赐，并加赐银一百两、大红罗常服一套。尚宝司上奏请求补造武官宝簿，以三月初三日为起始，每逢三、六、九月使用实物，皇上准许。癸酉日，升山西宁武兵备佥事任应徵为怀隆兵备参议。甲戌日，狭西巡按御史史学迁上疏弹劾：靖虏道副使黎芳因为报告升任苑马寺卿，便托病径自离去，没有人臣应有的礼节，请求按照惯例赐予处分。交给吏部复议，按照法例应革职为民；或者考虑到他长期劳苦于边疆，准许他保留冠带闲居。《明神宗显皇帝实录》卷之四百六。《明神宗显皇帝实录》卷之四百七。万历三十三年三月乙亥朔日，孝肃皇后忌日，命宁晋伯刘天锡祭祀裕陵。南京太仆寺卿林烃说：本寺最初设在滁州，后来因为城池逼仄狭窄，改在丰山山麓新建，距离留都只有一天的路程。