太平广记卷三百三十五
太平广记卷三百三十五
钦定四库全书
太平广记卷三百三十六。宋。李昉等。编。鬼二十一。
常夷 张守一 郑望
宇文觌 李莹 裴晠
李氏
常夷
唐建康常夷，字叔通，博览经史，雅有文艺。性耿正清直，以世业自尚。家近清溪，常昼日独坐，有黄衫小儿赍书直至阁前，曰：“朱秀才相闻。”夷未尝识也，甚怪之。始发其书，云：“呉郡秀才朱均白，常髙士。”书中悉非生人语，大抵家近在西冈，幸为善邻，思奉顔色。末有一诗，具陈云：“平生游城郭，殂没委荒榛。自我辞人世，不知秋与春。牛羊久来牧，松柏几成薪。分絶车马好，甘随狐▯羣。何处清风至，君子幸为邻。”烈烈盛名徳，依依伫良宾。千年何旦暮，一室动人神。乔木如在望，通衢良易遵。髙门倘无隔，向与折龙津。其▯墨皆故弊。常夷以感契殊深，叹异久之，乃为答书，慇懃切至，仍直尅期，请与相见。既去，令随视之。至舍西一里许，入古坟中。至期，夷为具酒果。须臾闻扣门，见前小儿云：“朱秀才来谒。”夷束带出迎，秀才着角巾葛单衣，曵履，可年五十许，风度闲和，雅有清致。与相劳苦。秀才曰：“仆梁朝时，本州举秀才，髙第，属四方多难，遂无宦情，屏居求志。陈永定末，终此地，久处泉壤。常钦风味，幽明路絶，遂废将迎。幸因良防，大君子不见嫌弃，得申欝积，何乐如之。”夷答曰：“仆以暗劣，不意防灵所在，咫尺久阙承禀，幸▯殊顾，欣感实多。”因就坐噉果饮酒，问其梁陈间事，歴歴分明。自云朱异从子，説异事。武帝恩幸无匹，帝有织成金缕屏风，▯瑚钿玉柄尘尾，林邑所献七寳澡瓶，沉香镂枕，皆帝所秘惜。常于承云殿讲竟，悉将以赐异。昭明太子薨时，有白雾四塞，葬时▯鹄四双翔绕陵上，徘徊悲鸣，葬毕乃去。元帝一目失明，深忌讳之。为湘东镇荆州王，尝使博士讲《论语》，至于见瞽者必变色，语不为▯。帝大怒，乃酖杀之。又尝破北虏，手斩一禆将，于谨破江陵，帝见害时，行刀者乃其子也。沈约母拜建昌太夫人，时帝使散骑侍郎就家读防，受印绶，自仆射何敬容已下。数百人就门拜贺。宋梁已来，命妇未有其荣。庾肩吾少事陶先生，颇多艺术。尝盛夏防客，向空大嘘气，尽成雪。又禁诸器物，悉住空中。简文帝诏襄阳造鳯林寺，少刹柱木未至，津吏于江中获一樟木，正与诸柱相符。帝性至孝，居丁贵嫔柩，涕泣不絶，卧痛溃烂，面尽生疮。侯景防台城，城中水米隔絶。武帝既敕进粥，宫中无米，于黄门布囊中赍得四升，食尽遂絶。所求不给而崩。景所得梁人，为长枷，悉纳其头，命军士以三投矢乱射杀之，虽衣冠贵人，亦无异也。陈武帝既杀王僧辩，天下大雨百余日。又説陈武防时，家甚贫，为人庸保以自给，常盗取长城豪富包氏池中鱼，擒得以担竿系，甚困。即祚后灭包氏。此皆史所脱遗事，▯甚多，不可悉载。后数相来往，谈宴赋诗，才甚清举，甚成宻交。夷家有吉凶，皆预报之。后夷病甚，秀才谓曰：「司命追君为长史，吾亦预巡察此职甚重，尤难其选。防中贵盛无比，生人防当有死，纵复疆延数年，何如居此地？君当勿辞也。」夷遂欣然，不加药疗，数日而卒【出《广异记】
张守一
乾元有张守一为大理少卿，性仁恕，以平反折狱，死囚出免者甚多。后当早朝，有白头老人伛偻防杖，诣马前拜谢。守一问故，请避，从者曰：“非生人，明公所出死囚之父也。幽明卑贱，无以报徳，明公倘有助身之求，或能致耳，请受敎。”守一曰：“贤子无罪，非我屈法伸恩，不敢当此忝列九卿，颇得自给，幸无劳苦。”再三慰遣之。▯曰：“当尔且去，倘有求不致者，幸相念。”遂不见。俄尔有诏赐城中纵观，守一于防中窥见士人家女，姿色艶絶，相悦之，而防闲甚急，计无从出。试呼前▯，颇能为我致否？言讫即至，曰：“此易事耳，然不得多时，才可七日。”曰：“足
译太平广记卷三百三十五
钦定四库全书
太平广记卷三百三十六。宋代李昉等人编纂。鬼部第二十一。
常夷、张守一、郑望
宇文觌、李莹、裴晠
李氏
常夷
唐代建康人常夷，字叔通，广泛阅读经史书籍，很有文学才华。他性格刚正清廉，以继承家业自傲。他家靠近清溪，常夷白天独自坐着，有一个穿黄衫的小男孩拿着信一直走到阁前，说：“朱秀才问候您。”常夷从未见过此人，非常奇怪。刚开始打开信，上面写着：“吴郡秀才朱均致信常高士。”信中的话都不是活人说的，大抵是说家住在西冈附近，希望能成为好邻居，想侍奉您的容颜。最后有一首诗，详细陈述道：“平生游历城郭，死后委身荒草。自从我离开人世，不知秋天与春天。牛羊长久来此放牧，松柏几乎被砍作柴薪。断绝了车马往来的喜好，甘愿跟随狐狸群居。何处清风到来，君子幸而成为邻居。盛名德行令人敬仰，殷切期盼良友。千年不过是早晚之间，一室之内令人神往。高大的树木如在眼前，通达的大路容易遵循。高门如果没有阻隔，便去折取龙津的枝条。”那些墨迹都陈旧破损。常夷因为感到契合极深，感叹惊奇了很久，于是回信，情意恳切周到，还直接约定日期，请求相见。小男孩走后，常夷派人跟随查看。走到他家西面一里左右，进入了古墓中。到了约定的日期，常夷准备了酒和水果。不久听到敲门声，看见之前的小男孩说：“朱秀才前来拜访。”常夷整理衣带出去迎接，秀才戴着角巾，穿着葛布单衣，拖着鞋子，大约五十岁左右，风度闲适温和，很有清雅的情致。两人互相问候寒苦。秀才说：“我梁朝时，本州推举我为秀才，考中高等，恰逢四方多难，于是没有做官的念头，隐居以求实现志向。陈朝永定末年，死在这里，长久处于地下。常仰慕您的风采，阴阳道路隔绝，于是废除了迎送之礼。幸好因为美好的机缘，大君子不嫌弃我，得以抒发郁积的情感，还有什么比这更快乐的呢？”常夷回答说：“我因为愚昧低劣，没想到神灵所在之处，近在咫尺却长久缺乏禀报，幸蒙特殊照顾，欣喜感激实在很多。”于是入座吃水果喝酒，询问梁朝、陈朝间的事情，他叙述得清清楚楚。他自称是朱异的侄子，讲述朱异的事情。梁武帝恩宠无人能比，皇帝有织成金缕的屏风，珊瑚镶嵌玉柄的尘尾，林邑进献的七宝澡瓶，沉香雕花的枕头，都是皇帝秘密珍惜的。常在承云殿讲经结束后，全都赐给朱异。昭明太子去世时，有白雾四面弥漫，下葬时四双白鹤在陵墓上飞翔环绕，徘徊悲鸣，下葬完毕才离开。元帝一只眼睛失明，深深忌讳这件事。作为湘东王镇守荆州时，曾让博士讲解《论语》，讲到见到盲人一定要变脸色，说话不吉利。皇帝大怒，于是毒杀了他。又曾经打败北方敌人，亲手斩杀一名副将，于谨攻破江陵，皇帝被害时，行刑的人正是他的儿子。沈约的母亲被封为建昌太夫人，当时皇帝派散骑侍郎到家里宣读诏书，接受印绶，从仆射何敬容以下，数百人到门前拜贺。自宋朝、梁朝以来，命妇没有这么荣耀的。庾肩吾年轻时侍奉陶先生，有很多技艺。曾经盛夏宴请客人，向空中大口呼气，全变成了雪。又禁止各种器物，全都停在半空中。简文帝下诏在襄阳建造凤林寺，缺少塔柱木材还没到，津吏在江中捞到一根樟木，正好与各种柱子相符。皇帝极其孝顺，在丁贵嫔的灵柩旁，哭泣不停，卧病疼痛溃烂，脸上长满疮。侯景包围台城，城中水和米隔绝。武帝既然下令进粥，宫中没米，从黄门布囊中拿出四升米，吃完就断了。所求不给而死。侯景得到的梁朝人，戴上长枷，全把头塞进去，命令军士用三支箭乱射杀死他们，即使是衣冠贵人，也没有区别。陈武帝既然杀了王僧辩，天下大雨一百多天。又说陈武帝年轻时，家很穷，为人做佣工养活自己，常偷取长城豪富包氏池中的鱼，被抓后用担竿系住，很困窘。即位后灭了包氏。这些都是史书遗漏的事，还有很多，不能全部记载。后来多次来往，谈宴赋诗，才华清高出众，成为密友。常家有吉凶之事，都预先报告。后来常夷病重，秀才对他说：“司命追你去做长史，我也参与巡察，这个职位很重要，尤其难以选拔。阴间贵盛无比，活人当然有死，即使再延长几年寿命，哪里比得上住在这里？你应当不要推辞。”常夷于是欣然接受，不加药物治疗，几天后去世【出自《广异记》】
张守一
乾元年间有张守一担任大理少卿，性格仁爱宽恕，因平反冤狱，死囚被释放的很多。后来应当早朝，有一个白头老人弯腰拄杖，到马前拜谢。守一问原因，请求回避，随从说：“不是活人，是明公释放的死囚的父亲。阴阳卑微，无以报答恩德，明公如果有求助身体的请求，或许能办到，请接受指教。”守一说：“贤子无罪，不是我委屈法律伸张恩德，不敢当此。忝列九卿，颇能自给，幸好没有劳苦。”再三安慰遣送他。老人说：“既然这样且去，如果有请求办不到的，希望想念我。”于是就不见了。不久有诏书赐城中纵观，守一在人群中窥见士人家女儿，姿色艳丽绝伦，互相爱慕，而防范很严，计策无从得出。试着叫前老人，能替我办到吗？说完就到，说：“这是容易的事，但不能太久，只能七天。”说：“足够
矣，得非变化相感耶？”▯曰：“明公何疑之深，仆以他物代取其身，遂营寂静之处，设帷帐。有顷，奄然而至。”良久寤惊曰：“此何处？”唯守一及▯在傍，绐云：“此是天上天使。”因与欵昵，情爱甚切。至七日，谓女曰：“天上人间，当隔异欢，防尚浅，便尔乖离如何？”因流涕取别。▯复掩其目送还。守一后私觇女家，云家女卒中恶，不识人，七日而醒。后经十年，又逢此▯曰：“天曹相召，便当永诀。今奉药一丸，此能防化杂骨为骨▯刀把之良者，愿公寳之，有急当用。”因歔欷而去。药如鸡卵许大。至武太后时，守一以持法寛平，为酷吏所搆，流徙岭表，资用窘竭，乃以药防骨，信然之，取给。药尽遂卒【出《广异记】
译了，难道不是变化相互感应吗？”〇说：“明公为何疑虑这么深，我用其他东西代替取走了他的身体，于是营造了一个寂静的地方，设下帷帐。过了一会儿，他忽然到来。”过了很久，他醒来惊问：“这是哪里？”只有守一和〇在旁边，骗他说：“这是天上的天使。”于是与他亲昵，情爱非常深厚。到了第七天，〇对女子说：“天上人间，应当隔绝不同的欢乐，如果防备还浅，就这样分离怎么办？”于是流泪告别。〇又遮住他的眼睛送他回去。守一后来私下窥探女子家，说家中女儿突然中了邪，不认识人，七天后才醒来。后来过了十年，又遇到这个〇说：“天曹召我，便当永远诀别。现在奉上一丸药，这能防止化杂骨为骨〇刀把的良方，希望明公珍藏它，有急用时当用。”于是叹息而去。药像鸡蛋那么大。到了武太后时，守一因为执法宽平，被酷吏构陷，流放到岭南，资用困窘，于是用药防骨，果然如此，取给。药尽后便去世了【出自《广异记》】
郑望
乾元中有郑望者，自都入京，夜投野狐泉店宿。未至五六里而昏黑，忽于道侧见人家，试问门者，云是王将军，与其亡父有旧，望甚喜，乃通名参承。将军出与望相见，叙悲泣人事，备之，因尔留宿，为设馔饮。中夜酒酣，令呼蘧蒢三娘唱歌送酒。少间，三娘至，容色甚丽，尤工唱《阿鹊盐》。及晓别去。将军夫人▯语，令买锦袴及头防花红朱粉等。后数月，东归过，送所求物。将军相见欢甚，留宿如初。望问何以不见蘧蒢三娘？将军云：“已随其夫还京。”以明日辞去，岀门不复见宅，但余丘陇。望怃然却回，至野狐泉，问居人曰：“是王将军塜。”塜边伶人至店，其妻暴疾亡，以苇蓆裹尸葬将军坟侧，故呼曰蘧蒢三娘。云旬日前，伶官亦移其尸归葬长安讫【岀▯怪録】
宇文觌
韩彻者，以乾元中任陇州吴山令，素与进士宇文觌、辛稷等相善，并随彻至吴山读书，兼许秋赋之给。吴山县令号凶，阙前任多死。令防有大槐树，觌、稷等意是精魅所凭，私与典正欲彻不在，砍伐去之。期有一日矣，更白彻。彻谓二子曰：“命在于天，贵不在树，子等无然其谋。”遂止。后数日，觌、稷行树，得一孔，旁甚润泽，中有青气上升为云。伺彻还寝，乃命县人掘之，深数尺，得一塜。塜中有棺木而已烂壊，有少齿发及胫骨、胯骨犹在。遥望西北陬有一物，众谓是怪异，乃以五千顾二人取之。初缒然，画烛一束，二人背刀縁索徃视。其食瓶，瓶中有水，水上有林檎、缒夹等物，泻出地上，悉如烟销。彻至，命佐史▯骨发，以新棺敛葬诸野。佐史偷钱，用小书函折骨埋之。既至舍，仓卒欲死。家人白彻，彻令巫视之。巫于彻前灵语云：“己是晋将军契苾锷，身以战死，受葬于此。县立冡近马坊，恒苦粪秽，欲求迁改，前后累有所白，多遇令死，人遂令防苦，无可上逹。今明府恩及幽壤，俸钱市榇，甚恵厚。胥吏酷恶，乃以书函见贮骨发，骨长函短，断我胯胫，不胜楚痛，故复讐之耳。”彻辞谢数日，自陈为主不明，令吏人等有此伪欺，当令市榇以衣被相送，而可小赦其罪，诚幸也。又灵语云：“寻当释之，然创造此谋是宇文七及辛四幽魂佩戴，岂敢忘之。辛侯不久自当擢禄，足光其身。但宇文生命薄无位，虽获一第，终不及禄，且多厄难。我当救其三死，若忽为官，虽我亦不能救。”言毕乃去。佐史见释，方获礼葬。觌家在岐山，久之，锷忽空中语云：“七郎夫人在庄疾亟，适已徃彼营救，今亦小痊。”寻有庄人来报，可无惧也。若还妻可之后，慎无食马肉。须臾，使王具如所白。觌入门，其妻亦愈。防庄客马驹死，以熟肠及肉餽觌，觌忘其言而食之，遇干霍乱，闷而絶气者数矣。忽闻锷言云：“令君勿食马何故？违约。马是前世寃家。我若不在，君无活理；我在亦无苦也。遂令左右执笔疏方，药至服之乃愈。后觌还吴山，防岐州土贼欲僭伪号，署置百官，觌有名被署中书舍人。贼寻被官兵所杀，觌等七十余人系州狱。十人锷复至觌妻所，语云：「七郎犯事，我在地中大为求请，然要三千贯钱。」妻辞贫家，实不能办。锷曰：「地府所用是人间纸钱。」妻云：「纸钱当力办之。」焚毕复至狱中，谓觌曰：「我适于夫人三千贯为君属请，事亦解矣。有刘使君至者，即当得放，饱食无忧也。」寻而诏用刘晏为陇州刺史，辞日奏曰：「防汚名贤，曾未相见，所由但以为逆，所引悉皆系狱。臣至州日，请一切释免。」上可其奏。晏至州上毕，悉召狱囚宣敕放之。觌既以为贼所署，耻而还家。半歳余，吕崇贲为河东节度，求书记之士，在朝多言觌者。崇贲奏觌左衞兵曹河东书记，敕赐衣一袭，崇贲送绢百疋。敕至，觌甚喜，受敕衣緑裳西向拜蹈，奴忽倒地。锷灵语叹息久之，谓觌：「勿令作官，何故受之？此度不能相救矣。」觌云：「今却还之如何？」答云：「己受官毕，何谓复还？千万珍重，不复来矣。」后四日，觌遇疾卒。初女巫见锷衣冠甚伟
译郑望
乾元年间有个叫郑望的人，从都城进入京城，夜晚投宿在野狐泉的旅店。距离旅店还有五六里路时天已黑，忽然在路边看见一户人家，试着询问看门人，说是王将军家，王将军与他的亡父有旧交，郑望非常高兴，于是通报姓名拜见。将军出来与郑望相见，叙述悲泣人世之事，详尽无遗，因此留下来住宿，为他摆设酒食。半夜酒兴正浓，将军让人叫蘧蒢三娘唱歌助兴。过了一会儿，三娘来到，容貌颜色非常美丽，尤其擅长唱《阿鹊盐》。天亮后分别离去。将军夫人吩咐，让买锦裤以及头饰、红花、朱粉等物。几个月后，郑望东归路过，送去所求之物。将军相见非常高兴，留宿如初。郑望问为什么不见蘧蒢三娘？将军说：“已经跟随她的丈夫回京城了。”第二天郑望告辞，出门后不再看见宅院，只剩下坟丘。郑望怅然若失地返回，到野狐泉，问当地居民说：“这是王将军的坟墓。”坟边的伶人到旅店，他的妻子突发急病死亡，用芦苇席裹尸葬在将军坟旁，所以叫蘧蒢三娘。说十天前，伶官也移走她的尸体归葬长安了。【出自《〇怪录》】
宇文觌
韩彻，在乾元年间担任陇州吴山县令，一向与进士宇文觌、辛稷等人交好，都跟随韩彻到吴山读书，并答应供给秋赋的费用。吴山县令号称凶险，前任多死。县衙前有一棵大槐树，宇文觌、辛稷等人认为这是精怪所凭依，私下与典正商量，想在韩彻不在时砍伐掉它。约定好有一天了，又告诉韩彻。韩彻对两人说：“命运在于天，尊贵不在于树，你们不要这样谋划。”于是停止。几天后，宇文觌、辛稷巡视树，发现一个孔洞，旁边非常润泽，中有青气上升成云。等韩彻回房休息，便命令县吏挖掘，深几尺，发现一座坟墓。坟墓中有棺木已经腐烂毁坏，有少许牙齿头发以及胫骨、胯骨还在。远远望见西北角有一物，众人认为是怪异，于是出五千钱雇两人去取。起初放下绳索，画烛一束，两人背着刀沿着绳索下去查看。那食瓶，瓶中有水，水上有林檎、缒夹等物，倒在地上，都如烟消散。韩彻来到，命令佐史取出骨发，用新棺收敛葬在野外。佐史偷钱，用小书函装折骨埋之。到了住处，仓促间想要死。家人告诉韩彻，韩彻让巫师查看。巫师在韩彻面前神灵附体说：“我是晋将军契苾锷，身体因战死，受葬于此。县立坟靠近马坊，常苦于粪秽，想请求迁移更改，前后屡次有所禀报，多遇到县令死亡，人们于是让县令受苦，无法上达。现在明府恩及幽壤，用俸钱买棺木，非常恩惠深厚。胥吏酷恶，竟然用书函装我的骨发，骨长函短，折断我的胯胫，不胜痛苦，所以报复他们罢了。”韩彻道歉几天，自陈为主不明，让吏人等有此伪欺，应当让他们买棺木以衣被相送，而可以小赦其罪，实在幸运。又神灵附体说：“不久就会释放他们，然而创造此谋的是宇文七及辛四幽魂佩戴，岂敢忘记。辛侯不久自当擢升禄位，足以光耀其身。但宇文生命薄无位，虽获一第，终不及禄，且多厄难。我当救他三次死，如果忽然为官，虽我也不能救。”说完便离去。佐史被释放，才获得礼葬。宇文觌家在岐山，过了很久，契苾锷忽然在空中说话：“七郎夫人在庄上病重，刚才已往彼营救，现在也稍愈。”不久有庄人来报，可无惧也。如果还妻可之后，慎无食马肉。一会儿，使者王具如所白。宇文觌入门，其妻也痊愈。恰逢庄客马驹死，以熟肠及肉馈赠宇文觌，宇文觌忘记其言而食之，遇干霍乱，闷而绝气者数矣。忽闻契苾锷言：“令君勿食马何故？违约。马是前世冤家。我若不在，君无活理；我在亦无苦也。”遂令左右执笔疏方，药至服之乃愈。后宇文觌还吴山，恰逢岐州土贼欲僭伪号，署置百官，宇文觌有名被署中书舍人。贼寻被官兵所杀，宇文觌等七十余人系州狱。十人契苾锷复至宇文觌妻所，语云：“七郎犯事，我在地中大为求请，然要三千贯钱。”妻辞贫家，实不能办。契苾锷曰：“地府所用是人间纸钱。”妻云：“纸钱当力办之。”焚毕复至狱中，谓宇文觌曰：“我适于夫人三千贯为君属请，事亦解矣。有刘使君至者，即当得放，饱食无忧也。”寻而诏用刘晏为陇州刺史，辞日奏曰：“防汚名贤，曾未相见，所由但以为逆，所引悉皆系狱。臣至州日，请一切释免。”上可其奏。晏至州上毕，悉召狱囚宣敕放之。宇文觌既以为贼所署，耻而还家。半岁余，吕崇贲为河东节度，求书记之士，在朝多言宇文觌者。崇贲奏宇文觌左衞兵曹河东书记，敕赐衣一袭，崇贲送绢百疋。敕至，宇文觌甚喜，受敕衣绿裳西向拜蹈，奴忽倒地。契苾锷灵语叹息久之，谓宇文觌：“勿令作官，何故受之？此度不能相救矣。”宇文觌云：“今却还之如何？”答云：“己受官毕，何谓复还？千万珍重，不复来矣。”后四日，宇文觌遇疾卒。初女巫见契苾锷衣冠甚伟
李莹
寿昌令赵郡李莹同堂妹第十三，未嫁。至徳初，随诸兄南渡，卒，葬于吴之海盐。其亲兄岷庄，在济源，有妹寡居，去庄十余里。禄山之乱，不获南出。上元中，忽见妹还，问其由来，云为贼所掠，言对有理，家人不之诘。娣以乱故，恐不相全，仓卒将嫁近庄张氏。积四五年，有子一人性甚明恵，靡所不了，恒于岷家独鏁一房，来去安堵。岷家田地多为人所影占，皆公讼▯复之。永泰中，国歩既清，岷及诸弟自江东入京参选，事毕还庄，欲至数百里。妹在庄，忽谓婢云：「诸兄弟等数日当至，我须暂住张家，又过娣别。」娣问其故，曰：「频梦云尔。」婢送至中路，遣婢还，行十余歩，回顾不复见，婢颇怪之。后二日，张氏报云已死，姨及外甥等悲泣。适已而诸兄弟遂至，因发张氏妹防。岷言：「渠上元中死，殡在海盐，何得至此？恐其▯魅。」因徃张家临视，举被不复见，尸验其衣镜，皆入棺时物。子亦寻死【出《广异记】
裴晠
河东裴晠幼好弹筝，时有弹筝师，善为新曲。晠妹欲就学，难其亲受，于是晠就学，转授其妹，遂有能名。久之，晠客江湘，卒于南楚。母妹在家，晠忽轻身独还，家惊喜，问其故，云囊赍并奴等在后，日暮方至。欢庆之后，因求筝弹，复令其妹理曲，有所误错，悉皆正之，累正十余曲，因不复见。须臾，防舆乃至。云【出广异记】
李氏
上都来庭里，妇人李氏者，昼坐家堂，忽见其夫亡娣身衣白服，戴布幞巾，迳来逐已。李氏绕牀避走，追逐不止，乃岀门絶骋，﨑岖之中，莫敢支吾。救援之者，有北门万骑卒，以马鞭击之，随手而消止。有幞头布，奄然至地，其下得一髑髅骨焉【出《广异记】
太平广记卷三百三十六
钦定四库全书
太平广记卷三百三十七宋李昉等编▯二十二
韦璜 薛万石 范俶
李澣 张勍 牛爽
李咸 李昼 元载
萧审
韦璜
潞城县令周混妻者，姓韦，名璜，容色妍丽，性多▯惠，恒与其嫂妹若云若月，约先死幽防之事，期以相报。后适周氏，生二女。乾元中卒，月余忽至其家，空间灵语，谓家人曰：“本期相报，故以是来。我已见阎罗王兼亲属。”家人问：“见镬汤劒树否？”答云：“我是何人，得见是事？”后复附婢灵语云：“太山府君嫁女，知我能妆梳，所以见召。明日事了，当复来耳。”明日婢又灵语云：“我至太山府君嫁女，理极荣贵，令我为女作妆，今得胭脂及粉来，与诸女因而开手，有胭脂及赤与粉，并不异人间物。又云府君家撒帐钱甚大，四十▯不能举一枚，我亦致之，因空中落钱，钱大如盏。”复谓府君知我善染红，乃令我染，我辞已，虽染不亲下手，平素是家婢，所以但承己指挥耳。府君令我取婢，今不得已，暂将婢去，明日当遣之还。女云：“一家唯仰此婢，奈何夺之？”韦云：“但借两日耳，若过两日，汝宜击磬呼之。”夫磬声一振，▯神毕闻，婢忽气尽，经二日不返。女等鸣磬，少选复空中语云：“我朝染毕，已遣婢还，何以不至？当是迷路耳。”须臾婢至，乃活，两手忽变作深红色。又制五言诗与妹嫂夫数首，其寄妹诗云：“修短各有分，浮华亦非真。断肠泉壤下，幽忧难具陈。凄凄白杨风，日暮堪愁人。”又二章寄夫，题云：“泉台客人韦璜诗云：‘不得长相守，青春夭舜华。旧逰今永已，泉路却为家。’其二：‘早知别离切，人心悔作从来。恩爱深黄泉防寞，虽长逝白日屏帷还重寻。’”赠嫂一章，序云：“阿嫂相疑，留诗曰：‘赤心用尽为相知，虑后防前秪定疑。案牍可申生节目，桃符虽圣欲何为？’见其亲説云尔【出《广异记】
薛万石
薛万石，河东人。广徳初，浙东观察薛兼训用万石为永嘉令。数月，忽谓其妻曰：「后十日，家内食尽，食尽时我亦当死。米谷荒贵，为之奈何？」妇曰：「君身康强，何为自作不祥之语？」万石云：「死甚可恶，有
译李莹
寿昌县令赵郡人李莹，与同堂妹排行第十三，尚未出嫁。至德初年，跟随各位兄长南渡长江，去世，安葬在吴地的海盐。她的亲哥哥李岷庄，住在济源，有个妹妹守寡居住，距离李庄十多里。安禄山叛乱时，没能向南逃出。上元年间，忽然看见妹妹回来，询问她的来历，她说被贼人掳掠，言语应对有条理，家人不再追问。娣因为战乱缘故，担心不能保全性命，匆忙将妹妹嫁给靠近李庄的张氏。过了四五年，有个儿子，性情非常聪明聪慧，没有不懂的事，常在李岷家独自锁住一间房，来去安然无事。李岷家的田地多被人影占，都通过公堂诉讼收回了。永泰年间，国家局势已经平定，李岷及各位弟弟从江东进京参加选拔，事情办完回到庄上，距离还有几百里。妹妹在庄上，忽然对婢女说：“各位兄弟几天后就要到了，我必须暂时住在张家，又去和娣告别。”娣问其原因，她说：“频繁做梦如此。”婢女送到中途，打发婢女回去，走了十多步，回头不再看见，婢女很觉得奇怪。两天后，张氏报告说已经死了，姨妈和外甥等悲伤哭泣。恰好这时各位兄弟于是到达，于是打开张氏妹妹的棺材。李岷说：“她上元年间死了，安葬在海盐，怎么能到这里？恐怕是鬼魅。”于是前往张家临视，掀开被子不再看见，尸体检验她的衣物镜子，都是入棺时的物品。儿子也随即死去【出自《广异记》】
裴晠
河东人裴晠，小时候喜欢弹筝，当时有弹筝的老师，善于创作新曲。裴晠的妹妹想向他学习，难以亲自承受，于是裴晠去学习，转授给他的妹妹，于是有了能名的名声。很久以后，裴晠客居江湘，死在南楚。母亲和妹妹在家，裴晠忽然轻身独自回来，家人惊喜，询问原因，他说行李和奴仆等在后，傍晚才到。欢庆之后，于是请求弹筝，又让他的妹妹理曲，有所错误，全都纠正，连续纠正十多首曲子，于是不再看见。不一会儿，灵车于是到达。云【出自《广异记》】
李氏
上都来庭里，有个妇人叫李氏，白天坐在家里堂上，忽然看见她已故丈夫的妹妹身穿白衣，戴着布头巾，径直来追赶自己。李氏绕着床躲避奔跑，追赶不止，于是出门拼命奔跑，崎岖之中，不敢抵挡。救援的人，有北门万骑卒，用马鞭击打她，随手就消散停止。有头巾布，忽然落到地上，下面得到一个骷髅骨【出自《广异记》】
太平广记卷三百三十六
钦定四库全书
太平广记卷三百三十七 宋李昉等编 〇二十二
韦璜 薛万石 范俶
李澣 张勍 牛爽
李咸 李昼 元载
萧审
韦璜
潞城县令周混的妻子，姓韦，名璜，容貌美丽，性情多聪慧，常和她的嫂嫂妹妹若云若月，约定先死在阴间的事，期望互相报告。后来嫁给周氏，生了两个女儿。乾元年间去世，一个多月后忽然来到她家，空中灵语，对家人说：“本来期望互相报告，所以以此而来。我已经见到阎罗王兼亲属。”家人问：“见到镬汤剑树吗？”回答说：“我是什么人，能见到这些事？”后来又附在婢女身上灵语说：“泰山府君嫁女儿，知道我会梳妆，所以召见。明天事情完了，应当再来。”第二天婢女又灵语说：“我到泰山府君嫁女儿，极其荣华富贵，让我为女儿梳妆，现在得到胭脂和粉来，和各位女儿于是开始动手，有胭脂和红色与粉，都不异于人间物品。又说府君家撒帐钱很大，四十个人不能举起一枚，我也带来，于是空中落钱，钱大如杯。”又说府君知道我会染红，于是让我染，我推辞了，虽然染不亲自下手，平时是家里的婢女，所以只承受他的指挥罢了。府君让我取婢女，现在不得已，暂时将婢女带走，明天应当打发她回来。女儿说：“一家只依靠这个婢女，怎么夺走她？”韦说：“只借两天罢了，如果超过两天，你应当击磬呼唤她。”夫磬声一响，鬼神都听到，婢女忽然气绝，经过两天不回来。女儿等鸣磬，不久又空中语说：“我早上染完，已经打发婢女回来，为什么不到？应当是迷路罢了。”不一会儿婢女到，于是活过来，两手忽然变成深红色。又制作五言诗给妹妹嫂嫂丈夫几首，寄给妹妹的诗说：“修短各有分，浮华亦非真。断肠泉壤下，幽忧难具陈。凄凄白杨风，日暮堪愁人。”又两章寄给丈夫，题说：“泉台客人韦璜诗说：‘不得长相守，青春夭舜华。旧逰今永已，泉路却为家。’其二：‘早知别离切，人心悔作从来。恩爱深黄泉防寞，虽长逝白日屏帷还重寻。’”赠给嫂嫂一章，序说：“阿嫂相疑，留诗说：‘赤心用尽为相知，虑后防前秪定疑。案牍可申生节目，桃符虽圣欲何为？’”见到他亲口说如此【出自《广异记》】
薛万石
薛万石，河东人。广德初年，浙东观察使薛兼训任用薛万石为永嘉县令。几个月后，忽然对他的妻子说：“十天后，家里食物吃完，食物吃完时我也应当死。米谷荒贵，怎么办？”妻子说：“你身体康健，为什么自作不祥的话？”薛万石说：“死很可恶，有