明神宗显皇帝实录》卷之三百九十五

译○壬辰日，起用倪斯蕙，任太常寺少卿添注。○癸巳日，孝懿庄皇后的忌辰，派官员祭祀昭陵。○礼部题奏祈求雨水一事，奉旨令顺天府竭诚祈祷。○升甘肃巡抚徐三畏为右都御史，仍照旧担任巡抚。○广东左布政使徐应奎请求退休，准许加授新衔，以太常寺卿致仕。○甲午日，总督仓场户部尚书谢杰去世。谢杰是福建长乐人，甲戌年进士，曾以行人身份出使琉球，历任并升任光禄、太常、府尹、南赣巡抚、刑部侍郎，任现职时在京去世。礼部复议：此官性情真诚，才干优长，善于经世济民；出使远国时极力推辞馈赠，历任两京职务都精明敏捷，应当准许祭祀二坛，营造坟墓安葬。诏令依照旧例准行。○按照年例转任刑科给事中，钱梦皋任湖广参议；大学士沈士贯上奏挽留他。○兵部复议蓟辽督抚蹇达题奏两处防务完成后分别处置将领一事：加授参将陈愚闻为袁维城的副总兵职衔；革去李茂公、庭卢一官的职务；何继文调任；刘翰缨、栾维城夺俸。皇上听从。○丙申日，革去游击常鹤、李思诚、孙绍祖等人的职务，因巡按袁九皋参劾所致。○礼部请斟酌议定岁贡考试日期。皇上说：“今后岁贡在四月十五日进行初试，五月十五日进行复试，著为定例。” ○己亥日，刑科给事中钱梦皋奏说：“按照科道官外转的惯例，都给事中外转有次序升转，左右给事中则按资历升转。都给事中外转，以参政为正常升转，不能不升转；左右给事中外转，则任宪副、参议，资历和俸禄相近；至于散给事中外转，只到佥事，是因为认为他们不称职。如今臣只是刑科的散给事中，为什么忽然推举我任参议？如果该部认为这是优待臣，那么臣自量并无功劳；如果认为这是驱逐臣，那么罪状又没有显露。伏望敕令该部，明白说明臣的功过：为什么应当按年例升转？为什么优待我任参议？”奉旨：钱梦皋留任备用。○南京吏部右侍郎叶向高奏请赴京考满，途中患病，请求回原籍调养，不准。○升吴淞把总李承荫为海防游击，大同守备麻仑为山西游击，宁夏参将麻济邦为甘肃游击，大同署指挥佥事张万邦为昌镇游击。○庚子日，宴请朝鲜国谢恩陪臣郑□土□火殳□等二十一员，由侍郎李廷机接待。○因册封之事，派翰林院简讨张文光等各充任正使，持□；派行人徐绍吉等各充任副使，捧册，册封襄王载尧的庶第二子翊镐为兰阳王，广信王厚火□棋的长子载堡为广信王，建宁王谟堂的嫡长子朗鏔为建宁王，平度王翊＜▯釒敖＞的嫡长子常湍为平度王，仪封王肃□□□(必□皿)□的嫡一子恭枥为仪封王，上雒王勤謶的嫡长子朝月□盍为上雒王；册封李氏为继妃；册封临汝王安诗的庶长子睦□□楚为临汝王，秦氏为妃；册封柘城王肃濠选定的郜氏为妃；册封庆符王让檥的嫡长子承魵为庆符王，李氏为妃；册封福山王器塽选定的袁氏为妃。○左都御史温纯考满六年，宣大总督、兵部尚书杨时宁考满三年，各加太子太保，照旧供职。○壬寅日，议定诛杀犯人皦生光。此前，刑部题奏皦生光一案，只应依妖书律判斩。皇上认为皦生光凶险邪恶异常，原本超出律文规定，应当按谋害社稷论处。于是再次发交法司复议拟定，大学士沈一贯等也改票拟。一贯等说：“法司坚持守法，臣等怎么可以擅自加重？惟有皇上亲自裁断，臣下自然服从。”奉旨：“逆犯皦生光捏造妖书，离间天性亲情，图谋危害社稷，毫无君上和父亲之情，显然妖书律不足以完全抵偿他的罪行，着加等凌迟处死。”立即会同官员处决，仍在行人聚集的地方枭首示众。如有上奏扰乱者，即按主使奸党论处。缉捕有功的人员，着有关卫所立即查明姓名上报。○宴请灵藏赞善王进贡使臣锁南瓦秀等十九人，由永康侯徐文炜接待。○户部复议福王府供养费用一事。皇上答复说：王府供养费用的制度，你部既已会同查议清楚，连同景府遗留下来的庄田地租，都着依照旧例每年按数征收，交送福王府，不许亏欠。至于崇文门外的官店，也令本府管理，不拘泥于原奏所列的数目，听从民众便利，酌量多少，照常征税，以充作供养费用。景府也是天潢正派，按情理应让出的条税，仍旧发给该府。该部知道。○甲辰日，南京工部侍郎范仑考满九年，升任本部尚书。○乙巳日，直隶巡按黄吉士题奏：宣大逼近敌虏巢穴，抚臣彭国光病逝，白希绣、张悌以及赤城道按察使张国玺都被拾遗。这样重要的地方、重要的臣职，怎么能容许缺员？皇上说：北部边境与大虏相邻，宣府巡抚尚未补缺，令吏部再推举两名人选来。大同、山西巡抚以及该道既然被拾遗，令有关方面一并考察清楚后上报。○升新城守城守备李朝疆、石匣车营山西守备葛继藩、固原东路大同守备于翔仪为延绥各游击。○升宁夏游击梁国审分守灵州地方为左参将。○己酉日，大学士沈鲤说：“臣正值衰老残弱之时，又患有严重的疾病，连续几个月以来，请求退休、辞去俸禄，都没有得到批准。

译一直不敢公开说出的原因，是因为妖书一事，臣曾经受到暗中谋害的怀疑，而事情还没有结案，不敢冒着被认为有意规避的嫌疑。如今既然已经多次勘察审问，奉旨裁决，证明与臣无关，臣才可以说了。臣并没有经世济民的学问才术可以为世所用，只凭一片朴实忠心，取得皇上的知遇信任，同僚朋友共同竭力同心，尽忠报国。臣所能拿来作为凭据的，只有这些而已。只是因为臣的声望不能使人信服，妖书事情发生后，便被波及其中。幸蒙圣上慈爱，认为臣忝列辅弼之臣，重视国家体面，严令办事人员不要过分搜查，臣才得以遮掩自己的瑕疵，没有遭受斧钺之刑。只是臣亲疏内外、朝野远近的人，见臣有这样一番经历，便再也不相信臣的忠诚朴实了，而臣也失去了自己的凭据。臣将凭什么同朝廷诸臣寻回昔日的盟约，并肩侍奉皇上呢？从前宋臣吕蒙正，不追问那些在朝官员中讥讽自己的人是谁；等到在皇帝面前议论政事时，却辨析是非可否，直到补写奏牍再次上奏，始终不改变自己的立场。难道他前后竟是截然不同的两个人吗？也只是因为义理所在罢了。臣不敢说自己能够做到，只愿意学习仿效。假如臣有幸赶上宽厚的政治，便昂首伸眉，蹒跚走进长安门；不论臣自己顾念起来可怜，还是道路旁的旁观者，难道没有指指点点、暗中讥笑的人吗？” 所以臣如今因病废请求归还原籍，并不只是为了个人的进退，实在是因为对世道有深远而长久的忧虑。”奏疏上呈后，皇上答复说：“卿的纯忠和亮节，朕心里清楚。自从你告假以来，朕多次下旨表示眷顾信任之意，已经说得十分详尽了。为什么还要把妖书的事拿出来说？逆犯已经诛杀，公道大为彰显。卿的宽宏雅量，近来更加显著。正应当亲身承担国事，作为朝廷的表率，怎么能忘记朕而请求离去？着鸿胪寺堂上官宣谕，立即出任辅佐政务，谨慎不要再上奏。” ○庚戌日，大学士沈一贯等说：国家自从哱承恩在西夏倡乱，接着又有朝鲜、东倭的警报，征发调遣接连不断。杨应龙凭借父祖遗留下来的力量，在播州跳梁。朝廷屡次施加宽厚恩典，他却拒不接受命令。后来攻破县城、杀死将领，震动川南。于是徐州有赵吉元，辽东有金得时，西部边疆有火落赤等虏，两广有群徭、群獞，都蠢蠢欲动，逞凶作乱，动摇百姓之心。幸亏依赖皇上显扬威武，才依次削平他们。大事则告祭郊庙、诏告天下，其余也论功行赏，盛况空前。推究这些事情的根源，正是因为赏罚有章法，没有留下活口，所以谋臣战士像鱼鳞般跃起、如鸟翼般奋发，为国家所用。播州战役中，半年之内集结军队二十万，进兵一百天便奏报凯旋。谋略没有虚发，行动必定击中要害；将士有进无退，即使暂时退却也仍然向前；不妄杀一人，而罪人全都被捕获。这大概是自从恭敬奉行上天讨伐以来，从未有过的痛快满意。因此军队出动时百姓没有异议，军队返回时百姓也不感到疲惫。又利用剩余的粮饷和力量，转而诛讨皮林，使苟延残喘的流亡之人一同受戮，于是天下那些反叛的子弟，才开始咬着手指互相告诫。即使四夷八蛮，也没有不震惊于天威、脸色变动的，都知道天威不可触犯，国家威灵不可冒犯。如今他们不敢再生异心，正是播州、皮林这一战的力量。于是川、贵、湖广三省巡按御史分别叙述一方的功劳，但四川巡按长期缺员，导致勘察上报迟缓，战士功臣中大概已有死去而不能瞑目的人了。今年春天，兵部才得以复奏，而至今数月过去，还没有得到恩准。这些人的渴望之心，凭什么得到安慰呢？如今兵部复议的意见、臣等票拟的意见，都逐铢逐两地计较，有降低等第的，却没有提高等第的。人心所殷切希望的封赏，不过是授予一身锦衣，也实在太吝惜了。天下的事情，没有比平定祸乱更大的；臣下的功劳，没有比拼死出力更难的。如果长久不加体恤，那么后来发生祸乱时，谁还愿意与之平定？后来需要拼死出力时，谁还愿意出力？皇上日夜忧劳于此，却在宴饮安乐中忘记它，一定不会这样。臣等想到这些，日夜不安，伏望皇上稍稍放下万机政务，早日批发兵部复议播州、皮林叙功的两本奏疏。奏疏上呈后没有得到旨意。〔原文数字、纪年保留：两两〕 ○狭西道御史康丕扬说：楚宗华樾等谋害亲王，罪逆已经明确，但情状与法律还不相称；并弹劾抚臣赵可怀，事前缺乏观察事变的明见，临事缺少控制事变的谋略，拥兵坐视，含糊观望，应当立即斥退。诏令法司会同有关方面查审后再来奏报。○工部尚书姚继可题奏：泇河工程已经初见成效，泇河开通后漕运便有了依托。至于黄河冲决改道，鱼鳖泛滥，如果不顺应水势加以疏导，凭什么拯救百姓？总河建议在坚城集以上开渠引河，使下游多处通流；再分为六座楼、苑家楼两路，使水势大为减弱。这样既可以转移丰沛的水患，又不至于淹没砀山城，顺势办理而无须烦扰，没有比这更好的办法了。现在开挖泇河、分流汝河和黄河两项工程同时进行，需要钱粮□□□□□□□□□□□□□□□□□，都是大家所盼望的；请求敕令各部臣工曲加体谅，迅速发放漕库马价等银，以救急需。皇上准许。《明神宗显皇帝实录》卷之三百九十五 《明神宗显皇帝实录》卷之三百九十六 万历三十二年五月辛亥朔日，大学士沈一贯等说：“御史乔应甲等奉命出差已经很久，印信也已经领到，计算日期将要辞朝出发。正值妖书事情发生，特意将他们留下办理缉捕审问。如今罪人已经正法，案件已经办结。臣等挂念四方，深忧政纪，各自的差事又很重要，难以长久荒废。伏望准许发遣他们出行。”没有答复。○任命蓟镇副总兵王国栋为洮岷副总兵，浙江温处参将万邦孚为狼山副总兵，真定游击张士俊为永生洲参将，大同守备王大玺为宁夏游击。○壬子日，锦衣卫左都督王之桢题奏叙报缉捕皦生光的功劳等次。皇上令兵部查照赏格，确定东厂有功人员的拟议，并令有关部门一并开列叙功。○四川巡按李时华题奏勘定边界一事：查得沙溪、渭河、播州、水西都有相关记载，载于《通志》。