太平广记卷一百十九

译却听信任用奸邪宠幸之人，致使他们断绝了性命？从前渤海王刘悝已经自我贬损，又遭受诛杀而死。如今宋皇后与刘悝都向天申诉，上帝震怒，罪责难以挽救。”梦境非常明晰。皇帝醒来后感到恐惧，将此事询问羽林左监许永：“这是什么征兆？可以禳除吗？”许永以宋氏和渤海王无辜的情况回答，并请求改葬以安抚冤魂，让被迁徙的宋家回归故土，恢复渤海王的封爵，以此消除灾祸罪责。皇帝不能采纳，不久也去世了。

译徐光

徐光在吴地时，常在街市里巷间施行法术，种植梨、橘、栗等果树，刚种下就能立刻吃到果实，而市场上售卖的这些果品都已经卖光了。他凡是预言水灾旱灾，都非常灵验。他曾经经过大将军孙綝的府门，提起衣襟快步走过，孙綝身边的人向他吐唾沫并踩踏他。有人问他缘故，他回答说：“这里弥漫着血腥臭味，令人难以忍受。”孙綝听说后杀了他，砍下他的头，却没有流血。等到孙綝废黜幼帝，改立景帝，将要去拜谒陵墓时，刚上车，车子就倾斜了。他回头看见徐光在松柏树上拍手指挥，嗤笑他。孙綝询问随从，都说没看见。孙綝对此感到厌恶。不久，景帝诛杀了孙綝。【出自《还冤记》】

王淩

司马宣王（司马懿）的功业日益显赫，又诛杀了魏国大将军曹爽，篡夺权力的迹象逐渐显露。王淩当时任扬州刺史，认为魏帝受制于权臣，不能真正主持国政。楚王曹彪年长且有才能，王淩想迎接并拥立他为帝。兖州刺史董邵将王淩的阴谋告诉了宣王，宣王亲自率领中军讨伐王淩，突然抵达。王淩自知势穷力尽，于是独自乘船出迎。宣王于是将王淩押送回京师，到达项城，经过贾逵庙旁边时，王淩呼喊说：“贾梁道，我本来对魏国的社稷尽心竭力，只有你这位神明知道我的心意。”王淩随即饮下毒酒而死，三族都被诛杀。那年，宣帝生病，白天看见贾逵前来，连同王淩一起作祟，于是呼喊王淩的字说：“彦云，放过我吧。”宣王身上也有被打的痕迹，不久就去世了。【出自《还冤记》】

夏侯玄

魏国的夏侯玄字太初，因为当时的才名声望被司马景王（司马师）所忌惮，因而被杀害。夏侯玄的宗族为他设祭，看见夏侯玄来到灵位前，把头摘下来放在旁边，把祭品中的肉和食物都塞进头里。过了一会儿，他又把头安回脖子上，说道：“我已经可以向天帝申诉冤屈了。”司马子元（司马师）没有子嗣。不久景王去世，果然没有儿子。文王（司马昭）封次子司马攸为齐王，继承景王的后嗣。司马攸去世后，司马攸的儿子司马冏继位，又被杀害。等到永嘉之乱时，有个巫师看见宣王（司马懿）哭泣说：“我们的国家倾覆，正是由于曹爽、夏侯玄二人申诉冤屈得到伸张的缘故。”【出自《还冤记》】

金熙

晋明帝杀害力士金熙，对持刀的人说：“我的头上筋多，砍的时候一定要立刻斩断，我将报答你。”持刀的人不能专心留意，于是砍了好几刀才断气。后来看见金熙，戴着红帽，穿着朱红衣服，拿着红弓红箭，射杀持刀的人，呼喊说：“金熙放过我，不久就死了。”【出自《还冤记》】

经旷

河间国的士兵张麤、经旷两人关系非常友好。晋太元十四年五月五日，一起登上钟岭，坐在山顶。张麤喝醉了酒失去理智，拔刀砍死了经旷。经旷托梦给母亲，自己说被张麤所杀，尸体在涧谷间，脱下衣服盖在腹部，寻找时一定很难找到，应当让衣服飞起来的地方就是那里。第二天早晨追捕，完全像梦中所说的那样。张麤知道事情暴露，打算谋反逃跑，出门看见经旷手持双刀对着他的脸，于是无法离去。母亲于是报告官府，张麤伏法受刑。【出自《还冤记》】

万默

晋山阴县令石密，先前曾任御史时，曾诬告奏请杀害句容县令万默。石密不久在白天看见万默前来杀他，石密因此死去。【出自《还冤记》】

麴俭

前凉张天锡元年，西域校尉张颀杀害了麴俭。麴俭临死时，详细说明了取他性命的原因。后来张颀偶然看见一只白狗，用刀砍它，没有砍中。张颀随即倒地不起，身边的人看见麴俭在旁边，于是张颀突然死亡。【出自《还冤记》】

太乐伎

宋元嘉年间，李龙等人夜间出行抢劫。当时，丹阳人陶继之任秣陵县令，派人秘密搜捕，于是擒获了李龙等人。有人指认太乐伎参与抢劫，事发当晚，这位乐伎与同伴去那人家里住宿，一起演奏音乐。陶继之没有详细审查，就为他做了口供牵连，按惯例上报。而住宿的主人及宾客都互相证明清白。陶继之知道冤枉滥杀，但因为文书已经发出，不想自己从中阻挠，于是将包括这位乐伎在内的十名劫匪在郡门处斩首。这位乐伎声音技艺出众，又特别聪慧。临死那天说：“我虽然是低贱的奴仆，从小怀有向善之心，从未做坏事，确实没有参与抢劫。陶县令应当已经清楚，却冤枉杀害我。如果没有冤屈，就不会有冤魂，我必定会自行申诉。”于是弹奏琵琶，唱了几首曲子后赴死。众人知道他是冤枉的，无不流泪。过了一个多月，陶继之梦见乐伎来到桌案前，说：“先前被冤枉杀害，实在心中愤恨，向天申诉得到公正，现在特意来取你的性命。”便跳进陶继之的口中，落入腹中。陶继之随即惊醒，不久倒下，症状像中风癫狂，很久才苏醒，有时发作，发作时身体扭曲，头就贴在背上。四天就死了。死后家里便贫困衰败，两个儿子早死，剩下一个孙子，穷困寒冷，流落路边。【出自《还冤记》】

邓琬

宋泰始元年，江州长史邓琬拥立刺史晋安王刘子勋为帝，发动叛乱。起初，南郡太守张悦获罪，被锁押回扬州都城及湓口，邓琬赦免了他，任命他为冠军将军，共同掌管军事。袁顗失败后，张悦害怕被杀，于是假装突发重病，埋伏甲士召见邓琬。邓琬到来后，张悦对他说：“你首先挑起这场祸乱，现在局势危急，打算怎么办？”邓琬说：“斩了晋安王来等待朝廷军队，或许可以免罪。”张悦愤怒地说：“你首先挑起这场祸乱，却想出卖少帝来赎罪吗？”命令在床前斩了邓琬，并杀了他的儿子。邓琬的头被悬挂到五年，张悦卧病在床，看见邓琬变成厉鬼，于是死去。【出自《还冤记》】

孔基

会稽人孔基，勤奋学习，有志向节操。族人孔敞，让他的两个儿子跟随孔基做学生。但孔敞的儿子们都很凶狠，行为趋向不正。孔基多次对孔敞说：“这些孩子常常有愤恨之心。”孔敞不久去世，服丧期满，

译孔基因为与孔氏兄弟有旧交情，便带着羊和酒去探望他们。两个儿子仍怀有旧怨，暗中派奴仆在路边杀害孔基。奴仆还没来得及动手，就看见孔基来了，孔基瞪大眼睛，捋起袖子，严厉地说：“奸诈丑陋的小奴才，人面兽心！我承蒙你们过去的照顾，厚待平生旧交，有什么怨恨？竟在路边谋害我，违背天理、忘记父恩，人神都不容！定要断绝你家的后代。”从此以后，孔基的鬼魂几天内就显现，孔家不久便衰败。大儿子去上厕所，突然昏倒，众人接连跑去查看，他已经死在地上。二儿子不久又因生疽疮而死，最终导致兄弟两人都没有后代。

译昙摩懴

沮渠蒙逊时期，有一位名叫昙摩懴的僧人，他学识渊博、见识广博，深受蒙逊的信任与敬重。北魏派遣李顺前来册封蒙逊为凉王，便向蒙逊索要昙摩懴。蒙逊吝惜而不肯交出。昙摩懴内心想前往北魏，多次请求蒙逊允许他离开。蒙逊大怒，将他杀害。不久之后，蒙逊身边的人在白天看见昙摩懴手持利剑攻击蒙逊，蒙逊因此患病而死。（出自《还冤记》）

支法存

支法存原本是胡人，在广州长大，精通医术，于是成为巨富。他拥有一张长八九尺的毾㲪（毛毯），上面绣有百种形象，光彩夺目。还有一张八尺长的沉香木板床，日常散发着芬芳香气。王谭担任广州刺史时，他的大儿子王劭之，多次索要这两件物品，支法存不给。王谭于是以支法存豪横放纵为由，将他杀害并没收家产。支法存死后，他的身影出现在官府内，总是敲打阁下的鼓，好像在喊冤。这样持续了一个多月，王谭随即患病，经常看见支法存守着他，不久便死了。王劭之到达扬州时，也死了。（出自《还冤记》）

张超

高平郡金乡县的张超，先前与同县的翟愿不和。翟愿在宋元嘉年间担任方舆令，忽然被人杀害，大家都怀疑是张超所为。后来张超被任命为金乡县令，卸任回家，进山砍伐木材。翟愿的侄子翟铜乌，拿着弓箭，带着酒食上山去馈赠张超。斟酒完毕后，铜乌说：“明府（对县令的尊称）过去害死了我叔叔，我们没有理由共同活在天地之间！”随即拉弓射杀了张超。当天夜里，铜乌梦见张超说：“我没有杀你叔叔，却横遭残害，如今已经向上天申诉，所以来报复你。”说完拔刀刺他，铜乌吐血而死。（出自《还冤记》）

袁粲幼子

齐高祖想要接受宋的禅让，尚书令袁粲起兵反对，结果被害。袁粲的小儿子被乳母秘密带着投奔袁粲的门生狄灵庆，狄灵庆杀死了他。过了一年，忽然看见那孩子骑着狗玩耍，像往常一样。后来又有一只狗跑进狄灵庆家，遇到狄灵庆就咬死他，他的妻子儿女也都死在狗口下。（出自《古今记》）

庾宏奴

庾宏担任竟陵王府的佐官，家住在江陵。庾宏命令名叫无患的奴仆载着米粮去送家，还没走到三里路，遭遇劫匪被杀，尸体漂流到查口村。当时岸边有个叫文欣的人，母亲生病，医生说必须服用头骨屑才能痊愈。文欣重金悬赏寻找，邻居杨氏妇人看到无患的尸体，于是砍下头给文欣。文欣烧它想去除皮肉，经过三天三夜都不焦枯，眼角还转动着。文欣虽然觉得奇怪，但还是舍不得丢弃，于是刮下耳颊骨给母亲服用，随即感觉骨头卡在喉咙里，过了七天就死了。不久杨氏也得了病，全身红肿，形状像牛马一样，看见无患的头来骂她说：“善恶的报应，难道能逃避吗！”杨氏把这话告诉儿子，话刚说完就死了。（出自《幽明录》）

魏辉儁

北齐阳翟太守张善，苛刻残酷贪婪，恶名远扬。兰台派遣御史魏辉儁到郡里查办他，发现赃物贿赂堆积如山，罪行应当处死。张善在狱中，派人疏通关系，反而诬陷魏辉儁收受百姓钱财，被冤枉捆绑。文宣帝大怒，认为司法官员徇私枉法，必须彻底查清。命令尚书令左丞卢斐重新查验，卢斐于是迎合上意，坐实了魏辉儁的罪状，上奏报给州府，将其斩决。魏辉儁临死前对令史说：“我的冤情，是你亲眼所见的，今天这件事，以后会怎么样呢？”要求准备纸一百张，笔两支，墨一锭，跟随我的尸体。如果有神灵，一定希望得到报应。卢令史哀悼他，为他收殓，并备好了纸笔。十五天后，张善得病，只说磕头。不到十天就死了。才过了两个月，卢斐因讥讽驳斥魏史，被魏〇上奏，文宣帝用毒酒杀死了他。（出自《还冤记》）

真子融

真子融，在北齐时期，曾担任井陉关〇租使，贪污赃货很多，被人检举。齐主想要依法惩处，意在彻底整治，于是交给并州城局参军崔法瑗与中书舍人蔡晖共同拷问案件。然而真子融的罪行都在赦免之前，崔法瑗等人观望上意，强行说成是在赦免之后。真子融临刑时，怨恨诉说不尽，既然得不到公正，于是说：“如果让这样的人公平正直，那就是没有天道了。”十五天后，崔法瑗无病而死；过了一年左右，蔡晖患病，皮肤肌肉腐烂脱落殆尽，痛苦日益加重，才死去。（出自《还冤记》）

太平广记卷一百十九

<子部,小说家类,异闻之属,太平广记》>

钦定四库全书

太平广记卷一百二十

报应十九

梁武帝 张禆 羊道生

释僧越 江陵士大夫 徐铁臼

萧续 乐葢卿 康季孙

张绚 杨思达 〇氏

朱贞 北齐文宣帝 梁武帝

韦戴 隋庶人勇 京兆狱卒卭人

梁武帝

梁武帝萧衍杀害南齐皇帝东昏侯以夺取皇位，诛杀的人很多。东昏侯死的那天，侯景出生了。后来侯景作乱攻陷梁朝，攻破建业，梁武帝被囚禁饿死，简文帝被幽禁压死，梁朝宗室子弟被屠杀，几乎没有一个幸存。当时的人认为侯景是东昏侯的转世。（出自《朝野佥载》）

张禆

下邳人张禆，家世是冠盖名门，到末代时衰微了，有个孙女，容貌非常美丽。邻居想聘她为妾，张禆因为自己是旧日门第的后代而不答应。邻居愤怒，于是放火烧了他的房子，张禆被烧死。他的儿子〇先前不在家，后来回来，也知道了情况，但畏惧邻居的势力，又贪图他的钱财，所以不说。把女儿嫁给了那个邻居之后