太平广记卷一百五十七

译自从来到这里，我就侍奉柳十八郎，他非常严厉地差遣我。柳十八郎如今在泰山府君那里担任判官，地位极其显贵显赫，每天判决的案件繁多，仓促之间无法见到。二郎难道不和柳十八郎有往来吗？现在必须去见他。”张岸请求先进去禀报。过了一会儿，张岸又出来，领着李敏求进入大衙门。正北方向有一座高大的房屋，红色的柱子，白色的墙壁，壮丽到了极点。又经过西厢房下的一道横门，门外大多是穿着黄衫、惨绿衫的人，又看见穿着绯色、紫色官服手持笏板站立的人，穿着白衫露着头发倚墙的人，有被枷锁束缚被人牵着等待命令的人，有抱着公文卷宗窥探门内将要进入的人，像聚集了几百人。李敏求将要进门时，张岸向众人挥手说：“官客来了。”那些人一时低头让路。不久，谒者作揖请李敏求进去，看见一位穿着紫色官服的人，穿戴着公服站在台阶下。李敏求快步拜见完毕，抬头看他，就是已故的柳澥秀才。柳澥仔细打量李敏求，非常惊讶，说：“没想到能和您相见。”于是作揖登上席位，亲切地叙话，不像是在阴间。柳澥说：“阴间阳间道路不同，今天老朋友来到这里，实在出乎意料，事情难道没有缘由，是胡乱地追摄您吗？我侥幸住在这里，应当为老朋友处理这件事。”李敏求说：“我之所以到这里，不是有人呼唤我。”柳澥沉吟了很久说：“这本来有定数，但应该尽快返回。”李敏求说：“我生来穷困微薄，老朋友在要道上，不能帮我施展抱负吗？”柳澥说：“假使您在世间做官，难道可以把公事顺从私欲吗？如果有这种图谋，贬谪惩罚是无法逃避的。然而要知道禄命不是可以靠人力改变的。”于是命令身边一个穿黄衫的吏员说：“引二郎到曹司，大致展示他未来几年的行止之事。”李敏求就跟随吏员退出来，经过大防的东边，另外进入一个院落，院落里有四面围合的大屋，大约六七间，门窗紧闭。全部打开满屋，只有大书架，放置着黄纸白纸的书簿，各自题写标签，行列多得无法计算。吏员停在一个书架前，抽出一卷文书，像手抄本，翻了几十页，就反卷十几行，命令李敏求读它。那文书说：“李敏求到太和二年罢免科举，那年五月得到钱二百四十贯，旁边注有朱字，那钱是用伊宰卖庄的钱充抵。又等到三年得到官职享有俸禄。”李敏求读到这里，吏员又掩上文书。李敏求恳求看其余部分，吏员坚决不允许，就被引出来。又经过一道门，门扇斜开着，李敏求侧头窥视，看见四面围合的大屋，屋内全是床榻，上面各有铜印数百颗，混杂着赤斑蛇，大小数百条，没有其他东西。李敏求问吏员用这些做什么，吏员笑而不答。于是回到柳判官那里，柳澥对李敏求说：“不是老朋友不能到达这里，本想挽留您，恐怕耽误您回去的计划。”握手叙别，又对李敏求说：“这里很难得到氊帽子，日后请送我一枚。”随即回头对张岸说：“可以派一两个干练的手下连同所骑的马送二郎回去，不要胡乱引导经过，恐怕惊动阳间的人。”李敏求出到府署外，就骑上借来的马，马快如风。两人引路，张岸控制缰绳，不一会儿到一个地方，天地漆黑。张岸说：“二郎保重，好像被推落大坑中。”就像梦醒一样，当时天快亮了，身体就在昨晚愁坐的地方。李敏求从此就不再有心参加科举。几个月后，穷困饥饿更加难以忍受。李敏求几年前曾被伊慎的儿子们求娶为妹婿，当时正以进取仕途为己任，没有答应。这时有人又对李敏求说，李敏求就欣然同意。不到十天就结成婚姻，娶了伊家的女儿，她有五个姐妹，其中四个已经出嫁。李敏求娶了最小的那个，她的哥哥伊宰正出售城南的一处庄园，得到钱一千贯，全都分给五个妹妹作为嫁妆。李敏求成婚后，立即领到二百千，他的四个姐姐说：“小妹最小，李郎又贫穷，何不各自拿出十千来资助她。”因此李敏求获得钱二百四十贯分毫不差。李敏求先前有别色身名，长期没有得到调任，那年就用这笔钱参选，太和三年春天被任命为邓州向城尉。任职几个月间，步行到县城外荒草丛生的残垣断壁中，看见一块古碑，文字磨灭无法辨认。李敏求偶然让人洗去苔藓，仔细辨认碑题说：“晋张衡碑”，于是领悟到享有俸禄的张平子，是多么明显啊【出自《河东记》】

译又有一种说法：李敏求突然去世，看见两个穿黄衣的人追赶他，到了大府衙门，李敏求偷偷窥视，看见马植在里面，披着一件短布衣，在地上铺席坐着吃饭，四个角落全是放文书的架子。马公早年考中科举，与李敏求交情深厚，李敏求立刻进去说：“您怎么在这里？”马公非常惊讶，并且不想与他相见，转身面向墙壁。李敏求说：“一定没有事，才坐得从容。”李敏求问：“这里主管什么事？”回答说：“人们所得的钱物，每年支取足额。”李敏求说：“现在既然得以相见，这是天意，一定要知道一年所得是多少。”马公于是为他检查一本大册子，黄纸签标写着：“卢〇宣年支二千贯。”翻开几页到李敏求，用朱笔写着：“年支三百贯，用他宰卖宅的钱充抵。”李敏求说：“某乙的钱簿已经很多了，幸遇君子，私下想侥幸请求。”马公说：“三二十千就可以，多了就不行。”用笔注明说：“再增加三十千，用某甲等四人的钱充抵。”又看见一位老妇人，六十多岁，是李敏求姨母的乳母，家在江淮，看见李敏求高兴地说：“我也能回去，知道郎君与判官是故旧，一定会为李妳查看年支。”李敏求婴儿时由李乳母抚养，不得已又进去，详细对马公说明，让左右说：“快拿来大帖文书。”说：“阿李年支七百。”李敏求快步走出，告诉老乳母，叹息怨恨流下眼泪。使者催促李公离去，走了几十里，却到了壕城，看见一个深黑的坑，使者从后面推他，于是觉得妻子家人围绕啼哭，说他已经死了两天。过了一会儿才能说话，于是索要纸笔详细记录。李敏求就是伊慎的女婿，妻兄伊宰担任军使，卖掉伊公的宅子得到钱二百千，到年底希望可以增加三十千，也没有希望。偶然在街中遇到亲丈人赴〇，从江南来，相见大喜，邀请吃饭，与同乡三人都是与李敏求交情深厚的人，一同赠送钱三十千，正好与簿子中的数目一样。卢〇宣在城里有认识他的人，为卢公讲述此事，卢公计算他的俸禄以及知留后使所得的钱总共二千贯没有多余。李乳母已经流落不在姨母家，在路上乞讨，七百的数目，所以应当聚敛才能凑齐【出自《逸史》】

李君

江陵副使李君曾经从洛阳赴考进士，到了华阴，看见一个穿白衣的人在旅店。李君与他交谈，围炉吃喝，非常融洽。同行到昭应，那人说：“我隐居在西岳，很感激郎君厚待的情意，有缘故，明天早晨我先直接去城中，不能奉陪了。”不要知道以后的事吗？李君再拜恳求，那人于是命人拿纸笔在月下，一共写了三封信，依次封好写上题目。情况紧急就打开它，然后离去。李君五六次科举落第，想回家，没有粮食，将要去寻求容身之地，找不到。说：“这是穷困了。”仙兄的信可以打开了。于是沐浴，清晨焚香打开信，说：“某年某月某日，因为困迫没有资用，打开一封，可以在青龙寺门前坐等见到。”于是前往，到达时已经晚了。等到黄昏时，不敢回去，心里自己笑着说：“这里坐着能得到钱吗？”过了一会儿，寺主僧带领行者来到，将要关门，看见李君说：“什么人？”李君说：“我的驴弱，住得远，去不了前面，打算寄宿在这里。”僧人说：“门外风寒，不可以，暂且到院中。”于是邀请他进去，牵着驴跟着，准备〇烹茶。夜深熟睡时，看见李君低头不语很久，于是说：“郎君姓什么？”说：“姓李。”僧人惊讶说：“认识松滋李长官吗？”李君起身皱眉说：“是我的先人。”僧人流泪说：“我是长久的故旧，刚才觉得郎君很像长官，然而奉求已经很多天了，现在才遇到李君，泪流满面。于是说：‘郎君很贫穷，长官之前将钱物送到，求官到这里狼狈，有钱二千贯寄在我这里。从此以来，如果有重〇，现在得到郎君吩咐，老僧这一生没事了。’明天留下一份文书，就可以带走。”李君悲喜交加，等到天亮就载着钱离去，卖掉宅子安居，立刻成为富户。又过了三四年没有考中，尘土困顿憔悴，想放弃，心想：“这是一生的事，仙兄的第二封信可以打开了。”又沐浴，清晨打开信，说：“某年某月某日，因为将要放弃科举，可以打开第二封，可以在西市秋辔行头坐等见到。”又前往到达，就登楼饮酒，听见下面有人说话：“交他郎君天亮就到，没有钱就说元是不想要钱及第。”李君惊讶地问，客人说：“侍郎郎君有急事，要钱一千贯来及第。昨天有与我约定不到的人，现在想离去。”李君问：“这事虚实？”客人说：“郎君现在在楼上房里。”李君说：“我是举人，也有钱，郎君可以见一次吗？”说：“确实如此，为什么不可以？”于是又上去，果然见到他，谈话饮酒说：“侍郎郎君。”说主司是亲叔父，于是当面约定约束，第二年果然及第。及第后，官至殿中，江陵副使，患心痛，不久多次昏厥，危险紧迫很严重，对妻子说：“仙师的第三封信可以打开了。”妻子于是灌洗，打开看，说：“某年某月某日，江陵副使突然患心痛，可以处置家事，再过两天去世【出自《逸史》】

马举

淮南节度使马举

译讨伐庞勋时，担任诸道行营都虞候。遭遇大敌时，有一位将领在皂旗下，远远望去却不肯入阵。贼军派两名骑兵去斩杀他，骑兵回来报告说：“那是大郎君。”李罕之说：“只管斩杀那怠慢的将领，哪里顾得上我的儿子？”再次派遣骑兵去斩杀，并将首级传送到阵前。不久便击败了贼军，后来大军遭受小挫，李罕之落马坠入桥下而死。夜深时又苏醒过来，看见一百多人来到，说：“马仆射在这里。”一人说：“仆射左边胁下一根骨头断了。”又一人说：“赶快换掉它。”又说：“没有东西可以替换。”又让人取柳木来替换，于是换上了。过了一会儿天就亮了，所受的损伤竟然痊愈，并且毫无痛苦。等到镇守某州时，检查左仆射【出自《闻奇录》】

译郑延济

宰相家的饭菜，普通人大多不敢吃。郑延昌担任宰相时，有一天本打算独自进食，恰逢他的弟弟郑延济来了，于是便与他一同吃饭。郑延济手中拿着馎饦吃了几口，碗从手中掉落在地，随即中风瘫痪，当晚就去世了。【出自《中朝故事》】

李生

契贞先生李义范住在北邙山元观，到咸通末年已经好几年了。他每次进入洛城徽安门内，必定要更换衣服、停下马匹休息。有个叫李生的人，不知是哪里人，年纪相貌大约五十多岁，与先生按同宗亲属的礼节相见，作揖后前往先生的住所。那里有十几个学童，李生有一女一男，家境非常贫困，日常开销都难以维持。从此先生往来，大多住在他的学舍中，两人关系异常亲密。忽然有一天晚上，先生前往邙山，与李生告别，围着火炉夜谈，问他打算去哪里？李生说：“我这次告别是辞别人世，并非去远方。我受命于冥府，主管供给一城内户口每日所用的水，如今期限已满，不能久留。三天后我将死去，五天后妻子和儿子将把我葬在这山下，所缺少的只是送终的费用比一千钱还少，特托道友借给我，所以以此相嘱托并告别。”接着又说：“世人用水不过每天三五升，超过这个限度必定会减损福分、折损寿命，务必谨慎。”先生问他死后的生计安排，李生说：“妻子已聘定办理丧事的役夫姓王，儿子日后应当出家为僧。然而那僧人在江南两年后才会到来，名叫行成，在他未到之前，暂且寄食在道观中。”先生问是否可以让他出家入道？李生说：“他是僧人的材质，不能入道，这不是人力所能决定的，这都是阴间冥冥中注定的。”说完直到天亮，告辞离去。从此因为接连遭遇寒雪，先生没有进入洛城将近五天。刚放晴，李生的妻子带着几个人来到先生处说：“李生已去世，今天早上葬在山下，欠下一千钱，曾托先生资助，所以来取钱。”同时将李生的儿子寄放在先生院后，江南僧人行成果然到了，住在先生的房间，于是将李生的儿子托付给行成，行成高兴地带着他离去，说：“既然承蒙有约，应当教他学业以度日。”做了两年多僧人，行成再次到来，李生的儿子已经出家为僧，诵读《法华经》非常精熟。起初先生用道经教他，一年也不能记住一页，人的命运注定，确实存在啊。【出自《录异记》】

太平广记卷一百五十七

钦定四库全书

太平广记卷一百五十八

定数十三

成汭 杨蔚 欧阳澥

伊璠 顾彦朗 李甲

房知温 窦梦征 许生

杨鼎夫 牛希济 阴君文字

贫妇 支戬

成汭

唐天祐年间，淮南军队包围武昌，杜洪派中使向梁王求援。梁国与荆南关系和睦，于是暗示成汭率领军队救援。成汭想要亲自出征，于是大力建造一艘巨舰，历时三年才建成，号称“和州”。船上建有房屋和官署，如同衙门的制度，又有“齐山截海”的名号。其余华丽壮观的景象，可想而知。他刚愎自用、拒绝劝谏，决断全凭己意，幕僚们低头顺从不敢多言，只有孔目吏杨厚赞成他。船队停泊在破军山下，被吴军纵火焚烧。成汭最终溺水而死，士兵溃散。在此之前，他改名为汭，字的意思就是水内。死在水内，难道不是预先的征兆吗？湖南及朗州军队攻入江陵，俘虏了军民、职官、技艺人员、僧道、伶官，全部带回长沙。成汭的名字，和州的称号，都是预先注定的。【出自《北梦琐言》】

杨蔚

唐朝杨蔚担任洋源刺史，道士陈休复每次到州城，大多住在紫极宫。杨蔚非常想见一见他，但陈休复总是外出，于是对各位道士说：“这次再来，必须立即报告。”有时一天来两次，就立刻上报。不久州将带着仪仗到来，于是披衣拜见杨公说：“仰慕已久，有幸得以侍奉，斗胆请求预测未来的禄命，请不要惊讶我的冒昧。”陈休复称呼人为卿，于是对州牧说：“你将三次担任刺史，说完就没有别的话了。”杨蔚不高兴，因为他曾经治理过两个郡，到这里是第三次。从此常把现任职位当作最终的归宿。不久任期届满平安无事，不明白他的话。没过多久又任命他担任这个州的刺史，也最终任期届满罢官，后来又任命他担任这个郡，总共三次任职完毕，死在这里。所谓三次担任刺史的说法，果然应验在这里吗？杨公的弟弟杨玭对我讲述了这件事。【出自《北梦琐言》】

欧阳澥

欧阳澥是欧阳四门的孙子。稍微擅长词赋，出入科举考场，将近二十年。善和韦中令在门下省任职时，欧阳澥就投献诗文到门下，共十多年，未曾见过一面，但欧阳澥在庆贺吊唁方面从未缺礼。韦公虽然不说，但心里很怜悯他。中和初年，韦公随皇帝到西川，被任命为宰相时，欧阳澥寄居在汉南。韦公打听他的行踪，用私人书信命令襄帅刘巨容，让欧阳澥一同前往。刘巨容得到书信大喜，以厚礼相待，除了首荐之外，还资助他一千多缗钱。又在府幕中大摆宴席。不久选定日期上路，没过多久，一夜之间因心病去世。刘巨容于是抄录欧阳澥的回信呈给韦公，韦公看了怅然若失，于是说：“十年不见，确实不错。”【出自《摭言》】

伊璠

黄巢践踏宫阙，与安禄山、朱泚的叛乱不同。其间特别奇异的事情，各自被好事者记录在传记中。官员、农夫、商人，带着妻儿隐藏踪迹逃离的，不可胜数。甚至有被困在敌寇中几个月，最终