太平广记卷六十六

译山神姓陈，名夀，是魏晋时期的人，一并述说真人地位崇高，仙人地位卑微。他说自己已被授予东极真人的职务。贞元十年三月三日，他移居到金泉道场。那日云气景物明媚，与平常景象不同。自然说这一天天真众仙都聚集在金泉林中，那里常有鹿，从未躲避过人。士女虽然众多，鹿也驯服亲近。次日，上仙送来一副白鞍，用宝钿装饰。上仙说：“把这留给他，那地方就可以安居了。”五月八日，金母元君命令卢使降临，从午时到亥时。六月二十日，听说卢使从午时到戌时降临。七月一日，崔、张二使从寅时到午时降临，多讲述神仙官府的事情。说上界喜欢下棋，多有音乐语笑，大多论述至道玄妙的道理。又说此山千百条蛇虫都被驱赶向西了，全部用龙镇守此山。道场中常有两只虎，五只麒麟，两只青鸾，有时在前有时在后，有时飞翔有时鸣叫。麒麟像马的形状，五色有角，紫色麒麟尾巴，白色的常在前，举起尾巴像扫帚。七月十一日，上仙杜使降临在石坛上，给了一道符，药丸像药丸一样，让自然服用。十五日可以在坛上焚香五炉，在室内焚香五炉。到时候真人常来，十五日五更，有七个青衣人，其中一人称中华云，吃饭时上真到来，很久。卢使到来说：“金母来了。”不久，金母降临在庭院，自然拜礼。金母说：“与你分别两劫了。”亲自摆设几案，珍奇宝物满目，命令自然坐下。起初卢使侍立很久，也让他坐下。卢使说：“暂时去紫极宫看中元道场，官吏士庶都在。”不久，卢使来说：“这一时胜过以前。”斋问其原因，说：“这次不烧乳头香，乳头香天真厌恶，只可以烧和香。”七日崔、张二使到来，问自然能否去长林居住？回答说不能。二使脸色似乎不高兴。二十二日午前，金母再次降临，说因为不肯去长林居住，被贬了一阶，长林是仙宫。戌时，金母离去。崔使方才说：上界最尊贵，金母赐给乐器一件，颜色黄白，味道甘甜，自然吃不完，又带回去。又给衣服一副，珠碧绿色相间，外面素色内有花纹，衣服缥缈，拿着不沾手，又带回去。之后即接你来，又给桃子一枝，比手臂大，上面有三十个桃子，碧色，大如碗。说这还是小的。这天，金母乘鸾，侍者都乘龙及鹤，五色云雾浮泛在下面。金母说：随即去州中过，众仙后去。望去都在云中。这天，州中马坊、厨房、门都报告说：长虹进入州城。第二天，李坚问自然，才验证此事。紫极宫也报告虹进入，远近都看见。八月九日、十日、十一日，众仙每日到来，传达金母敕令，迅速让披发四十日，金母将自来。所降使者有人说姓崔，名某，拿一块板，宽二尺，长五尺，上面有九色。每次众仙想要到来，墙壁间都明亮像镜子。众仙也各自有几案，跟随自然。每次披发，就有黄云缭绕其身，又有七人，黄衣戴冠，侍立在左右。自八月十九日以后，每日诵读《黄庭经》十遍。诵读时有两个童子侍立，每一遍就抄录到十遍，童子一人就向上界送去。九月一日，众仙又至，拿桃子一枝，大如斗，半赤半黄半红。说家乡很充足这种果实，割一块吃，其余则侍者收回。九月五日，金母又至，拿着三道符，让吞下，不让沾水。服用后感觉身心特别殊胜。金母说：再来一次就不来了。又指着旁边一位仙人说：这就是你的同伴。十五日平明，一位仙使到来，不说姓名，拿着三道符，传达金母敕令，全部让服用。又给桃子六块，让吃，吃了三块，又带回去。那使者到傍晚才返回。十月十一日，进入静室的时候，有仙人来召唤，就乘麒麟升天，拿着天衣来迎接。自然所穿的衣服留在绳床上，又换回旧衣，把天衣放在鹤背上带走。说去时乘麒麟，回时乘鹤。十九日，卢仙使到来，从辰时到未时才离去。每天天使降临时，鸾鹤千万，众仙全部聚集。地位高的乘鸾，次之乘麒麟，再次乘龙、鸾、鹤。每只翅膀都大丈余。最近有大鸟下到长安，鸾的大小几乎相同，只是毛色不同。说下到长安的，名叫天雀，也叫神雀。每次降临则国家当有大福。二十五日，满身毛发毛孔中出血，沾湿衣裳，都变成通帔山水横纹。到溪边洗涤，反而更加分明。对着太阳看像金色，手触摸像金声。二十六日、二十七日，东岳夫人一起来，劝令沐浴，兼用香汤，不得有乳头香。又说天上自有神，不是鬼神的神。上界没有削发的人，若得道后，全都戴冠，功德则一样。凡斋食切忌尝试，尤其宜洁净，器皿也是如此。上天诸神，每次斋戒就降临观看，深恶不精洁，不仅无福，也当获罪。李坚常与夫人在几上诵经，先读外篇，次读内篇。内篇即魏夫人传中的本。大抵精思讲读者得福，粗行者招罪，立验。

译自然断绝饮食。共十三年，昼夜睡觉，两膝上忽然出现印形，比人间的官印小。四周若有六个古篆字，洁白如玉。今年正月，那印移到两膝内侧，并拢膝盖则两印相合，分毫不差。又有神力，每天行走二千里，有时到千里，人们不知道。防止深夜入室，细微之处无不洞察。又不穿棉絮，天冷不靠近火，天热不摇扇子。人们问吉凶善恶，没有不知道的。性格严肃深沉，事情不说出口，即使是父母也不知道。因为李坚崇尚至道，渐渐提及，说天上也想让世间信奉道的人知道，使他们尊崇阐明道教。又说凡是礼拜尊像，四拜为重，三拜为轻。又住在金泉道场，每次静坐群鹿必定到来。又说凡人能清净一室，焚香诵读《黄庭经》《道德经》，或一遍，或七遍，完全胜过布施修斋。凡是诵经在于精心，不在于遍数。多事的人中途而退，损失尤其多，不如原本不做的，谨慎啊谨慎啊。人命最重，多杀人则减损寿命夭折，因果报应，永远没有休止。又每次行走常听到天乐，都先唱步虚词，大多只三首，第一篇，第五篇，第八篇。步虚完毕就奏乐，先抚云璈。云璈形状圆像镜子，有〇。凡是传授道法，必须是最诚信的人。魏夫人传记中严厉约定，不许传教，只让秘密，也恐怕违背折中之道。药物力量只能益寿，如果升天驾景，全在修道。服药修道事情很不同，服柏就可以断绝饮食，如果山谷难求，侧柏只是寻常柏叶，只要不靠近坟墓就可以服用。石上的尤其好。晒干的难调养。现采现吃，还有津润，容易清补益人。大抵柏叶、茯苓、枸杞、胡麻，都能常年久视，可以试验。修道要山林静居，不宜靠近村栅。如果是城郭，不可以因为荤腥，灵仙不降，与道背离了。炼药饮水，宜用泉水，尤其厌恶井水。还必须远离家及血亲，担心恩情忽然兴起，就不是修持的行为了。凡是吃米身体重，吃麦身体轻。辟谷入山，必须依照众方。除去三虫伏尸，凡是服气，先调气，其次闭气，出入不由口鼻，让满身自由，那么生死不能侵入了。这年九月霖雨很大，自然从金泉去南山探望程君。凌晨到山，衣服鞋子不湿。问他，说早晨离开金泉罢了。程君很惊异。十一月九日到州，与李坚告别，说中旬就去了，也不再进入静室。二十日辰时，在金泉道场白日升天，士女数千人一起瞻仰。祖母周氏、母亲胥氏、妹妹自柔、弟子李生听到他诀别的话说：“勤修至道。”一会儿五色云遮满一川，天乐异香弥漫很久。所穿的衣服帽子簪帔十件，脱留在小绳床上，结系如旧。刺史李坚上表报告，皇帝下诏褒奖赞美。李坚叙述金泉道场碑立始末作为传记说：“天上有白玉堂，老君居住其中。殿壁上高列真仙的名字，像人间的壁记。时有朱书注在下面，说降世为帝王或为宰辅的。”又自然当升天时，有堂内东壁上书记五十二字说：“寄语主人及诸眷属，但当全身莫生悲苦，自可勤修功德并诸善心，修立福田，清斋念道，百劫之后，冀有善缘，早防清原之乡，即与相见。”那字迹留存着【出自《集仙录》】

译卢眉娘

唐永贞年间，南海进献奇女卢眉娘，年仅十四岁。卢眉娘生来眉毛如线般细长，因此有了这个名字。她本是北祖帝师的后裔，自大定年间流落岭南。后汉时期，卢景裕、卢景祚、卢景宣、卢景融四兄弟，都担任过帝王之师，因此号称帝师。眉娘自幼聪慧悟性高，精巧技艺无人能比，能在尺许长的绢上绣出《法华经》七卷，字的大小不超过粟粒，但笔画分明，细如毛发，其中的品题章句，无不具备。她更擅长制作飞仙盖，将一根丝线分成三段，染成五种颜色，结成五重金盖，其中有十洲三岛、天人玉女、台殿麟凤的形象，而手持幢幡、捧着符节的童子，也不止千数。那盖宽一丈，称重不到三两，煎煮灵香膏，传递它则坚硬不断。唐顺宗皇帝赞赏她的工艺，称她为神姑，于是让她留在宫中，每天只喝二三合酒。到了元和年间，宪宗赞赏她聪明智慧，又觉得她奇巧，于是赐给她金凤环来束她的手腕。眉娘不愿留在宫中，于是出家为道士，被放归南海，仍赐号叫逍遥。后来她去世，香气满堂，弟子准备安葬，抬起棺材觉得轻，就揭开盖子，只见一双旧鞋而已。后人看见她，往往乘着紫云在海上遨游。罗浮处士李〇先写了《卢逍遥传》，而〇先的名字无人知晓，所以不被当时的人传颂【出自《杜阳编》】

太平广记卷六十六

钦定四库全书

太平广记卷六十七

女仙十二

崔少〇 妙女 吴清妻

崔少〇

崔少〇，是唐汾州刺史崔恭的小女儿。她的母亲梦见神人穿着绡衣，驾着红龙，拿着紫色函盒，在碧云之间授予，于是怀孕。十四个月生下少〇。刚出生时异香袭人，端庄美丽绝伦，黑发覆盖眼睛，耳垂及下巴，右手有纹路写着“卢”。自列妻后十八年，嫁给卢陲。卢陲小字自列。一年多后，卢陲在闽中任职，路过建溪，远望武夷山，忽然看见碧云从东峰而来，其中有神人，戴着翠冠穿着绯色衣裳，告诉卢陲说：“玉华君来了吗？”卢陲觉得他的话奇怪，说：“谁是玉华君？”回答说：“你的妻子就是玉华君。”于是回去告诉妻子说：“扶桑夫人，紫霄元君，果然来迎接我，事情已经明白了，难以再隐瞒。”于是整理衣服出去，看见神人，对话很久。然而夫人的声音，卢陲不能分辨。不久神人拱手退去。卢陲拜问说：“少〇虽然是胎育之人，并非阴德所积累。过去住在无欲天，担任玉皇左侍书，谥号玉华君，主管下界三十六洞学道的人，每到秋分日，就拿着簿册来访求道之士，曾经贬落所犯，因为与同宫四人退居静室，感叹其事，恍惚间如有欲望之想。太上责罚她，谪居人世，做你的妻子二十三年了。又遇到紫霄元君，已经先到这里，现在不再亲近依附于你了。”到了闽中那天，独自住在静室。卢陲既感到惊异，不敢擅自进入其中，往往有女真，或二或四，穿着长绡衣，梳着古代发髻，周身光明照耀如白昼，来到她的房间，升堂连榻，笑语通宵。卢陲去看她们，也都是天人，语言不可明辨。试着问她们说：“神仙秘密，难以再泄露，沉累至重，不可不隐藏。”卢陲遵守她的告诫，也常常隐藏。等到卢陲罢官，崔恭又解印离职，在洛阳安家。卢陲因为妻子的誓言，不敢向崔恭陈述泄露。两年后，对卢陲说：“少〇的父亲寿命止于二月十七日，我虽然是神仙中人，生于人世，因为有抚养之恩，如果不救他，就枉费报答了。”于是请求她的父亲说：“大人的寿命将极于二月十七日，少〇受劬劳之恩，不可不防备。”于是打开绛箱，取出扶桑大帝金书《黄庭内景之书》，交给她的父亲说：“大人的寿命常数已极，如果不是这本书，不可救免。现在将授予父亲，可以读万遍，以延长一纪。”于是让崔恭沐浴面向南跪下，少〇在几案前授予功章，写在青〇上，封以素函，奏报上帝。又召南斗注生真君附。奏报上帝，须臾有三个朱衣人从空中而来，跪在少〇面前，进献脯羞，饮三爵酒，手持功章而去。崔恭大为惊异，私下询问卢陲，卢陲隐瞒。过了一个多月，于是命令卢陲说：“玉清真侣将向太上雪洗我，现在又召我为玉皇左侍，书写玉华君主化元精炁，施布仙品，将要反神还于无形，复侍玉皇，归彼玉清。你不要泄露这些话，遗留我父母的思念。又因为救父之事泄露，神仙之术不可久留人世之情，到此结束了。”卢陲跪在她面前，呜呼流泪说：“下界蚁虱，玷污仙上，永沦〇浊，不得升举，乞赐指喻，以救沉痼，久永不忘其恩。”少〇说：“我留诗一首以遗你。我上界天人之书，都是云龙之篆，下界看见，或损或益，也无防者。你应当执管记之。其词曰：”

得之，一元。匪受自天。太老之真，无上之仙。光含影藏，形于自然。真安匪求，神之乆留。淑