太平广记卷二百二十

译【神录】

飞蛊

江岭一带有一种飞蛊，它来的时候，有声音，却看不见形体，像鸟叫一样，啾啾唧唧地响。被它中人就会患痢疾并便血，医药大多治不好，十天左右必定无法救治【出自《朝野佥载》】

译菌毒

岭南的风俗，大多使用毒药，让老奴仆吃下冶葛毒草而死，将其埋在土堆上，就会长出蘑菇。长在腹部正上方的，吃了立刻死亡；长在手、脚、额头上的，当天死亡；长在侧面偏外的，几天后死亡；逐渐远离腹部的，可能一个月或两个月后死亡；完全远离腹部的，可能两年或三年后死亡，没有能活下来的。只有陈怀卿家的药，能解这种毒。有人把菌毒涂在马鞭头上，马受惊扬起马鞭拂到人手，手立刻中毒，如果擦到嘴巴就立刻死亡【出自《朝野佥载》】

田承肇

前蜀将领田承肇常率领骑兵驻守在凤翔，有一次带领骑兵悄悄出城，解下马鞍在树林下休息。面前忽然看见方圆几尺的干净地方长着一根小柱子，高几尺，并没有枝干和叶子，笔直地立着，尤其光滑。田承肇靠近它玩弄，用手上下抚摸，顷刻间手指像中了毒药一样苦涩，无法忍受。于是鞭打马匹回到军营，到了胳膊已经粗得像桶一样。当时有位村中老妇擅长禁咒之术，住在深山中，急忙派人去召她。等到老妇到来时已经无法挽救，老妇说：“这是胎生七寸蛇嬉戏的地方，毒液喷在柱木之间，抚摸柱子立刻就会致死。”田承肇说：“确实如此。”急忙派人去那里挖掘，果然挖出两条蛇，长六七寸，将它们杀死。老妇于是施展禁咒，从胳膊间逐渐向下直到手腕，又一起驱赶进入食指末端，食指第一节驱赶不出来，收缩成一团肉丸大小。于是用锋利的刀切断这一节，病症才消除。那切断的一节大得像一只气球【出自《玉堂闲话》】

蛇毒

赵延禧说：“被恶毒的蛇咬伤，在患处贴上艾炷，在上方施灸，立刻痊愈；否则就会死亡。凡是蛇咬伤的地方，过很久引去毒气，就停止了【缺字】”

冶葛鸩

冶葛吃了立刻死亡，有冶葛的地方，就有白藤花，能解冶葛毒。鸩鸟喝水的地方，就有犀牛。犀牛不洗角，那里的水生物吃了必死，这是因为鸩鸟吃蛇的缘故【出自《朝野佥载》】

杂说药

医书上说：老虎中了药箭，吃清泥；野猪中了药箭，捣碎荠苨来吃。野鸡被鹰伤害，用地黄叶贴在伤口上。又，礜石可以毒害獐子，张鷟曾试验过，獐子中毒像醉酒一样，也不认识人，还知道取泥汁喝，须臾獐子恢复。鸟兽虫类，尚且知道解毒，何况人呢？蚕咬伤的人，用甲虫粉末敷上；被马咬伤的人，烧马鞭鞘的灰涂上。大概是取其相克相服的道理。蜘蛛咬伤的人，用雄黄粉末敷上。筋断需要接续的，取旋覆根绞取汁液，将断筋相对，用汁液涂抹并封住，就接续如旧。蜀地的儿奴逃跑，多刻断筋以此法接续，百不失一【出自《朝野佥载》】

异疾

绛州僧

永徽年间，绛州有一位僧人患噎食症，完全无法进食，这样过了好几年。临死前，告诉他的弟子说：“我断气之后，就可以剖开我的胸喉，看看里面有什么东西，想知道它的根本原因。”说完就死了。弟子按照他的话剖开查看，胸中发现一个东西，形状像鱼但有两个头，全身都是肉鳞。弟子把它放在钵中，它跳跃不停，试着把各种味道放入钵中，虽然看不见它吃，须臾都化成水。又把各种毒药放进去，都随之溶解。当时夏天蓝草成熟，寺众在水边制作靛青。有一位僧人前往，因此把少量靛青放入钵中，这虫子恐惧，绕着钵奔跑，须臾化成水。世人用靛青水治疗噎食症【出自《广五行记》】

崔爽

永徽年间有个叫崔爽的人，每次吃三斗生鱼才够。后来饥饿时做鱼脍还没完成，崔爽忍受不了饥饿，于是吐出一个东西，形状像虾蟆。从此之后，不再能吃鱼脍了【出自《朝野佥载》】

刘录事

和州刘录事，大历年间罢官住在和州旁边的县，饭量相当于几个人，尤其能吃鱼脍。曾经说鱼脍的味道从未让他吃饱，县里的客人于是网捕一百多斤鱼，放在野外庭院，看他进食。刘录事刚吃了几碟鱼脍，忽然好像有点哽噎，于是吐出一颗骨珠子，大如豆子，于是把它放在茶瓯中，用碟子盖住。饭没吃一半，奇怪地发现盖瓯的碟子倾斜，举起来看，那颗骨珠子已经长了几寸，像人的形状。座客争相观看，随着观看而生长，顷刻间长到人的大小，于是揪住刘录事，互相殴打，流血很久，各自散开逃跑。一个绕到厅堂西边，一个绕到厅堂左边，都到了后门，互相触碰合并成一个人，就是刘录事，精神已经痴呆了。半天才能说话，询问其中的缘由，都不记得了。刘录事从此厌恶鱼脍【出自《酉阳杂俎》】

句容佐史

句容县佐史能吃几十斤鱼脍，经常吃不饱。县令听说他善于吃鱼脍，于是拿出百斤。佐史痛快吃光，于是感觉气闷，很久吐出一个东西，形状像麻鞋底。县令命令洗出来放在切鱼脍的地方，全部化成水。多次询问医生和术士，没有人能说出它的名字。县令让小吏拿着去扬州卖，希望有认识的人。告诫他，如果有买的人，只管抬高价格，看能卖到多少钱。那人到扬州四五天后，有个胡人请求购买，起初出价一千，屡次加价到三百贯，胡人就还给他。起初没有酬答，有人对胡人说：“这是句容县令家的东西，您一定要买，应当跟随去。”胡人于是跟随到句容。县令问这是什么东西，胡人说：“这是销鱼的精华，也能销化人腹中的肿块。病人有患这种病的，用一片像指尖大小的绳子系着，放在患病处，肿块就消解。我本国的太子曾患此病，父亲求能治愈的人赏赐千金。您既然卖，应当获得

译大利。”命令最终卖掉一半给他【出自《广异记》】

崔融

译唐代国子司业、知制诰崔融患病一百多天，腹中有虫侵蚀，疼痛难忍。有一个像守宫（蜥蜴）的东西从下部排出，须臾之间就死了。

安康郡的乐人刁俊朝，他的妻子巴妪，患有颈瘤，起初像鸡蛋大小，渐渐大如三四升的陶罐，过了五年，大如几斛的鼎，沉重得无法行走。其中有琴、瑟、笙、磬、埙、篪等乐器的声响，仔细听去，好像合乎音律，清越动听。过了几年，瘤外生出像针尖一样的小孔，不知有几亿个。每当快要下雨时，小孔中便吹出白烟，纷纷扬扬如丝缕，逐渐升高散开，聚集成浓云，雨便立刻降下。他家中老少都害怕，都请求远远送走她。刁俊朝恋恋不舍，于是对妻子说：“我迫于众人的议论，将不能庇护夫妻之情，把你送到无人之境，怎么样？”妻子说：“我这病确实令人憎恶，送走也是死，切开也是死，你应当为我决定切开它，看看里面有什么东西。”刁俊朝便磨快利刃，挥刀挑向妻子面前，瘤中忽然发出声响，于是四分五裂，有一只大猿猴跳跃着跑掉了。随即用丝絮包裹伤口，虽然瘤疾立刻痊愈，但伤口却大大恶化了。第二天有道士敲门说：“我就是昨日从瘤中跑出的猿猴。我本是猕猴的精怪，懂得招致风雨。不久与汉江鬼愁潭的老蛟往来，常常窥探船只将至，让其他船只覆没，以获取船中的干粮，来养育子孙。昨天太一神诛杀老蛟，搜捕同党，所以借你夫人的脖子来隐藏性命。虽然彼此不相干，但连累你也很多了。现在在凤凰山神那里，求得少许膏药，请你涂上，幸好应当立刻痊愈。”刁俊朝照他的话做，涂上后，伤口随手愈合。刁俊朝于是留下道士，杀鸡设宴，吃完后买酒想喝。道士便转动喉咙高声歌唱，又发出丝竹玉石般的声音，无不铿锵悦耳。不久告辞离去，不知去了哪里。当时是唐肃宗至德年间。

天宝年间有陇西人李生，从平民被选拔为桂州参军。到任后，因患病十多天，觉得左乳疼痛难忍。等到查看时，隆起像痈肿的样子，就召医生诊脉。医生说：“脏腑没有别的病，如果胸中有物，用嘴啄他的乳，乳痛而痈不可治。”又过了十多天，病加重。一天，痈溃破，有一只野鸡从左乳中突然飞出，不知停在哪里。当晚，李生去世。

大历年间，元察任卭州刺史。州城里有个人叫魏淑，身体魁梧健壮，年纪刚四十，父母年老妻子年轻，却忽然得了怪病，没有酸苦的感觉，只是饮食日渐减少，身体日渐消瘦罢了。医生和术士，束手无策。寒暑未过一年，就像婴儿一样，不能再行走坐立说话。他的母亲和妻子轮流提抱。遇到魏淑的生日，家人召僧人斋戒。他的妻子便用钗股夹住食物喂他，须臾之间能吃完一小碗。从此每天增加食物，身体也逐渐长大。不到半年，就恢复如初。元察便授予他原来的职位，奔走气力，且没有多少差异。十多年后，在抵御蛮族的战斗中死于阵前。

皇甫及，他的父亲任太原少尹，非常钟爱他。皇甫及出生时，像普通孩子。到咸通壬辰年，十四岁了，忽然得怪病。没有切肌彻骨的痛苦，只是突然长高罢了。过了一会儿，身高超过七尺，腰带加粗几围。大吃大喝，又比过去多了三倍。第二年秋天，没有病而死。

永贞年间，东市百姓王布懂书，藏钱千万，商旅多把他当宾客。有个女儿，年纪十四五岁，艳丽聪慧。鼻孔各垂着息肉，像皂荚子，根细如麻线，长一寸左右，触碰它痛入心髓。她父亲花了几百万钱治病，不见好。忽然一天，有个梵僧乞食，于是问王布：“知道令爱有怪病，可以见一见，我能治好。”王布被问，大喜，就让女儿出来见。僧人便取药，颜色正白，吹入她鼻孔中。一会儿，摘去息肉，流出少许黄水，一点痛苦也没有。王布赏他百金，梵僧说：“我是修道之人，不受厚礼，只乞求这息肉。”于是珍重离去，疾走如飞。王布也以为他是贤圣之人。计算僧人离开五六坊，又有个少年，美如冠玉，骑白马，于是敲他的门说：“刚才有胡僧到，没有王布。”急忙请进，详细讲述胡僧的事。那人叹息不悦说：“马小跌足竟然落后于这僧人。”王布惊异，追问原因，说：“上帝丢失两个乐神，最近知道藏在令爱鼻中。我是天人，奉命来取，没想到这僧人先取走了，应当获罪了。”王布正作礼，举手而失。

荆州处士侯又尝出郊外，在坟上上厕所，及下跌伤了他的肘，疮很严重，走了几百步，逢一老人，问有什么痛苦？侯又详细说，并且让他看肘，老人说：“偶有良药，可以封住，十天不打开，必定痊愈。”侯又照他的话做，等到解开看，一臂于是脱落。侯又兄弟五六人，互相生病，病必出血，一个多月，侯又见哥哥两臂忽然生病，疮六七处，小的像榆钱，大的像铜钱，都成人脸。

又江表曾有个商人，左臂有疮，都像人脸，也没有其他痛苦。商人

译（有人）试着把酒滴进它的嘴里，它的脸也变红了。用食物喂它，凡是食物它都吃，吃多了觉得胳膊里的肉鼓起来，怀疑胃在那里。有时不喂它，那么一只胳膊就会瘦下去。有善于行医的人教他逐一尝试各种药物，金石草木，全都试过了。到了贝母，它的疮口便聚拢眉毛、闭上嘴巴。商人高兴地说：“这药一定能治好。”于是用小小的苇筒捣破它的嘴巴往里灌药，几天后结成痂，于是痊愈了。

译李言吉

金州防御使崔尧封有个亲外甥叫李言吉，他左眼上眼皮忽然发痒，长出一个小小的疮，逐渐长大得像鸭卵一样，它的根部像圆圈，常常压迫他的眼睛使他无法睁开。崔尧封常常为此担忧，有一天给他喝酒，让他大醉，于是剖开去除了那个疮。李言吉毫无知觉。赘生物被破开后，里面有一只黄雀鸣叫喧闹着飞走了【出自《闻竒録》】

蒯亮

处士蒯亮说，他所认识的人额头角部长了瘤，医生为他割开，得到一颗黑石棋子，用巨斧敲击它，始终没有损伤残缺。又有小腿上长瘤的人，因为到了亲戚家，被疯狗咬伤，正好咬在他的瘤上，其中得到一百多枚针，都还可以使用，他的病也痊愈了【出自《稽神録》】

太平广记卷二百二十

钦定四库全书

太平广记卷二百二十一

相一

袁天纲 张冏藏 张柬之

陆景融 程行谌 魏元忠

袁天纲

袁天纲，是蜀郡成都人。父亲袁玑，担任梁州司仓。祖父袁嵩，在周朝历任犍为、蒲阳、蒲江二郡太守。车骑将军。曾祖父袁逹，在梁朝担任江、黄二州刺史。在周朝历任天水、懐仁二郡太守。袁天纲少年时丧父且贫穷，喜好道术技艺，精通相术。唐武德年间，担任火井令。贞观六年，任期届满进入京城。太宗召见，对袁天纲说：“巴蜀古时有严君平，朕现在有你，你自己觉得如何？”袁天纲回答说：“严君平没有遇到好时机，我遇到了圣明的君主，我应当胜过他。”隋朝大业末年，窦轨客居游历剑南德阳县，与袁天纲同宿，因贫苦而询问命运。袁天纲说：“您额头上的伏犀骨贯通玉枕骨，辅角又已经长成，从今十年后，必定富贵，成为圣朝的良佐。右辅角隆起并且明净，应当在梁、益二州分野大振功名。”窦轨说：“如果真像您说的这样，我不敢忘记。”武德初年，窦轨担任益州行台仆射，到任后，召见袁天纲说：“以前在德阳县相见，难道忘了吗？”对他非常礼遇，再次请求为他看相。袁天纲注视他很久，说：“骨相长成与以往无异，但是眼神发红贯通瞳子，言语轻浮面色发红，作为将领会多杀人，希望您深深自我警戒。”后来果然多行杀戮。武德九年，窦轨被征召到京城，对袁天纲说：“还能得到什么官职？”袁天纲回答说：“脸上有佳人相，坐位不动，右辅角光泽，更有喜色。到京城必定蒙受圣恩，回来仍担任此职。”这一年果然重新授予益州都督。袁天纲初到洛阳，在清化坊安置，朝野人士汇聚，人物常常坐满。这时杜淹、王珪、韦挺三人来拜见。袁天纲对杜淹说：“兰台骨相已成，学堂宽广。”对王珪说：“您法令骨相已成，天地相临，从今十年应当得到五品要职。”对韦挺说：“您面容像大兽的面容，文角已成，必定得到贵人提携接引。”起初担任武官，又对杜淹说：“二十年之外，终究恐怕三位贤人一同被责罚罢黜，暂时离去随即回来。”杜淹不久升任侍御史。武德年间，担任天防府兵曹，文学馆学士。王珪担任隐太子中允。韦挺从隋末被隐太子引荐担任率更。武德六年，一同被流放嶲州。杜淹等人到益州拜见袁天纲，哭泣说：“袁公以前在洛阳说的话，都像高明的预言，今天形势如此，再为我们看一看。”袁天纲说：“你们骨相大胜以往，不久就会回来，终究都应当享有荣华富贵。”到九年六月，一同被召回，又经过益州拜访袁天纲。袁天纲说：“杜公到京城就得到三品要职，寿命不是袁天纲所能知道的。王、韦二公在后，应当得到三品并且有长寿，但是晚年都不顺利。尤其韦公更甚。”等到杜淹到京城，拜御史大夫，检校吏部尚书。赠给袁天纲诗说：“伊吕深可慕，松乔定是虚。系风终不得，脱屣欲安如。且珍纨素美，当与薜萝疏。既逢杨得意，非复久闲居。”王珪不久担任侍中，外调为同州刺史。韦挺历任蒙州刺史，都死在任上，都像袁天纲所说的话。贞观年间，皇帝下诏追召到九成宫。当时中书舍人岑文本让他看相。袁天纲说：“舍人学堂骨相已成，眉毛又超过眼睛，文才震动海内。头上有生骨，还没有完全长成。后看没有三品，前看三品可以得到。但是四肢虚弱，骨肉不相称，得到三品恐怕是减损寿命的征兆。”后来岑文本官至中书令，不久去世。房玄龄与李审素一同拜见袁天纲。房玄龄说：“李审恃才傲物，您先相他得到什么官职？”袁天纲说：“五品未见，如果六品以下清要官职有之。”李审不再问，说看房公得到什么官职。袁天纲说：“此人大富贵，您如果想要得到五品，就求此人。”李审不相信。后来房公担任宰相，李审担任起居舍人，去世。高宗听说以前的话，让房玄龄赠予五品官，房玄龄奏请赠谏议大夫。申公高士廉对袁天纲说：“您以后还能得到什么官职？”袁天纲说：“自己知道相禄已绝，不应当再有，恐怕今年四月有大厄，不过四月就去世。”蒲州刺史蒋俨，小时候袁天纲为他占卜说：“这个孩子应当多年被幽禁，后来大富贵，从某官位到刺史，享年八十三。那年八月五日午时禄终。”蒋俨后来征讨辽东没入贼中，囚于地窖七年，高