太平广记卷四十六

译各位真君各自作诗迎接月亮。其中一位真君的诗说：“日落时烟水昏暗，骊珠的光色岂会昏沉，寒光射向万里霜天，洁白遍照千家万户。”又一位真君的诗说：“玉魄在东方开启，嫦娥追逐着身影而来，洗涤心灵兼清洗双目，光影游历春台。”又一位真君的诗说：“清波涌向碧乌，天藏昏暗相连，天地二仪无法分辨之处，忽然吐出清亮的圆光。”又一位真君的诗说：“乌鸦沉入海西岸，蟾蜍吐出天东头，忘记了下句。”其余的诗也都忘记了。赋诗完毕，一位真君于是命令夜间嬉戏。不一会儿，三十多位童儿玉女，有的坐在虚空之中，有的行走在海面之上，笙箫众乐交替歌唱应和。有数十上百人唱着步虚歌，幽求记下其中一首。歌词说：“凤凰三十六，碧天高，太清元君夫人踏着云彩说话，冷风飒飒吹动，鹅笙吹到四更，有穿红衣服的人走入，鞠躬屈膝，禀白天色将亮，于是快步退出。”各位真君命令驾车，各自告辞。第二天，昨天那位朱衣人屈膝禀报说：“白幽求已充任水府使者，有劳绩。”各位真君商议说：“就让他去春台洒扫。”幽求惊慌拜求，请求返回故乡。一位真君说：“你在何处？”回答说：“在秦中。”又说：“你回归故乡为何如此留恋？”幽求没有回答。又说：“让你跟随我来。”朱衣人指向跟随西岳真君，各位真君也各自下山，各自都有龙虎鸾凤、朱鬛马、龟鱼旛节、羽旄等仪仗。每位真君有千余人，踏着海面而行。幽求也驾船跟随在西岳真君后面，自有顺风，迅速如电。天亮时到达一座岛屿，看见真君登上天空飞走。幽求的船被阻挡，于是离开船上岛，目送真君，还看见旗节〇〇而渐渐消失。幽求正悔恨痛哭，而曲折上岛行走，于是望见有人烟，渐渐上前询问，说是明州，又欢喜能回到旧国。幽求从此不再吃粮食，常服用茯苓，喜好游历山水，多在五岳，永远断绝了做官的念头【出自《博异志》】

译东极真人王太虚，居住在王屋山中。咸通壬辰年，王屋县令王防一向志崇道，常念《黄庭经》，每每想自己为之注解，却未能通晓其中深奥的道理，只是每天诵读五六千遍。听说王屋山有小有洞天，是神仙的府邸，便请求担任王屋县令，打算在那里结庐居住，希望时常能游览礼拜。罢官后，他断绝饮食、吞咽气息数月，稍觉精神旺盛、身体轻盈，便进入洞天，发誓不再返回。起初走了二三十里，有时宽敞明亮，有时幽暗漆黑，摸着墙壁俯身前行，经过三五天，忽然变得平坦开阔，陡峭的山崖倚靠天空，笔直拔起万仞之高，下面有嵌在山壁中的石室，可容纳数百人，石床案几，俨然像有人居住的样子。案上有一卷古经，不敢擅自取走，便叩头再拜，说道：“下界卑微之臣，形体浑浊、气息粗重，却仰慕长生之道，有幸进入洞天，仰窥灵府，这是万劫难逢的良机。如今看到上天遗迹、玉案上的经文，不敢擅自取走，愿真仙鉴察护佑，允许我这尘世之眼翻阅一遍篇卷，便是受恩无穷。”良久叩头，乞求报应的征兆。忽然有一个人，坐在案侧，说：“你有志向吗？你是缑氏仙人的后裔，能够喜好道法，可以名列青简了。我是东极真人，与你同姓。这部《黄庭宝经》，是我所注解的，现授予你，并赠送你几斗桃核。”又说：“吃这桃肉的人，可以白日飞升；将这桃核磨碎服用，不仅能治愈疾病，也能延长寿命。你虽有志向，却不可久居此地，二十年后再来此山吧，勤勉努力，就能得道。”说完便不再出现。王防也不敢久留，带着桃核和经文返回，磨服桃核后，身体康健无病，容颜更加年轻，人间因此有了传抄东极真人所注《黄庭经》的版本。【出自《仙传拾遗》】

王子芝字仙苗，自称是河南缑氏人，常游历于京城和洛阳之间。老人说，五十年来见到他的容貌，始终像四十岁左右的人，没人知道他的年龄。他也喜好养气且嗜酒，所以蒲州节度使琅琊公王重盈初年镇守时，仙苗居住在紫极宫，县令对他待遇很优厚。又听说他嗜酒，每天送三榼酒给他。隔了一天，仙苗外出，遇到一个樵夫在宫门口挑着担子，相貌非凡，神情很奇异，于是买下他的柴火，厚厚地酬谢他。樵夫得到钱，也不推辞就离开了。王子芝暗中派人跟踪他以便观察，樵夫径直走向酒肆，喝完酒才回家。第二天樵夫又来了，王子芝对他说：“知道你喜好酒，我有中令送来的美酒，用来偿还你柴火的钱可以吗？”樵夫说：“可以。”于是喝了几碗，便对王子芝说：“这酒不错，但远不及解县石家酿造的酒。我刚从那里来，遗憾刚才没有同伴，没能在这里喝尽。”王子芝于是走下台阶握住他的手，围着火炉向樵夫祈求说：“石家的美酒能弄来吗？”樵夫点头同意，于是用红笔写了一道符，放在火上，烟还没断，有一个小童站在面前。樵夫对小童说：“你领着尊师的仆人，提着这两榼酒，只去石家取酒，我等着和尊师一起喝醉。”当时已是黑夜，门已关闭，小童对王子芝的仆人说：“可以闭上眼睛。”于是拍了一下他的头，人和酒壶一起从门缝中出来，已经到了解县，带着酒回来，于是和王子芝一起倾倒饮酒。那酒甘甜醇厚、香气浓郁，世上没有能与之相比的。半夜樵夫对王子芝说：“已经喝醉了，我召一位客人陪你喝酒可以吗？”王子芝说：“好。”又写了一道朱符放在火上，瞬息间闻到异香充满房间，有一个人进来，仪表堂堂、美须美眉，身穿紫衣手持简册，向樵夫作揖后坐下，连饮两巡，两壶酒几乎喝完。樵夫烧了一根铁筷交给穿紫衣的人，说：“可以走了。”此时东方已亮，于是各自告别。樵夫于是对王子芝说：“认识刚才那人吗？稍后可去河渎庙看看。”王子芝送别樵夫后，于是路过庙宇，所见夜晚一起喝酒的人，原来是神灵。铁筷的验证，清清楚楚。赵君郎中当时在幕府，亲眼目睹此事。文馆校书郎苏悦也寓居在中条山，很熟悉他的踪迹。后来王子芝再次遇到樵仙，另传修炼的秘诀，且成了地仙。【出自《神仙感遇传》】

刘商，是彭城人。家在长安。年少时好学，记忆力强且思考精深。擅长写文章，有《胡笳十八拍》，在世上广泛流行。儿童妇女，都全部诵读它。考中进士，历任台省担任郎官。性格沉迷道术，遇到道士就拜为师。炼丹服气，无不勤奋刻苦。每每感叹光阴太短，筋骨渐渐衰老。早晚奔波，只是自找劳苦。浮华的荣耀和世俗的官职，对自己有什么益处？古代贤人都毁弃官职来求道，大多得以超脱尘世。幸好完成了婚嫁，不被俗事拖累，难道比许远游差吗？因此因病免官，穿着道服向东游历。进入广陵，在城街遇到一个道士，正在卖药，聚集的人极多。所卖的药，人们说很有灵验的效果。众人中间刘商看着他，觉得相貌奇异便罢了。药铺手登上楼，以酒相劝。道士所谈，自秦汉历代的事，都像亲眼所见。刘商惊异并尊敬他。又说神仙道术不可得。到了傍晚，刘商回到客舍。道士下楼，忽然不见了。刘商更加惊讶。第二天刘商又在城街寻找他，道士仍在卖药，见到刘商更加高兴，又带上酒楼，畅谈劝酒。拿出一个小药囊赠送给刘商，并戏吟道：“无事到扬州，相逢上酒楼。药囊为赠别，千载更何求？”刘商记住了他的吟诗，傍晚才分别。

译离去。后来商累寻找他，再也见不到了。于是打开行囊查看，只见厚纸包着一个葫芦，里面得到九粒药丸，像麻子和粟米一样。依照道士传授的口诀吞服后，顿时觉得精神清爽、不再饥饿，身体轻盈飘飘然。渡过长江游览茅山，过了很久又前往宜兴的张公洞。在游览的时候，喜爱罨画溪的景色，于是就在胡父渚修建住所，〇于山中。附近的樵夫还曾见到他，说：“我是刘郎中”，但没有人知道他的住处，他已经成为地仙了【出自《续仙传》】

译太平广记卷四十六

钦定四库全书

太平广记卷四十七

神仙四十七

唐宪宗皇帝 李球 宋〇白

许栖岩 韦善俊

唐宪宗皇帝

唐宪宗喜好追求神仙长生不死的方术。元和五年，内给事张惟则从新罗国返回，说在海中停泊于山岛之间时，忽然听到鸡鸣狗吠之声，似乎有烟火气息，于是趁着月色悠闲漫步，大约走了一二里路，便看见花木楼台殿阁，金门银锁，其中有几位公子，戴着章甫冠，穿着紫霞衣，吟诗长啸，神态自若。张惟则知道他们非同寻常，于是请求拜见。公子问：“你从哪里来？”张惟则详细说明了原委。公子说：“唐朝皇帝是我的朋友，当你回去时，愿意为你传话。”过了一会儿，命一名青衣侍从捧出金龟印，授予张惟则，并将其放入宝匣中，又对张惟则说：“代我问候皇帝。”张惟于是拿着它回到船中，回头望去，原来的路已全无踪迹。金龟印长五寸，上面镶嵌黄金，玉印面方形，边长一寸八分，上面的铭文说：“凤芝龙木，受命无疆。”张惟则到达京城后，立即将此事连同金龟印一起进献给皇帝。宪宗说：“我前世莫非是仙人吗？”等到观看金龟印，感叹惊奇了很久，只是不能理解那上面的文字罢了。于是用紫泥封缄，玉锁锁住，放在帐内。此后常常看见五色光芒，长达一丈多。当月，寝殿前连理树上长出两株灵芝，宛如龙凤形状。宪宗因此感叹说：“凤芝龙木，难道不是这个征兆吗？”当时又有一位隐士伊祁〇解，头发细密，容颜如童，气息香洁，常骑一匹黄母马，高仅三尺，不喂草料粮食，只饮醇酒，不加缰绳马笼，只在马背上垫一块青毡，常游历青州、兖州一带，若与人亲切交谈，讲述千百年前的事，都如同亲眼所见。皇帝知道他是异人，于是秘密下诏让他入宫，住在九华之室，铺设紫茭席，饮用龙膏酒。紫茭席类似茭白叶，光亮柔软，香气宁静，夏天凉爽冬天温暖。龙膏酒黑如纯漆，喝了让人精神爽快。这原本是乌弋山离国进贡的。乌弋山离国已在班固《西京传》中记载。皇帝每天亲自访问，颇为敬仰，而〇解粗鲁质朴，从未熟习人臣的礼节。皇帝于是问他：“先生年纪虽大但容颜不老，为什么呢？”〇解说：“臣家在海上，种植灵草食用，所以能这样。”随即从衣服间拿出三种药实，为皇帝种在殿前，一叫双麟芝，二叫六合葵，三叫万根藤。双麟芝颜色褐色，一根茎两个穗，穗形像麒麟的头尾齐全，其中有子像瑟瑟石。六合葵颜色红色，叶子类似茙葵，初生时六根茎，上面合为一株，共生十二片叶子，内部开出二十四朵花，花像桃花，但一朵有千片花瓣，一片叶子有六个影子，其果实像相思子。万根藤的种子，一颗种子生长，万根枝叶，都碧绿钩连盘曲，占地约一亩，形状类似芍药，而花蕊颜色殷红，细如丝发，可长五六寸，一朵花之内，不止千根茎，也叫绛心藤灵草。既已长成，便看不见〇解，他请皇帝亲自采摘服用，颇觉神效，因此更加礼遇尊重。遇到西域进献美玉，一圆一方，直径各五寸，光彩凝冷，可以照见毛发。当时〇解正坐在皇帝面前，仔细观看，说：“这是一块龙玉，一块虎玉。”皇帝惊讶地问：“什么叫龙玉虎玉？”〇解说：“圆的是龙玉，生长在水中，为龙所珍视，如果投入水中，必有霓虹出现。方的是虎玉，生长在岩谷中，为虎所珍视，如果用虎毛拂拭，紫光迸发，百兽慑服。”皇帝对他的话感到奇异，于是让人尝试，各自如所说。询问得到玉的缘由，使者说：“一块是渔夫得到的，一块是猎人获得的。”皇帝于是命人取来龙虎二玉，用锦囊盛放，收藏在内府。〇解将要返回东海，急忙向皇帝请求，皇帝没有允许。遇到宫中刻木制作海上三山，丝织绘画华丽，间杂珠玉。皇帝元旦与〇解观看，皇帝指着蓬莱说：“如果不是上仙，朕没有理由能到达这境界。”〇解笑着说：“三岛近在咫尺，谁说难以到达？臣虽然无能，试着为陛下游览一次，以探求物〇妍丑。”随即跃身于空中，渐渐觉得微小，不久进入金银阙内，左侧连声呼唤，竟不再看见。皇帝追思叹恨，几乎成病，于是称那座山为藏真岛。每天清晨在岛前焚烧凤脑香，以崇敬礼敬。后来过了十天，青州奏报说：〇解骑着黄母马渡海了。

李球

李球，是燕地人。宝历二年，与他的朋友刘生游览五台山。山中有风穴，游人稍微喧哗呼喊，以及投物击打触碰，就会大风震发，掀屋拔木，必定造成灾害。所以登山的时候，互相告诫，不敢触碰。李球到了穴口，戏弄般将巨石投入穴中，很久石头声音才停止，果然有狂风迅疾发作，有一根木头像柱子一样，随风飞出。李球性格豪放强悍，无所顾忌，于是用力扳住那根木头，反而坠入穴中。李球被木头载着，也无法出来。很久到达地面，看见一个人，形状像狮子但说人话，引导李球进入洞中。斋室内看见两位道士在下棋。道士看见李球，高兴地问李球所修习的道法。李球向来不知道通修行之事，沉默无言以对。