太平广记卷三百二十五

译太平广记卷三百二十五

钦定四库全书

太平广记卷三百二十六。宋代。李昉等人编纂。〇十一。

袁炳 费庆伯 刘朗之

长孙绍祖 刘导 刘氏

崔罗什 沈警

袁炳

宋代的袁炳，字叔焕，是陈郡人。泰始末年担任临湘县令，死后多年。友人司马逊，在天将亮时好像梦见袁炳前来，陈述叙说久别之情，询问安好与否。随后袁炳对司马逊说：“我们平生立志著书立论，常说活着是奔波劳役，死了才是休息。今天才知道这一定不是真的。常担心在世时有人致力于追逐金银钱财，互相赠送馈赠，没想到阴间这条路也还是这样。”司马逊问：“罪福报应究竟真实情况如何？”袁炳说：“像我以前所见的与经教所说的不尽相同，大概是圣人用来抑制引导世人的言论罢了。如今所见善恶的大致情况，稍微没有不同。然而杀生确实最为严重，禁止谨慎不可触犯。”司马逊说：“你这些征验展示给我，实在难以言表，应当告诉尚书。”袁炳说：“很好，也请你恭敬地去拜见尚书。”当时司空王僧防担任吏部尚书，袁炳、司马逊世代都是他的门客，所以提及他。来回交谈大约几百句话，袁炳告辞离去。司马逊说：“久别之后，常想稍微聚集相会，很难，为什么不暂且留下？”袁炳说：“只是暂时来罢了，不可能长久停留，况且这些人说话不允许详尽，拱手告别离去。”起初袁炳来时是黑夜，司马逊也完全没有察觉，所以天亮才看见袁炳。袁炳离去后，司马逊下床送他，刚穿上鞋回来，暗中看见袁炳脚边有光大约一尺左右，也能照亮他的双脚，其余地方仍然都是黑暗的【出自《防祥记》】

费庆伯

宋代的费庆伯，孝建年间在州里担任治中，请假回家，忽然看见三个差役，都戴着红头巾一同前来，说官府传唤。费庆伯说：“刚请假回来，哪能被召见？况且你们平常戴黑头巾，现在为什么都戴红头巾呢？”差役回答说：“不是这里的官府。”费庆伯这才知道不是活人，于是磕头祈求他们。三个差役说法一致，于是答应调换，说：“四天后将再去你家，可以准备一些酒食招待我们，千万不要泄露。”如期果然到来，说：“已经出力帮忙了。”费庆伯欣喜拜谢，亲自摆设酒食，看见他们吃喝，与活人无异。临走时说：“怜悯你才这样，请求保密。”费庆伯的妻子生性猜忌嫉妒，对费庆伯说：“这一定是妖魅迷惑。”费庆伯不得已，于是详细告知情况。不久看见刚才那三个差役，鞭打出血，愤怒地站在面前说：“你为什么误导我们！”说完便消失不见。费庆伯于是得了急病，天亮前就死了【出自《述异记》】

刘朗之

梁朝安成王在镇守时，把罗含原来的住宅借给录事刘朗之居住。曾经看见一个男子衣冠非常威严，整理衣襟站立。刘朗之惊问，忽然就不见了。不久刘朗之因罪被贬黜，当时人说君章有神【出自《述异记》】

长孙绍祖

长孙绍祖常在陈、蔡之间行走，傍晚时分，路边有一户人家，呼叫住宿。房内听见弹奏箜篌的声音，偷偷从窗户中窥视，看见一个少女，容貌姿态闲雅温婉，在明亮的烛光下独自坐着。长孙绍祖稍微调戏她，女子抚弄乐器不停，笑着唱歌说：“往日相思苦，今宵良会稀。欲持留客被，一愿拂君衣。”长孙绍祖高兴，直接上前抚慰。女子也欣然说：“哪里来的公子，横冲直撞来相干？”于是与会合。又对长孙绍祖说：“昨夜好梦，今天果然有征兆。屏风衾枕，都非常华丽整齐。左右有婢女，仍然命令她们，颇有珍奇美食，但都没有味道。”又喝白醪酒，女子说：“突然遇到上宾，来不及再准备美味。”才喝了几杯，女子又唱歌，歌曰：“星汉纵复斜，风霜凄已切。薄陈君不御，谁知思欲絶。”于是上前拥抱长孙绍祖，叫婢女撤去蜡烛，一起睡觉。仍然让小婢女配给他的苍头。天将亮时，女子流泪与他告别，赠送金缕小盒子，说：“不再期待后期，时常可以想念。”长孙绍祖骑马出门百余步，回头看却是一座小坟，悲伤地离去。他所赠送的盒子中积满尘埃，不是活人使用的东西【出自《志怪録》】

刘导

刘导字仁成，是沛国人。梁朝真简先生刘瓛的三从侄父刘謇，是梁朝左卫率。刘导好学意志坚定，专心勤奋于经籍，仰慕晋代关康。〇在京口与志同道合的李士炯一同宴饮，当时秦江初晴，共同感叹金陵都伤怀兴废。不久听见松间几个女子的笑声，于是看见一个青衣女童站在刘导面前说：“馆娃宫归路经过这里，听说您志向高远清闲，希望稍微停留，愿垂顾眷顾。”说完，两个女子已经到了，容貌气质非常奇异，都像仙人，穿着红紫绢纱，香气袭人，都二十多岁。刘导与李士炯不觉起身拜见，对她们说：“人间下俗，为何降临神仙？”两个女子相视而笑说：“住口轻言，愿从容陈述幽怀。”刘导拱手就座，说：“尘浊的酒不可以进献。”两个女子笑着说：“既然来叙会，怎敢不共饮。”穿红绢的是西施，对刘导说：“刚才从广陵渡江而来，几乎难以忍受，深深希望饮酒。”穿紫绢的是夷光，对刘导说：“同宫三妹久旷深幽，与我此行，大概是为了君子。”刘导对夷光说：“夫人的姐姐固然与刘导匹配，”于是指着李士炯说：

译“这是夫人的伴侣。”夷光大笑并仔细端详他。西施说：“李郎的风度仪态也足以与他相配。”夷光说：“那妇人的丈夫容貌怎能动人？”满座的人哄堂大笑，都起身去就寝。快到天亮时请求离去，天还未亮。西施对导说：“我本是浣纱女，吴王的姬妾，您本来就知道。因为被越国迁徙，我落入他人之手。吴王死后，我又回到故国。如今吴王已年老，不能容纳我们了。”夷光是越王的女儿，越国都将她们进贡给吴王，我与夷光感情深厚，坐着同席，出行同车。这次的相遇，也是因缘际会。说完后神情怅惘，导和士炯深感遗憾。听到京口报晓的钟声，各自握手说：“以后相会没有日期。”西施将一只宝钿留给导，夷光折下一对裙珠赠给士炯。说完后一起乘坐宝车离去，快如风雨，声音还在耳边，顷刻间便不见踪影。当时是梁武帝天监十一年七月【出自《穷怪录》】

译刘氏

梁武帝末年，有个姓刘的人，名字不详。他在堂屋的屋脊上看到一物，脸像狮子，两颊垂着白毛，长约一尺，手脚像人，慢慢抬起一只脚，不一会儿就不见了。不久，刘氏死了。【出自《广古今五行记》】

崔罗什

长白山西有一座夫人墓。北魏孝昭帝时期，朝廷在全国搜罗才俊。清河人崔罗什，二十岁就享有盛名，被征召前往州府，途中经过这里，忽然看见朱红色的门和粉白的墙壁，楼阁相连。一会儿有一个穿青衣的婢女出来，对崔罗什说：“女郎想见崔郎。”崔罗什恍惚间下了马。经过两重门后，有一个青衣婢女通报，引他进去。崔罗什说：“我行李之中，忽然觉得沉重，既然素不相识，不宜深入。”青衣婢女说：“女郎是平陵刘府君的夫人，侍中吴质的女儿。府君先行一步，所以想见您。”崔罗什于是向前。崔罗什坐在床上，女郎坐在门东，与崔罗什寒暄。室内有两个婢女拿着蜡烛，女郎叫一个婢女，让她把玉制的夹膝放在崔罗什面前。崔罗什向来有才华，很擅长吟咏，虽然怀疑她不是活人，但也觉得心里喜欢。女郎说：“近来看见崔郎在庭树旁歇马，喜欢您的吟啸，所以想叙谈。”容颜如玉。崔罗什于是问：“魏帝给尊公的信，称尊公为元城令，是这样吗？”女郎说：“家君在元城任职的时候，正是妾出生的年份。”崔罗什于是与她谈论汉魏时事，全都与魏史相符，言语太多不能全部记载。崔罗什说：“尊夫刘氏，愿告知姓名。”女郎说：“丈夫是刘孔才的第二个儿子，名瑶，字仲璋。近来因罪被拘捕，就逃走了没有回来。”崔罗什下床告辞，女郎说：“从此十年后，再当与您见面。”崔罗什于是留下玳瑁簪，女郎把手指上的玉环赠给崔罗什。崔罗什上马，走了几十步，回头看才看见一个大坟。崔罗什到达历下，认为不吉利，于是亲自设斋把玉环布施出去。天统末年，崔罗什被王事牵累，在桓家筑河堤，于是在幕下对济南人奚叔布说起这件事，因而流泪说：“今年正是十年，怎么办？”崔罗什在园中吃杏，忽然看见一个人说：“报女郎信。”一会儿就走了，崔罗什吃一个杏没吃完就死了。崔罗什十二岁任郡功曹，被州里推崇尊重，等到他死，没有不悲伤叹息的。【出自《酉阳杂俎》】

沈警

沈警字元机，吴兴武康人。风度美好，擅长吟咏，担任梁朝东宫常侍，在当时很有名。每当公卿宴集，必定派人骑马邀请他，说：“元机在席，宾客颠倒。”对他的推崇就是这样。后来荆楚陷落，入周朝担任上柱国。奉命出使秦陇，途中经过张女郎庙，旅人多用酒菜祈祷，沈警独自酌水，备办祝辞说：“酌取那寒泉水，采摘红芳于岩谷。”虽然所献之物不远，但随俗荐献，丹诚在此，神灵应当感应记录。傍晚住在传舍，靠着窗栏望月，作《凤将雏》含娇曲，歌词说：“命啸无人啸，含娇何处娇。徘徊花上月，空度可怜宵。”又续写歌曰：“靡靡春风至，微微春露轻。可惜关山月，还成无用明。”吟完，听到帘外叹赏之声，又说：“闲宵岂虚掷，朗月岂无明。”音旨清婉，与平常很不同。忽然看见一个女子掀帘而入，拜说：“张女郎姊妹派使者致意。”沈警觉得奇怪，于是穿戴好衣冠，还没离座两个女子已经进入，对沈警说：“跋涉山川，因劳动止。”沈警说：“行役在途，春宵多感，暂且借吟咏，稍遣旅愁，岂料女郎屈尊降临仙驾？”想知道排行。两个女郎相视微笑，大女郎对沈警说：“妾是女郎的妹妹，嫁给了庐山夫人的长子。”指着小女郎说：“嫁给了衡山府君的小儿子，都因为生日一同拜见大姊。”恰逢大姊今天早晨从层城没有回来，山中幽寂，良夜多怀，就想请您，不要怕劳烦。于是携手出门，共登一辆辎軿车，驾六匹马，在空中奔驰。不久到达一处，朱楼飞阁，极其华丽，让沈警住在水阁，香气从外入内，帘幌多金缕翠羽，间以珠玑，光照满室。一会儿，两个女郎从阁后缓缓而来，揖沈警就坐，又备办酒菜。于是大女郎弹箜篌，小女郎弹琴奏几曲，都不是人世所闻。沈警赞叹良久，想请琴谱抄写。小女郎笑着对沈警说：“这是秦穆公、周灵王太子神仙所制，不可传于人间。”沈警粗略记下几曲，不敢再问。等到酒酣，大女郎歌曰：“人神相合兮，后会难。邂逅相遇兮，暂为欢。星汉移兮，夜将阑。心未极兮，且盘桓。”小女郎歌曰：“洞箫响兮，风生流。清夜阑兮，管遒。长相思兮，衡山曲。心断绝兮，秦陇头。”又题曰：“陇上云车不复居，湘川斑竹泪沾余。谁念衡山烟雾里。”空看雁足不传书，沈警歌曰：“义熙曾历许多年，张硕凡得几时怜？何意今人不及昔，暂来相见更无缘。”两个女郎相视流泪，沈警也落泪。小女郎对沈警说：“兰香姨，智琼姊，也曾怀此恨矣。”沈警见二郎歌咏极欢，而未知密契所在。沈警对小女郎说：“润玉此人可

译想着呢。」过了很久，大仙女命令沈警穿上鞋，与小仙女一同出门，走到门口时对小仙女说：“润玉可以陪伴沈郎睡觉。”沈警欢喜得几乎控制不住自己，于是两人携手进门。只见小婢女在前面铺设好床铺，小仙女握着沈警的手说：“从前我跟随两位妃子在湘川游玩，在舜帝庙里见到你，当时读着相王碑，对你的思念非常深切，没想到今晚能实现宿愿。”沈警也完全记得这件事，握着对方的手亲切叙谈，激动得不能自持。小婢女丽质上前致辞说：“人与神道路相隔，离别匆匆而相会难得，况且嫦娥嫉妒人间情爱，不肯让月光长留，织女无奈，银河已经倾斜。光阴短暂，何必再为琐事烦扰！”于是关上房门就寝，尽情欢爱。天快亮时，小仙女起身对沈警说：“人与神事情不同，不宜久留，大姐姐已经在门口了。”沈警于是抱着她放在膝盖上，共同倾诉衷肠。过了一会儿，大仙女又来到面前，两人相对流泪，悲伤得不能自胜。又摆上酒，沈警再次唱歌说：“真让人心里不平，为何万里关山阻隔深情？如今陇上分流的河水，更泛起往日呜咽的声音。”沈警于是赠送小仙女一枚指环，小仙女赠送沈警一个金合欢结。唱歌说：“结心缠绕万缕，结缕反复千回，结怨无穷无尽，结心终究不开。”大仙女赠送沈警一面瑶镜，唱歌说：“回忆往昔窥看瑶镜，互相望着明月，彼此都映照人影，不要让光彩熄灭。”赠答的诗词很多，不能全部记下，只粗略回忆几首而已。于是两人一起出门，又乘坐辎軿车送到下庙，这才握手呜咽告别。等到回到客馆，从怀中探出瑶镜和金缕结，过了很久才对主人说，夜里不知去向。当时同伴们都感到奇怪，沈警身上夜间有异香。沈警后来出使回来，到庙中，在神座后面得到一张碧笺，是小仙女写给沈警的信，详细叙述离别的怨恨。信末有一首诗说：“飞书报沈郎，寻已到衡阳。若存金石契，风月两相忘。”从此就断绝了【出自《异闻录》】