明神宗显皇帝实录》卷之六十一

译《明神宗显皇帝实录》卷第六十一。万历五年四月戊午朔日。皇帝亲自到太庙举行祭祀。升南京旗手卫把总庄重为浙江都司佥事，掌管都司事务。己未日，原任户部尚书方锐去世。方锐是巴陵人，辛巳年进士，历任内黄、华亭两县知县，行取授广西道御史，历次升任户部侍郎，督理宣大军饷，升户部尚书，获准退休回籍，在家居住十八年。隆庆二年，加升品阶退休，奉旨慰问。万历元年，又赐诏慰劳。方锐在严嵩掌握国政时，独自严厉拒绝请托文书；有人拿俸金坚决请求送给他，他总是皱着眉说：“你的俸禄有多少，怎么能推给我？”有人又婉转找借口，有一次只是送来一册书，他便说：“我自从入仕以来，所学的只有一部《大明律》，哪里有空读其他书？”最终一张便条也不接受。他就是这样廉洁朴实、自我持守。到这时去世，赠太子少保，赐祭葬按惯例办理，谥号简肃。庚申日，兵部尚书谭纶去世。谭纶是宜黄人，嘉靖甲辰年进士，授任南京礼部主事，历任兵部郎中。当时倭寇突然抵达南京，城中震惊恐慌，谭纶招募壮士五百人，交战后击退倭寇，从此以懂得兵事闻名。升任台州知府时，仙居、黄岩已经被倭寇残破，谭纶亲自率领守卒一千人，三战三捷，倭寇不敢再来侵犯。调任按察司副使、负责宁波兵备时，台州桃渚、海门几乎守不住，谭纶日夜兼程三百里赶赴那里，在太平南湾击破贼军；又把贼军逼入泥淖，全部歼灭。加授参政，遭遇父母丧事。由于广东盗寇流窜劫掠江西，夺情起用，擒获并斩杀贼首林朝羲等人。事情平定后，改任福建，请求服满丧期。但倭寇攻陷兴化，又夺情起复，升任右佥都御史，在渚林、福清、仙游、同化、漳浦剿灭倭寇，没有一个倭寇逃回。事情平定后，再次请求守制。后来起用为陕西总督巡抚，随即改任四川，平定妖贼蔡伯贳等，于是设置龙安府、天龙州，在隆桥设置龙昌县，改施州卫于支罗，讨伐武定的凤继祖。事情平定后，晋升兵部右侍郎，再任两广总督巡抚，讨伐七山各路贼寇，扼守险要来控制各地徭人。召回朝廷，改任左总督蓟辽，于是制造战车，修理火攻器具，修筑边墙二千多里，创建空心敌台三千多座，选募南方士兵，建立三大屯营，任命戚将军继光总理训练，完全革除沿边旧有的陈套。从此虏寇入境往往失利，彼此告诫不敢侵犯。升任右副都御史兼兵部侍郎，再晋升兵部尚书，协理京营戎政。京营有的长期废弛，谭纶条陈建议上奏，全部切合军事机宜。死于任上，诏令赠太子太保，赐祭葬，谥号襄敏；因平定罗旁，荫封一子为锦衣卫百户，世袭。谭纶从郎署到中枢，始终从事军务将近三十年。计算首功二万一千五百多，可以说是杰出的虎臣、国家的腹心干城。辛酉日，补荫致仕刑部尚书冯岳的孙子冯宇为国子生。癸亥日，刑科左给事中周良寅因热审临近期限，上言审理判决应预先办理，出入人罪应当谨慎，诉讼案件应当清理，刑讯定罪应当迅速。刑部复议，皇帝批准。南京礼部右侍郎殷迈因给事中彭应时上疏论劾，礼部复议说：殷迈一向以学问品行著称，年力尚未衰弱，应让他照旧供职。顺义王俺答在西海岸修建寺庙，请求赐给寺额和名称，这种做法实在有违礼制。甲子日，命令铸造龙虎山玄坛铜印一颗，赐给张国祥，并发还正一嗣教真人的金印。乙丑日，吏部复议南赣巡抚江一麟所奏的两件事：江西巡按应当亲自巡视南赣，考核所属官员。江一麟认为，宁都、南康二县必须由甲科出身的人担任县令，恐怕会拘泥于资格；请根据地方事务的繁简斟酌办理，其中事务繁重艰难的地方不拘泥于出身，选择才干能力足以胜任的人，分别授予相应官职。以后荐举、推升，也应分别按照事务繁简办理，以表示优异。得青分别地方繁简作为考核升迁等次，本来就是祖宗的旧规，今天尤其是当务之急。命令抚按官注明拟定意见并确实申报，吏部斟酌后奏闻。吏部说：会同推举三边、宣大总督时，应该照旧例只会同九卿堂上官以及科道掌印官，不必会同五府，请求批准。升狭西佥事史思敬为本省行太仆寺少卿。给事中孙训说：锦衣卫新选的舍余以及官旗中的较士，应当一并清查，以革除冒滥现象。礼部复议，不准。此前，兵部会同府、部推举补授副总兵李如槚。皇上问：“副总兵会同推举始于什么时候？”兵部复议说：“始于弘治十一年，应当照从前的例子办理。”皇上下令：“今后京营总督、各镇守副将以及漕运总兵等，一概由兵部推举，不必会同。”于是依从办理。丙寅日，降户部主事雷应志、许云涛一级，调往外地任职；因为库役盗窃太仓银两的罪过，判定他们负有典守失职之罪。改刑部尚书王崇古为兵部尚书。升山西右布政使高大荐为都察院右佥都御史，巡抚山西。丁卯日，升平凉府同知咸怀良为狭西佥事。戊辰日，升江西按察使张梦鲤为山西右布政使。赐给西河王《四书五经集注》，这是依从西河王的请求。己巳日，为巡抚保定右副都御史张佳胤的母亲太恭人沈氏，赐祭一坛。改协理京营戎政兵部尚书刘应节为刑部尚书。庚午日，升江西左参政张大忠为本省按察使。升尚宝司司丞吕旻为国子监司业。命令分巡河南道佥事李之茂革去职任，听候审察，因为巡抚弹劾他贪污。辛未日，追封襄陵王融焚的祖母夫人张氏为襄陵端和王妃。升太仆寺少卿温纯为太常寺少卿，提督四夷馆。升御史萧廪为太仆寺少卿。壬申日，朝鲜国王李昖派遣户曹参判尹斗寿等人携带表文前来谢恩，按惯例赐宴。命总督宣大的兵部尚书兼都察院右副都御史方逢时以原官职协理京营戎政。升辽东苑马寺卿郑一龙为江西左参政。大学士张居正上奏：往年就任教职的举人，大多授予府、州、县训导，近来却一概授予学正、教谕，完全没有授予训导的。

译不到三年，就升任知县。因此举人把就任教职当作晋升的捷径，不再入监读书，而祖宗培养士人、造就人才的本意，也逐渐不存在了。现在应当斟酌议定，加以整顿纠正：考取上卷、中卷以及十卷以前的，一律授予州学正；中卷二百名以前的，一律授予县学教谕；其余一律授予府、州、县训导。现有缺额不足的，听候选补，不得返回原籍，以免损害政体。皇上批准。降原任江西布政使张柱一级并调任，因为抚按官审察赃款没有实据，吏部议定酌情处理。癸酉日，免除四川、湖广、福建以及直隶太平等处隆庆四年以前的料价、匠银、芦课，这是依从南京工部的请求。升河南右参政张岳为太仆寺少卿。升户部主事刘东星为河南佥事。甲戌日，起用原任吏部左侍郎兼翰林院侍读学士、掌詹事府印信的王希烈，赴任办理事务。升四川副使张崇伦为辽东苑马寺卿。乙亥日，命巡抚宣府的兵部右侍郎兼都察院右佥都御史吴兑以原官职总督宣大、山西等处。升山东副使安嘉善为河南布政司参政，刑部主事谢良弼为湖广佥事。锦衣卫掌卫事都指挥使余荫请假回乡探望亲人，获准，命令他乘驿站快马前往。巡按江西御史张简上奏，请求表彰节妇：永丰县生员陈镐的妻子袁氏、永丰县百姓王有初的妻子涂氏、南昌县生员朱信坚的妻子刘氏、清江县生员黄睿的妻子郑氏、宜春县百姓颜瑞玺的妻子易氏，都年少守寡而无子，剪断头发、毁坏容貌，发誓不改嫁。上饶县百姓黄彩的妻子毛氏，丈夫去世时所生儿子建中刚满八个月，她纺织养活婆母，督促儿子读书，后来儿子考中乡荐。乐安县百姓曾章训的妻子聂氏，丈夫去世时所生儿子刚满六个月，她守节抚养孤儿，发誓至死不改志。宜春县百姓易怡的妻子欧阳氏，守寡三十多年，春秋两季都到墓前哭祭，竭尽哀痛，合乎礼法；这些人都应当予以旌表。诏令下达礼部。丙子日，因辽东捣毁敌巢的功劳，赏赐总督杨兆、兵道贺溱、总兵李成梁等人银两、彩币，数额各有不同。当时土蛮在河东联营，分派零散骑兵向西侵犯，李成梁督军乘夜出边，突然袭击敌营，以斩获情况上报，因此有这一命令。升临江知府周大烈为四川副使。丁丑日，命御史敖鲲巡视长芦盐课。升肃州参将姜显宗一级，掌管事务；夺兵备副使孙坤俸禄二个月；革去原任操守薛如玉的职务，发回卫所服差操之役。因为万历四年虏寇侵入甘州、凉州，抢掠番人住牧之地，而他们不能防御。戊寅日，升西安知府张孔修为山东副使。升礼科左给事中石应岳、刑科左给事中周良寅为都给事中，户科右给事中王道成、刑科右给事中郭四维为左给事中。石应岳任户科，周良寅任刑科，王道成任吏科，郭四维任兵科。升顺天巡抚、都察院右佥都御史王一鹗为右副都御史，巡抚宣府。狭西番族上笆篱锋铁城等地进贡马匹，按惯例给予赏赐。庚辰日，江西右参议王锡命上奏请求终养，获准。辛巳日，命原任都察院右佥都御史陈道基以原官职整顿蓟州等处的兵备，巡抚顺天。命卫史舒鳌清查京畿的卷册。兵部复议浙江徐栻的奏疏：该省总兵麾下水陆军兵力不足，请增募陆兵一千二百名，与原有军兵合计达到二千名；水兵一千四十名，另配驾车兵五百二十名。皇上批准。山东巡按御史赵允升出巡河东，经过沙岭驿时，突然遇到虏骑翻过墙来抢掠，幸而得以逃脱；于是极力陈述边墙毁坏、壕堑坍塌以及将领畏惧躲避的情形。皇上责问兵部并令其复奏。皇上认为兵备杨愈茂虚报工程完工，降职二级并调任；又将游击苏国赋等交给御史审问。壬午日，改山西总兵白允中驻甘肃；改甘肃总兵麻锦驻山西。这是依从总督的请求。皇上驾临皇极殿，传达制书，派遣使者册封：庆府庆惠王鼒枋的世子倪＜▯火贵＞为庆王；德府德恭王载墱的世子翊錧为德王，妃董氏为德王妃；临清温懿王载塐的嫡长子翊鋑为临清王，夫人毕氏为临清王妃；南阳县民人苏道忠的女儿苏氏为唐府唐王硕爌妃；衡府平度康惠王载垹的庶出第一子翊＜▯釒敖＞为平度王；韩府韩王朗锜的嫡出第四子璟浴为绥平王；东城兵马副指挥张君芝的女儿张氏为崇明王璟清妃；蕲州民人周谟的女儿周氏为荆府安城王常泴妃；曲阜知县孔弘晟的女儿孔氏为鲁府滋阳王寿鍑妃；永和王府永和庄定王新墥的庶长子慎镭为永和王；嘉定王府嘉定恭顺王载土□耑的庶长子翊鈖为嘉定王；新□县民人李从化的女儿李氏为嘉定王翊鈖妃。升礼部主事章礼为江西左参议。甲申日，命狭西临洮河二卫的官军全部听从河州参将节制；西安州、海剌都二堡改归固原守备管辖，这是依从总督的请求。乙酉日，兵部复议贵州抚按何起鸣等人的奏疏：该省军门只有军余标兵四百名，遇到征战调动土兵时，每每泄露军事机密，使夷族首领无所畏惧。请选取坝阳红兵二百名，召募川兵或土著四百名，共计达到一千名，编为一营，命游击统领训练，并由清军道副使监督清查，这样或许可以使文武相互制约。奉旨：标兵准许选足一千名，以资助弹压。但听说该省驿传经常役使军丁，以致军队损耗，战守无人；现在应当痛加革除冒滥，抚恤贫困军士，从中抽选壮丁充任标兵，比起从远处招募浮游之人，更有实际效用。其余事项按议定办理。革去太和王府辅国将军载燧的爵职，降为庶人。丁亥日，改宣府副总兵麻贵充任协守大同副总兵，蓟镇副总兵杨大充任镇守南直隶江南副总兵。以宁夏参将祁栋充任副总兵，协守宁夏地方。升宣府守备刘宝，充任宣大总督麾下游击。以山东都司佥书刘允庆充任河南都司掌印。《明神宗显皇帝实录》卷之六十一。《明神宗显皇帝实录》卷之六十二。万历五年五月戊子朔，命御史郭庄巡视京营。