太平广记卷四百六十七

译那妖怪，昼夜都不害怕。人们想要捕捉它，即使遇到风雨，虽然郡里有军队守卫，也不敢制服它。凡是触犯它的人，没有不被伤害的。一个多月后，方士赵杲在赵地，听说吴地的祸患，便乘船急忙赶来。赵杲刚下船，步行到姑苏北堤上，远远望见这妖怪，看见路人左右奔逃躲避，无处藏身。赵杲说：“这就是吴人所担忧的祸患啊。”当时会稽太守送台使，遇到妖怪也躲避在馆舍中。赵杲于是去拜见太守，太守一向知道赵杲有法术，非常高兴。赵杲对太守说：“您不想看看吗？”于是请求用水烧香，长啸几声，天风忽然刮来，听到空中几十个人响应。赵杲扔出手中的符咒，符咒飞去像风一样，顷刻间看见这妖怪像有人拿着送来的一样，非常惶恐害怕。赵杲对它说：“怎么敢幻化迷惑？不怕！”于是按剑说：“诛杀它！”便有旋风拥出。赵杲对太守说：“可以去看它了。”太守还没出门，已经报告说离开这里百步的地方，有一条大白蛟长三丈，断头在路旁，其余六七条都身首异处，也是鼋鼍这类东西。左右观看的人一万多人，都说从此没有祸患了【出自《三吴记》】

译永康人

吴国孙权时期，永康有个人进山，遇到一只大乌龟，就追赶它。乌龟便说：“我出游时运不好，被您抓住了。”那人非常奇怪，把它载出来，想献给吴王。夜里停泊在越里，把船缆系在大桑树上。半夜，桑树呼叫乌龟说：“累吗，元绪！为什么这样？”乌龟说：“我被捆绑拘禁，即将被烹煮。即使烧尽南山的木柴，也不能使我烂掉。”桑树说：“各位元逊，学识渊博，必定会使我受苦。现在寻找像我这样的同类，计策从何而出？”乌龟说：“你明白事理，不要多说话，祸患会牵连到你。”说完就沉默了。到了吴国，孙权命令煮它，烧了一百车木柴，乌龟的话还像原来一样。诸葛恪说：“用老桑木烧，才能煮熟。”献龟的人仍然讲述了乌龟和桑树对话的事。孙权立即派人砍取桑木，煮乌龟立刻烂了。现在烹煮乌龟还多用桑木做柴，乡下人因此称乌龟为元绪。【出自《异苑》】

王素

吴国少帝五凤元年四月，会稽余姚县的百姓王素有个女儿，十四岁，容貌美丽。邻里的年轻人求婚的很多，父母爱惜而不肯嫁人。有一天，有个年轻男子容貌如玉般洁白，二十多岁，自称江郎，愿意娶这个女儿。父母喜爱他的仪容气质，于是答应了。问他的家族，说住在会稽。几天后，带着三四名妇人，有老的有少的，以及两名少年一起来到。王素于是拿出财物作为聘礼，于是结成婚姻。不久过了一年，他的女儿怀孕了。到了十二月，生下一个东西，像绢袋一样大如升斗，在地上不动。母亲非常奇怪，用刀剖开它，全是白色的鱼子。王素于是问江郎生的都是鱼子，不知什么原因。王素也没有说话。江郎说：“我命不好，所以生出这种异物。”他母亲心里独自怀疑江郎不是人，于是告诉了王素。王素暗中命令家人守候江郎脱衣睡觉，收取他所穿的衣服查看，都有鳞甲的样子。王素看见后非常害怕，命令用巨石压住他。等到天亮，听到江郎找衣服找不到，异常地咒骂。接着听到有东西扑倒的声音，震动到外面。家人急忙开门查看，看见床下有白鱼，长六七尺，还没死在地上，扑腾着。王素砍断它，投到江中。女儿后来改嫁。【出自《三吴记》】

费长房

汝南有妖怪，常常穿着太守的衣服到府门，敲鼓，郡里的人为此担忧。等到费长房来了，知道是鬼怪，就呵斥它。它立即脱下衣冠，磕头请求自己变成老鳖，大如车轮。费长房让它恢复太守的服饰，写了一张文书命令“陂君”。它磕头流泪，拿着文书离去，看见它把文书立在陂边，用脖子绕着文书而死。【出自《列异传》】

张福

鄱阳人张福乘船出行，回到野外水边，忽然看见一个女子，很有姿色，自己乘着小船。张福说：“你姓什么？做这种轻率的行动，没有斗笠，雨势急骤，可以进来避雨。”于是互相调笑，就进入张福的船舱睡觉，把她所乘的小船系在张福的船边。三更左右，雨停明月，张福看那妇人，竟是一只大鼍，想抓住它，它急忙跑入水中，那小船，竟是一段木筏，长一丈多。【出自《搜神记》】

丁初

吴郡无锡有上湖大陂，陂吏丁初，天每下大雨，就沿着堤防巡视。春天大雨，丁初出行塘，日暮时分，回头看见有个小妇人，穿着上下青衣，戴着青伞，追在后面喊：“初掾等等我！”丁初当时怅然，心里想留下等待她，又怀疑本来没看见这个人，现在忽然有个妇人，冒着阴雨行走，恐怕一定是妖物。丁初就快步走，回头看妇人追赶的速度也快。丁初于是急忙走开，越走越远，回头看妇人，竟然自己投进陂中，发出汜然的声音，衣服伞盖飞散。看见是大苍獭，衣服伞盖都是荷叶。这獭化为人形，多次迷惑年轻男子。【出自《搜神记》】

谢非

道士丹阳谢非去石城冶买锅，回来时天已晚，来不及回家。山中有座庙，建在溪水上。进入庙中，大声说：“我是天帝使者，停在这里住宿，还怕人抢劫我的锅，心里苦闷不安。”夜里二更，有人来到庙门，喊：“何铜？”何铜答应。庙中有人气是谁？何铜说：“有人说他是天帝使者。”一会儿就回去了。不久，又有来人，喊何铜问他和以前一样，何铜回答如故，又叹息离去。谢非惊扰得睡不着，于是起来喊何铜问：“先来的是谁？”何铜回答说：“是水边洞穴中的白鼍。你是什么东西？”“是庙北岩石缝隙中的乌龟。”谢非都暗中知道了。天亮就告诉居民：“说这庙中没有神，只是乌龟鼍之类的东西，白白浪费酒肉祭祀它们。”急忙准备铁锹来，一起前往讨伐它们。众人也颇怀疑，于是一起防备讨伐挖掘，都杀了它们。于是毁坏庙宇断绝祭祀，从此以后安静。【出自《搜神记》】

顾保宗

顾保宗字世嗣，江夏人。每次在江中钓鱼，曾经夏夜在草堂临月未睡，忽然有一个人，头发皓白，自称是翁，像渔父一样，直到堂下，就向保宗作揖，便叉腿坐着，只是哭泣而已。保宗说：“翁为什么来不说话？”很久后对保宗说：“陆路行走很困顿，说话不能快。”保宗说：“翁刚才从哪里来，现在到哪里去？”回答说：“来自江州，又回江夏。”说完又哭。保宗说：“翁不是异人吗？”回答说：“我实在不是人，因为您闲适退隐，所以来和您谈话。”保宗说：“野人渔钓，用来解除劳苦的生活

译“哪里有什么闲退的道理呢？”回答说：“世道正逢兵乱，闲退有什么可说的？”保宗说：“当今世道清平，哪里会有动乱？”回答说：“您没看见桓玄的志向吗？”保宗于是问：“桓玄有兵事可言，是在哪一年呢？”老翁说：“现在不是隆安五年吗？”保宗说：“是的。”老翁又屈指计算，反复哭泣，对保宗说：“后年改换年号，再过一年，桓玄篡夺国家政权，篡位不久，就被‘卯金’所败。”保宗说：“‘卯金’是谁？”回答说：“您应当以后才会知道。”说完又对保宗说：“不到二十年，您将会看到天命变革。”保宗说：“老翁远道而来，吃什么呢？”回答说：“请吃您平常吃的食物。”保宗于是命人记下这些话。老翁吃完后，对保宗说：“今晚我奉命行事，必须到前江去，天亮时，希望您能观看。”又说：“百里之内，唯独我与众不同，所以验证灾异祥瑞，我们就是这样的。”保宗说：“不知道这话，怎么验证呢？”回答说：“这是兵灾的征兆。”说完便出门，保宗送他到门外，老翁告别离去。等到天亮，保宗于是到江边观看，听到水风渐渐急促，鱼儿都跳出浪头，极目远眺不知其数量，观看的人相传，首尾长达百余里，其中有一条大白鱼，长百余丈，昂首四望，过了一段时间才沉没。这一年是隆安五年六月十六日。保宗感到非常惊异。之后两年，将隆安七年改为元兴，元兴二年十一月壬午日，桓玄果然篡位，元兴三年二月，建武将军刘裕起兵讨灭桓玄，恢复晋安帝的帝位。后来十七年，刘裕接受晋朝禅让，正如鱼所预言的那样【出自《九江记》】

译武昌百姓

宋高帝永初年间，张春担任武昌太守。当时有人嫁女儿，还没来得及上车，女儿忽然失踪，奇怪地跑出来，驱赶击打人，还说自己不乐意出嫁。巫师说是邪魅作祟，把女儿带到江边，于是击鼓用法术咒语治疗。第二天，有一条青蛇来到坐处，就用大钉钉住它的头。到中午，又看见大龟从江里来，趴在巫师面前。巫师用朱砂在龟背上画符，让它进入江中。到了傍晚，有大白鼍从江里出来，时而沉时而浮，龟在后面催促逼迫。鼍自知必死，冒死先来与女儿告别，痛哭说：“失去了我的伴侣。”于是病渐渐好了。有人问：“魅怪归于一个物体，现在怎么会有三个？”巫师说：“蛇是传话的，龟是媒人，鼍是它的配偶。”所捕获的三种动物，全部杀掉了【出自《广古今五行记》】

寡妇严

建康大夏营的寡妇严宋，元嘉初年，有人称华督与严宋结好。巡街的卒子夜里看见一个男人走向府军府，府在建阳门内。巡街卒子呵斥询问，回答说：“我是华督，回府。”径直走向西墙想进去，巡街卒子因为他犯夜禁，拦截攻击他，他就变成了鼍。察看他的出入处，非常光滑，通向府中的池塘。池塘先前有鼍洞，年久，因此能成魅，杀掉它后就绝迹了【出自《异苑》】

尹儿

安城百姓尹儿，宋元嘉年间，父亲暂时外出，让他看守家。忽然看见一个人，年龄大约二十岁，骑着马，张着斗篷伞，随从四人，都穿黄色衣服，从东方来，在门口叫尹儿，请求暂时休息，于是进入家中庭院坐下，胡床上坐着一人，拿着伞遮盖他。尹儿看他的衣服，都没有缝，五色斑斓，像鳞甲而不是毛皮。过了一会儿，雨将要下，这个人上马离去，回头对尹儿说：“明天再来。”于是向西走，踩着虚空上升。不久，云气四面合拢，白天变得昏暗。第二天，大水突然到来，河流山谷沸腾涌动，山丘沟壑淹没，将要淹没尹儿的房子。忽然看见大鱼，长三丈多，盘曲挡在水流冲击尹家之处，于是免除了漂荡的祸患【出自《广古今五行记》】

广陵王女

沙门竺僧瑶得到神咒，还能治邪。广陵王家女儿生病，邪气侵扰，竺僧瑶治疗她。进门，闭眼骂道：“老魅，不念守道却侵犯人女！”于是大哭说：“人杀我！”魅怪在她旁边，说：“我的命今天完了。”于是叹息，又说：“这个神不可与他做事。”于是变成老鼍走出庭院，竺僧瑶让人扑杀它【出自《志怪》】

杨丑奴

河南杨丑奴常到章安湖拔蒲草，将要天黑，看见一个女子，衣裳不太鲜艳整洁，但容貌美丽，乘船载着莼菜，先到丑奴家。湖边傍晚不能返回，于是停船寄住，借食器吃饭，盘中有干鱼、生菜。吃完，于是戏笑丑奴，唱歌嘲笑他。女子回答说：“家在西湖侧，日暮阳光颓，托付遇到良主，不宽慰心中怀。”不久灭火，一起睡觉，闻到她的臊气，又手指很短，于是怀疑是魅怪。这怪物知道人意，急忙出门，变成獭，径直走入水中【出自《甄异志》】

谢宗

会稽王国吏谢宗休假经过吴皋桥，同船的人到市场，谢宗独自在船。有一个女子，姿性婉转，来到船上，于是互相戏耍。女子就留宿，欢好于是请求寄载，谢宗答应。从此船人夜夜听到言笑。后来过了一年，往来多次，同房的人暗中窥视，不见有人，知道是邪魅，于是共同盖被子很久，得到一个物体大如枕头，不久又获得两个物体，都小如拳头。看它们，是三只龟。谢宗悲伤思念几天，才醒悟先前说的那样。这女子一年生两个男孩，大的叫道愍，小的叫道兴。谢宗又说，这女子和两个儿子刚被索要时，非常害怕，形体都缩小，对谢宗说：“可以取我的枕头扔掉。”当时族叔道明做郎中，让人笼着三只龟给他看【出自《志怪》】

太平广记卷四百六十八

钦定四库全书

太平广记卷四百六十九 宋李昉等编 水族六

鱼

张方 钟道 晋安民

刘万年 防生亮 芦塘

彭城男子 朱法公 王奂

蔡兴 李增 萧腾

柳镇 隋文帝 大兴村

万顷陂 长须国

张方

广陵下市庙，宋元嘉十八年，张方的女儿道香送她的丈夫北行，傍晚宿在祠门下。夜里有一个东西假扮她的丈夫来，说离情难遣，不能马上走。道香忽然昏惑失常，当时有王纂，能治邪魅。道香被魅，请求治疗。刚下针，有一只獭从女子的被内走入前港，道香的病就好了【出自《异苑》】

钟道

宋永兴县吏钟道得重病，刚痊愈，情欲倍于平常，先前喜欢白墟中的女子。到现在还存有想念，忽然看见这女子振衣而来，就与她燕好。此后多次到来。钟道说：“我很想要鸡舌香。”女子说：“有什么难的？”于是捧满一手香给钟道。钟道邀请女子同屋咀嚼它。女子说：“我气息素来芳香，不假借这个。”女子出门，狗忽然看见跟随，咬死她。原来是老獭，口中的香就是獭粪。顿时臭秽【出自《