太平广记卷四百四十九

译第十九卷

钦定四库全书

译《太平广记》卷四百五十。宋代李昉等人编纂。狐类故事第四部分。

王苞、唐参军、田氏子、徐安、靳守贞、严谏、韦参军、杨氏女、薛逈、辛替否、代州民、祁县民、张例。

王苞

唐代吴郡人王苞，年轻时侍奉道士叶静能，后来罢官成为太学生。在太学读书几年，有一位妇人寄宿在他家，王苞与她结为欢好，感情非常深厚。叶静能在京城，王苞前去探望他。叶静能对他说：“你身上怎么会有野狐的气息？”王苞坚决回答说没有。叶静能说：“有的。”王苞于是讲述了得到这位妇人的始末。叶静能说：“正是这只老野狐。”临别时，叶静能写了一道符给王苞，让他含在口中，告诫他说：“回到住处后可以吐出来，那妇人自然会来，这是为你驱遣她，不用担心。”王苞回到住处，按照叶静能的话去做，妇人得到符咒，变成老狐狸，衔着符咒逃跑，来到叶静能那里，拜谢。叶静能说：“放你一条性命，不应当再到王家去了。”从此就断绝了往来。【出自《广异记》】

唐参军

唐代洛阳思恭里有位唐参军，生性严谨，待人接物简略。有赵门福和康三两人，递上名帖拜见唐参军，唐参军没有出来见他们，询问他们的来意。赵门福说：“只求一顿饭罢了。”唐参军让门人回绝说：“不在家。”两人径直进入直到堂屋。赵门福说：“唐都官，为什么说不在家？可惜一顿饭罢了。”唐参军以门人没有回报为由推辞，把他们引到外面，吩咐家人提供食物，私下告诫仆人把剑放在盘子里。等到他们到来时，唐参军拔剑刺向赵门福，没有刺中，接着攻击康三，刺中了，康三还跳进庭院前的池塘里。赵门福骂道：“你我虽然是狐狸，我已经千年了，千年的狐狸姓赵姓张；五百年的狐狸姓白姓康。为什么无道，杀了我的康三，必定会向你报仇，绝不会让康家的儿子白白死去。”唐氏深深道歉，让人去召唤康三。赵门福来到池塘边，呼唤康三，康三就回答说：“在。”寻找却找不到，只留下鼻子还在。赵门福离开后，唐氏用桃汤浇洒门户，并悬挂符咒禁止，从此狐狸不再来，认为这些措施有效。过了很久，园中的樱桃熟了，唐氏夫妻在闲暇时巡视，忽然看见赵门福在樱桃树上采樱桃吃。唐氏惊讶地说：“赵门福，你竟敢再来吗？”赵门福笑着说：“你用桃木之物欺骗我，今天暂且再采食一些，你也吃吗？”于是接连扔了几次给唐氏。唐氏更加恐惧，于是广泛召集僧人，搭建法坛持咒，赵门福于是好几天不再来。那位僧人持诵非常恳切，希望有效，以此作为自己的功德。后来一天晚晴之后，僧人坐在柱子前，忽然看见五色云从西边来，径直来到唐氏堂前，云中有一尊佛，容貌端庄严肃，对僧人说：“你是为唐氏驱除野狐吗？”僧人叩头。唐氏全家大小行礼非常恭敬，高兴见到真佛，拜请佛降临停留。过了很久佛才下来，坐在法坛上，侍奉非常勤谨。佛对僧人说：“你是修道之人，请通达道理，何必长久吃素而为了佛法能吃肉呢？只问心能否坚持。肉虽然吃了，可以没有牵累。”于是让唐氏买肉，佛亲自摆设食物，递给僧人和家人，大家都吃了。吃完后，忽然看见法坛上是赵门福，全家叹息怨恨，被他所迷惑。赵门福笑着说：“不必讨厌我，我不再来了。”从此不再来了。【出自《广异记》】

田氏子

唐代牛肃有个舅舅，经常经过渑池，于是到西北三十里处，拜见田氏子。距离田氏庄园十多里，经过险峻的山路，多是橡树林。传说其中有魅狐，往来经过的人，都结伴才敢通过。舅舅到了之后，田氏子派老仆人去渑池买酒菜。天还没亮，仆人出发，天黑了还没回来。田氏子觉得奇怪。等到仆人回来，一只脚又跛了，问是什么原因。仆人说：“刚到橡树林，被一只魅狐绊倒，因此跌倒，所以受伤了。”问为什么看见魅狐，仆人说：“刚下坡时，狐狸变成妇人，急忙来追我，我惊慌逃跑，狐狸又快速行走，于是被追上，因此跌倒受伤。我害怕魅狐作怪，勉强起来击打它。妇人口中只是哀求，反而说我是狐狸，屡次说‘叩头，野狐，叩头，野狐’。我认为她不是人，因此痛打她，所以免除了祸患。”田氏子说：“你没有打人，胡乱说是狐狸吗？”仆人说：“我虽然苦打她，她始终不改妇人的样子。”田氏子说：“你必定误伤了别人，先进屋吧。”太阳落山时，看见一个妇人身体受伤，头发蓬乱，经过门口请求喝水，对田氏子说：“我刚才在橡树林，遇到一个老狐狸变成人，我不知道是狐狸，上前趋附作为同伴，一起通过橡树林，不知道老狐狸却这样伤害我。幸亏老狐狸离开，我的性命得以保全。我是北村人，口渴所以请求喝水。”田氏子怕她被老仆人看见，给她喝水后打发她走了。【出自《纪闻》】

徐安

徐安，是下邳人。喜欢以打猎捕鱼为事。徐安的妻子王氏，容貌非常美丽，人们大多知道。开元五年秋天，徐安游历海州，王氏独自居住在下邳。忽然有一天，有一个少年，相貌非常雄伟，看着王氏说：“可惜芳艳，虚度一生。”王氏听了很高兴，于是与他结为欢好，来来往往无所忌惮。徐安回来后，妻子见到他，恩情义理特别疏远。徐安很惊讶。他的妻子到了傍晚，就梳妆打扮到安静的地方。到了二更天就不知去向了，直到天亮

译方回，也看不见他进出的地方。有一天，安潜暗中观察，他的妻子竟然骑着原来的笼子，从〇处出来。到天亮又返回。安潜这天晚上，把妻子关在别的房间，于是假装成女子的妆饰，袖中藏着短剑，骑着原来的笼子等待。到了二更，忽然从〇处出来，径直进入一座山岭，于是到达防守的地方。帷帐华丽鲜艳，酒食罗列。座上有三个少年。安潜还没来得及下来，三个少年说：“王氏怎么来得这么早？”安潜于是挥剑击打他们，三个少年死在座位上。安潜又骑上笼子，就不再飞了。等到天亮返回，看夜里所杀的少年，都是老狐狸。安潜回到家，他的妻子这天晚上不再梳妆打扮了【出自《集异记》】

译靳守贞

霍邑，就是古吕州。那里的城池非常坚固。县令住宅的东北方向有一座城，每面各长一百步，高约三丈，厚七八尺，名叫囚周厉王城，也就是《左传》中所说的“万人不救，流王于彘城”，指的就是霍邑。周厉王死后，就葬在城的北面。因为年代久远，城中便有魅狐居住。无论是官吏家中，还是百姓家里，若有姿色出众的男女，夜里狐狸就会像用刀截断一样剪掉他们的头发。遇到这种情况的人毫无知觉，这种事常常发生。唐朝时，霍邑有个叫靳守贞的人，向来擅长符咒之术。他替县里押送囚徒到赵城，回来经过汾河边的金狗鼻（山名），距离县城五里处，看见汾河西岸水边有个穿红裙的女子在洗衣服。靳守贞注视着她，那女子忽然腾空渡过河来，沿着山岭踩着虚空来到靳守贞面前，手抓着他的斗笠，脚踩着他的……，想要剪取他的头发。靳守贞押送囚徒时手中还拿着斧头，于是击打女子使其坠落，接着砍杀她。女子死后变成了一只雌狐。靳守贞带着狐狸回到县城，详细陈述了事情的缘由。县令不相信。靳守贞回家后，于是每晚都有老翁和老妇绕着他的住处哭泣，向他索要女儿。靳守贞并不害怕。一个多月后，老翁和老妇骂着离去，说：“你无情无义杀了我的女儿，我还有三个女儿，终究会困住你。”从此便不再出现，剪头发的怪事也消失了。【出自《纪闻》】

严谏

唐朝洛阳县尉严谏，他的叔父去世，严谏前去吊唁。十几天后，叔父家的人都脱去了丧服。严谏召集家人询问，回答说：“亡者不允许。”于是描述了亡者的言语和处置事情的样子，就像生前一样。严谏怀疑是野狐作祟，一直想处理它。后来到了叔父家，灵位上忽然发怒，约束子弟不要再让少府（严谏的官职）侄子来，说他对人家的事毫无益处，只会互相猜疑罢了。也对严谏说：“五郎，公事似乎很忙，不宜频繁前来。”严谏后来忽然带着苍鹰、鹘、皂雕、猎犬等几十件猎具，以及一百多名手下，全都拿着器械将叔父家宅院重重包围，然后进入灵堂。忽然看见一只赤色的野狐仰面在屋上行走，射击却不能命中。不久野狐开门跳出去，就不再看见了。从此怪异之事绝迹。【出自《广异记》】

韦参军

唐朝润州参军的弟弟有隐德，即使是兄弟也不了解。韦参军常认为他不聪明，轻视他。后来他忽然对各位兄长说：“钱财应当通过正道获取，不可强求。”各位兄长对他的话感到惊奇，问：“你怎么进步这么大？”他回答说：“现在昆明池中有大量珍宝，可以一起去取。”各位兄长便和他一起前往，到了池边，用手舀水，水全都干枯了，看见很多金宝。他对兄长们说：“可以取用。”兄长们越往里走越深，最终没能得到。于是他说：“这只能看见而不能得到，得到的人自有定数。”各位兄长赞叹他的奇妙，问：“你平时不出门，怎么得到这种妙法？”他笑着不说话。过了很久说：“明年我应当得到一个官职，不用担心贫困。”于是他被选任为润州书佐，便向东赴任。途经开封县，开封县令的母亲患有狐媚之病，前后的术士都不能治愈。有个道士，善于看见鬼神，对县令说：“最近看见仪仗队中有异人入境，如果能得到这个人，太夫人的病苦必定能痊愈。”县令派人去寻找。几天后，韦参军来到这个县的旅店，应当自行拜见。县令前去见韦参军，恭敬地请求。韦参军笑着说：“这是道士对你说的吗？然而因为太夫人的缘故，委屈自己求人，也可怜啊。幸好与你相遇，她的病必定能痊愈。”第二天从县桥到宅邸可以稍作停留，让百姓看见他，我应当到那里去处理，你且回家洒扫焚香等待。县令都照他的话做了。第二天到了宅邸，见到太夫人，询问她的病情，用柳枝洒水在她身上，不一会儿有一只老白野狐从床上下来，慢慢走到县桥，然后不见了。县令有赠送的礼物，韦参军都不接受。在任一年，对他的妻子说：“下个月我应当死去，死后你嫁给这个州的判司，应当生三个儿子。”后来都如他所说。【出自《广异记》】

杨氏女

唐朝有个姓杨的人，两个女儿都嫁给了胡人。小胡郎被主母所喜爱，大胡郎对他的婢女说：“小胡郎是野狐，丈母不珍惜我，反而珍惜野狐。”婢女回去告诉母亲，母亲问怎么知道的。回答说：“应当取鹊头悬挂在门上，小胡郎如果来，让妻子喊他‘伊祈熟肉’，再三这样说，他必定会逃走。”杨氏照此办理，小胡郎果然逃走了。所以如今人们相传：“喊‘伊祈熟肉’可以驱避狐魅，非常灵验。”【出自《广异记》】

薛逈

唐朝河东人薛逈和他的十个门客在东都狎昵娼妇，逗留了几个夜晚，每人赏钱一万。后来一个夜晚半夜，娼妇偶然想离开，薛逈留她等到天亮。妇人烦躁不安，多次请求离开，抱着钱出门。薛逈命令守门人不要让客人出去，守门人不肯开锁。妇人拿着钱寻找缝隙，到了水窦处，变成野狐，从窦中出去。那些钱也留了下来。【出自《广异记》】

辛替否

唐朝辛替否母亲死后，她的灵位中常常有灵语，与生前无异，家人恭敬侍奉如同她活着一样。辛替否的表弟是个术士，在京城听说这件事，于是前来观看，暗中在辛替否宅后作法，进门看见一只无毛的雌性野狐，杀了它怪异就停止了。【出自《广野记》】

代州民

唐代州有个百姓有一个女儿，她的哥哥远戍不在，母亲和女儿独自居住。忽然看见菩萨乘云而来，对母亲说：“你家很善良，我想居住在这里，可以赶快修缮，不久就会来。”村里人争相去处理，刚完工，菩萨驾驭五色云来到她的房间，村里人供养很多，仍然告诫众人不要说话，恐怕四方有信心的信众往来。

译不止。村里人因此互相告诫，不再谈论这件事。菩萨与女子私通，女子怀孕多年，她的哥哥回来后，菩萨说不想见男子，让母亲赶走他，孩子没能来到。于是倾尽家财寻求道士，过了很久，有道士施法，偷看菩萨，原来是一只老狐狸，于是拿着刀进去砍杀了他【出自《广异志》】

译祁县村民

唐代祁县有个村民，因为运送土地税征的草料和粮食到太原府，等到归途中，天色已晚，有一个穿白衣的妇人站在路边，对村民说：“我今天从京城来，非常困倦，希望能搭你的车，可以吗？”村民答应了，于是她上了车。走了不到三四里路，因为给车轴上油，忽然看见一条狐狸尾巴在车缝中，垂在车辕下面。村民就用镰刀防备着，那妇人变成了一只没有尾巴的白狐，叫着跑走了。【出自《宣室志》】

张例

唐代始丰县令张例得了狐魅病，时常发作，家人无法控制。他经常伸出右臂在上面念咒语说：“狐娘健子。”他的儿子暗中拿着铁杵，张例病发时，就从后面撞他，掉下来一只老母狐，在四通八达的路口烧掉了。从此病就好了。

太平广记卷四百五十

钦定四库全书

太平广记卷四百五十一。宋。李昉等。编。狐五。

冯玠 贺兰进明 崔昌

长孙甲 王老 刘众爱

王黯 嘉祚 李林甫

孙甑生 王璿 李黁

李揆 宋溥 僧晏通

冯玠

唐代有个叫冯玠的人，得了狐魅病。他的父亲后来找到术士治疗冯玠的病，那魅忽然啼哭对冯玠说：“本来图与你白头偕老，现在被术士逼迫，不能再留下了。”流泪过了几天，才送给冯玠一套衣服，说：“好好保管爱护它，姑且作为长久的思念罢了。”冯玠刚得到时，怕家人看见，都卷在书里。病好后，进京应试，没敢打开看。考中后，才回家打开，原来是纸做的。【出自《广异记》】

贺兰进明

唐代贺兰进明被狐狸娶了，每到时节，狐狸新娘常到京城宅邸，通报起居，兼带贺礼和问候。家人有的看见了，相貌非常美丽。到了五月五日，从贺兰进明以下到他的仆役都有续命钱，家人以为不祥，大多烧掉了那些东西。狐狸悲伤哭泣说：“这些都是真东西，为什么要烧掉！”后来得到的东西就用来充作费用。后来家人有人向狐狸求取膝背金花镜，狐狸进入人家偷镜子，挂在脖子上，沿着墙走，被主人家击杀。从此怪异就绝迹了。【出自《广异记》】

崔昌

唐代崔昌在东京庄园读书，有个小孩脸色奇异，来到庭院中，过了很久，渐渐登上台阶坐在崔昌床头，崔昌不理他，他就用手卷崔昌的书，崔昌慢慢问：“你是谁，来想要什么？”小孩说：“本来喜欢读书，仰慕你的学问罢了。”崔昌不拒绝他，常问文章义理，很有道理。过了几个月，天晚时，忽然扶着一个老人乘着醉意来到崔昌处，小孩暂时出去，老人醉吐人的头发指甲等，崔昌非常厌恶。崔昌向来持有锋利的剑，于是斩断头，变成一只老狐狸。不久，小孩回来，大怒说：“你为什么无理杀死我家主人？我难道不能杀你，只是因为旧恩罢了。”大骂出门，从此就绝迹了。【出自《广异记》】

长孙甲

唐代坊州中部县令长孙甲，他家笃信佛道。有一天斋戒时，全家看见文殊菩萨乘着五色云从日边下来，不久来到斋所屋檐边，凝然不动。全家礼拜恭敬恳切，过了很久才下来。他家前后供养几十天，只有他的儿子心里怀疑，进京找道士设下禁咒，于是击杀了狐狸。县令家损失一匹马，钱五千贯。后来几十天，又有菩萨乘云来到，家人敬礼如故。他的儿子又延请道士禁咒如前，过了十几天。菩萨问道士法术如何，回答说：“已经用尽了。”菩萨说：“应当打一顿。”于是问道士：“你读道经，知道有狐刚子吗？”回答说：“知道。”菩萨说：“狐刚子，就是我。我成仙以来已经三万年，你作为道士，应当修清净，为什么杀生？况且我的子孙被你杀死，难道应该让你活吗？”于是杖打道士一百下完毕，对县令说：“子孙无理，以至于相劳扰，惭愧何言！应当让你永远没有灾祸，以此相报。”回头对道士说：“可以立即还他马和钱。”说完飞走了。【出自《广异记》】

王老

唐代睢阳郡宋王冡旁有老狐狸，每到衙门办公日，邑中的狗都去朝拜它。狐狸坐在上面，狗列在下面。东都王老有只狗，能咬魅，前后杀魅很多。宋人相率用钱财雇狗咬狐狸。王老牵狗去，狗就径直来到众狗下面，趴着不动，大失宋人的希望。现在世人有不了解这件事的，互相戏弄说：“取睢阳野狐犬”。【出自《广异记》】

刘众爱

唐代刘全白说：他的乳母的儿子众爱，小时候喜欢夜里拿着网截断道路，捕捉野猪和狐狸等。全白的庄在岐山脚下，后来一天晚上，众爱在庄西几里处下网，已经趴在网中等待它们到来。黑暗中听见东西行走的声音，窥见一个东西趴在地上窥视网，于是站起来，变成穿红裙的妇人，走着避开网来到。爱在前面车侧，忽然捉住一个防食，爱连声呵斥。妇人匆忙进入网中，于是棒打致死，而人形不变。爱反而怀疑恐惧，怕或是人，于是和网一起沉入沤麻池中。夜里回来和父母商议，等到天亮，全家想偷偷逃走。爱私下说：“哪有妇人吃生防？这一定是狐狸。”又去麻池看，看见妇人

译人已经活过来了，于是用大斧从腰部后面砍去，那人便变成了一只老狐狸。张爱非常高兴，准备带它回去。村里有一位老僧人看见狐狸还没死，劝张爱把它养起来。说：“狐狸口中有媚珠，如果能得到它，你丈夫一定会非常爱你。”用绳子拴住狐狸的四只脚，又用火笼罩在它的上方。养了几天，狐狸能够吃东西了。僧人拿一个小坛子，口窄的那种，埋在地里，让坛口与地面齐平，把两块猪肉在坛中烤炙。狐狸喜爱烤肉却吃不到，只能用嘴贴着坛口，〇烤肉冷了，又放入两块。狐狸流口水很久，烤肉和口水把坛子填满了，狐狸于是吐出珠子而死，珠子形状像棋子，通体圆润洁白。张爱常常带着它，因此被丈夫非常珍视【出自《广异记》】

译王黯

王黯，娶了崔氏为妻。唐天宝年间，岳父崔士同任沔州刺史，王黯随他到江夏，被狐狸迷惑，不想渡江，发狂大喊，总想跳进水里，妻子崔氏非常惶恐害怕。家人把王黯绑在床架上，船行到江心，王黯忽然高兴大笑，到了岸边，大喜说：“本来以为各位女郎不跟着过江，现在她们在州城上，还有什么好担心的呢。”崔士同到任后，便寻找术士，左右的人说州里有能射杀狐狸的人，崔士同把他请来，进入内堂，全部铺好床席，把王黯安置在屋子的西北角，几十名家人轮流看守，已在堂外另外设了一张床，拿着弓箭等待狐狸到来。三晚过后，那人忽然说：“大家睡得饱吗？刚才已经射中了狐狸，明天就去取它。”众人以为他疯了而不相信。等到天亮，看见箭上有血，众人顺着血迹追去，进入一个大坑中，草下看见一只母狐狸，带着箭奄奄一息。王黯的妻子把狐狸烧成灰，让王黯全部服下，从此王黯恢复平静。后来王黯任原武县丞，在官署中忽然看见老狐狸带着奴婢来拜见王黯，拜了两拜说：“我是大家（指狐狸家族）的阿婆，以前娘子被崔家冤枉杀害，翁婆追念她从未离开嘴边，现在想把小女儿再嫁给王郎续亲，所以让我来表明心意，并选取吉日完成婚配。”王黯非常害怕，用丰厚的利益推辞，拿出十几匹罗锦在通衢大道上焚烧。老奴于是对王黯的妻子说：“天下美男子又有几个，哪里用得着王家老翁做女婿。”说完就不见了。【出自《广异记》】

袁嘉祚

唐《宁王传》记载：袁嘉祚五十岁时应制授垣县县丞。这门第向来凶险，任职者都死了。袁嘉祚到任时，县丞宅第几任都无人居住。房屋倒塌残破，荆棘杂草充满堵塞。袁嘉祚剪除荆棘，修葺墙垣。坐在官署中，县里的老吏人都害怕，劝他搬出去，他不肯。不久，妖怪在夜里作怪，袁嘉祚不动，暗中观察它进入的地方。第二天挖掘，得到一只狐狸。狐狸已经老了，连同几十只子孙，袁嘉祚全部烹煮了。轮到那只老狐狸时，狐狸于是说：“我神灵能通天，预知吉凶，希望放过我，我能对人有益。现在这宅第已经安定，放过我有什么害处？”袁嘉祚上前和他说话，详细告知他的官阶品秩。又说：“希望做我的耳目，长在我左右，才得免死。”狐狸后来帮助袁嘉祚，按照狐狸的话去做，任期届满果然升迁，几年后升到御史，狐狸才离开。【出自《纪闻》】

李林甫

唐李林甫正担任宰相时，曾经退朝后，坐在堂前的轩廊上，看见一只狐狸，它的形体很大，像牛马一样，而毛色黯黑有光泽，从堂中出来，跑到庭院，左右顾望。李林甫命令拿弓箭，将要射它，没来得及，狐狸已经消失不见了。从此几天里，每当白天坐着，就有一只狐狸出来。那一年，李林甫被抄没家产。【出自《宣室志》】

孙甑生

唐道士孙甑生，本来以养鹰为业。后来因为放鹰进入一个洞穴，看见几十只狐狸，在读书，有一只老狐狸坐在中间，轮流传授。孙甑生直接进去，夺过书就回来了。第二天，有十几个人拿着金银布帛来到门口，请求赎回书，孙甑生不给。那人说：“你得到这本书也不能理解，如果抄写一本还给我们，当用口诀传授给你。”孙甑生最终传下了他的法术，成为世间的术士。狐狸起初和孙甑生约定，不得示于人，如果违背了一定不得好死。天宝末年，玄宗坚决向他求取，孙甑生不给，最终因此丧命。【出自《广异记》】

王璿

唐宋州刺史王璿年轻时，仪容相貌非常美丽，被母狐狸迷惑。家人有时看见她，风姿端庄美丽，即使是童仆经过她，也一定收敛容貌表示敬意，自称“新妇”。应对都有道理，人们乐于见她。每到端午及佳节，都有赠送礼物相送，说“新妇给郎君某娘续命”。众人嘲笑她，然而所得很多。后来王璿职位高，狐狸就不再来了，大概是因为他的禄位重，不能作怪。【出自《广异记》】

李黁

东平尉李黁刚得到官职，从东京赴任，夜里投宿在故城店中。有故人卖胡饼为业，他的妻子姓郑，有美色。李黁看了很喜欢，于是住在他家，留恋几天，就用十五千钱换娶胡妇。到了东平，宠爱待遇非常深厚。郑氏性格婉约多媚，风流女工之事，无不心里明白。在音乐方面特别精通其妙处。在东平三年，有一个儿子。后来李黁充任租税纲吏入京，与郑氏一同返回，到了故城。大肆宴请乡里，饮酒作乐十几日。李黁催促出发几次，郑氏坚持称病不起。李黁也怜惜而顺从她，又过了十几日，不得已，事理必须离开。走到城门，忽然说腹痛，下马就跑，速度快如风。李黁和他的几个仆人，极力追赶不能追上，便进入故城，转入易水村。脚力稍微休息，李黁不能舍弃，又追赶她，快要追上时，她进入一个小洞，大声呼喊她，寂静没有回应。眷恋悲伤，言语发出泪水落下。等到天晚，村里人用草堵塞洞口，回店住宿。到天亮又去呼喊她，没有看见，于是用火熏了很久。村里人挖掘深几丈，看见母狐狸死在洞中，衣服脱卸像蜕皮一样，脚上穿着锦袜。李黁叹息很久，才埋葬她。回店取猎犬，咬她的儿子，儿子一点也不惊怕，就带他入京，寄放在亲戚家抚养。缴纳租税完毕，又返回东京，娶了萧氏为妻。萧氏常叫李黁为野狐婿，李黁起初没有回答。一天晚上，李黁和萧氏携手回房，亲昵嬉戏又说起这件事。忽然听见堂前有人声，李黁问：“谁夜里来了？”回答说：“您难道不认识郑四娘吗？”李黁向来所钟爱思念

译萧某听到这话，立刻高兴得跳起来，问道：“是鬼呢？还是人呢？”回答说：“我就是〇，想靠近你却又不能。”四娘于是对李说：“人与神的道路不同，夫人何必屡次辱骂？况且所生的孩子，远远寄养在别人家，那些人都说狐狸生的孩子不给衣食，难道不思念吗？应该早点抚育他，这样在九泉之下也就没有遗憾了。如果夫人继续这样侮辱，再加上小儿不〇，一定会成为你的祸患。”说完便消失了。萧某于是再也不敢谈论这件事。唐天宝末年，儿子十岁左右，非常健康【出自《广异记》】

译李揆

唐朝丞相李揆，在乾元初年担任中书舍人时，曾有一天退朝回家，看见一只白狐在庭院中的捣衣石上，便命令侍从的童仆去追赶它，但白狐已经消失不见了。当时有客人来访李揆，李揆便把这件事告诉了他，客人说：“这是吉祥的征兆，我敢向您祝贺。”到了第二天，果然被选任为礼部侍郎【出自《宣室志》】

宋溥

宋溥，在唐朝大历年间担任长城尉，自称防备时和他的同伙在野外捕捉狐狸，连续几个夜晚都没有捕获。后来因为月夜又去干这件事，看见一个鬼戴着斗笠骑着狐狸，唱着独盘子的歌来到捕捉的地方，狐狸想要进入捕捉的陷阱，鬼便用手搭住狐狸的脸颊，于是又退回来了，像这样反复了多次。在那之后的夜晚，宋溥又下到陷阱旁守候，〇又骑着狐狸，两个小〇在前面引导来到陷阱的地方，宋溥等人没有捕获就停止了。有谈论众事的人也说，防备时下陷阱，忽然看见一位老人拄着拐杖来到自己停止的树下，抬头问树上是什么人，众时当时还小，非常惶恐害怕。他的哥哥因此怒骂道：“老野狐，怎敢如此！下树去追赶它！”于是变成狐狸逃走了【出自《广异记》】

僧晏通

晋州长宁县有一位名叫晏通的沙门修习头陀法，天将黑时必定到丛林乱坟中寄宿。即使是风雨露雪，他的操守也不改变；即使是魑魅魍魉，他的心也不动摇。月夜栖息在道路旁边，堆积的尸骨左侧，忽然有一只妖狐踉跄而来，起初没有料到晏通在树影中，于是取下骷髅安放在自己的头上，随即摇晃起来。如果骷髅振落下来，就不再回头看，因而另外选择。不到四五次，终于得到了一个，稳稳地戴在头上。于是摘取树叶草花，遮蔽身体，随着它的顾盼，就形成了衣服。不一会儿化作妇人，姿态柔美地离去。便在道路右边等待行人。不久有骑马向南而来的人，妖狐远远听到就痛哭在路上。路过的人停下马询问，于是回答说：“我是歌女，跟随丈夫进入秦国，如今早晨丈夫被盗贼杀害并掠走了财物，孤身一人远离家乡，思念愿意北归，没有办法解脱。如果能〇采，我发誓微薄的身躯愿意做婢女服役。”路过的人是易定军的人，就下马仔细观看，喜欢她的艳丽，言辞情意恳切，便用后座带着她同行。晏通急忙出来对他说：“这是妖狐，你怎么这么轻易相信？”于是举起锡杖敲击狐狸的脑袋，骷髅应手就坠落，于是恢复原形逃窜【出自《集异记》】

太平广记卷四百五十一

钦定四库全书

太平广记卷四百五十二宋李昉等编狐六

任氏 李苌

任氏

任氏是女妖。有一位韦使君，名叫韦崟，是第九代信安王韦祎的外孙。年轻时放荡不羁喜欢饮酒。他的堂妹夫叫郑六，不记得他的名字。早年学习武艺，也喜欢酒色。贫穷没有家，寄身于妻子的家族，与韦崟相处融洽，交往没有间隔。唐朝天宝九年夏六月，韦崟和郑六一起在长安街道上行走，准备在新昌里设宴饮酒，到了宣平门的南边，郑六推说有原因，请求暂时离开。随后到达饮酒的地方，韦崟骑着白马向东，郑六骑着驴向南。进入升平门的北门，偶然遇到三个妇人在道路中行走，其中有穿白衣的，容貌美丽。郑六看见她，惊喜喜欢，鞭打他的驴，忽然走在前面，忽然走在后面，想要挑逗却不敢。穿白衣的时时顾盼，似乎有所接受。郑六戏弄她说：“美丽像这样，却徒步行走为什么呢？”穿白衣的笑道：“有车马不知道借给我，不徒步行走做什么？”郑六说：“劣等的车马不足以代替佳人的脚步，现在暂且把它奉献给你，我得以步行跟随就足够了。”相视大笑，同行的人互相〇诱稍微已经亲昵。郑六跟随她向东到乐游园，已经天黑了，看见一座宅院，土墙车门，房屋非常严整。穿白衣的将要进入，回头说：“希望稍微徘徊再进入。”女奴跟随一人，留在门屏间，询问她的姓氏排行。郑六已经告诉，也询问她，回答说：“姓任氏，排行第二十少。”项延进入，郑六把驴拴在门上，把〇放在马鞍上。开始看见妇人三十多岁，与她迎接，就是任氏的姐姐。摆上蜡烛放置饮食，举杯几次。任氏更换妆容出来，畅饮极其欢乐，夜深就寝。她的美丽姿容和品质，歌笑态度，举止都艳丽，几乎不是人世所有的。天将亮，任氏说：“可以离开了。我的兄弟名册在教坊，职务属于南衙，早晨起身将要出去，不可以停留。”于是约定后期而离开。已经行走到达里门，门闩没有打开，门旁有胡人卖饼的店铺，正张灯烧炉。郑六在〇下休息，坐着〇鼓，于是和主人说话。郑六指着住宿的地方问他道：“从这里向东转有门的是谁人的宅院？”主人说：“这是倒塌的墙废弃的地，没有宅院。”郑六说：“刚才经过那里，为什么说没有？”和他坚决争论，主人恰好醒悟，于是说：“唉，我知道了。这里有一只狐狸，经常诱惑男子偶宿，曾经三次看见了。现在你也遇到了吗？”郑六羞愧而隐瞒说：“没有。”天亮再次查看所见的土墙车门像原来一样，窥视其中都是杂草荒芜和废弃的园圃罢了。已经回家看见韦崟，韦崟责备他失约，郑六不泄露用其他事情回答，然而想念她的艳丽，希望再次见到的心，常常存在不忘。经过十多天，郑六游览进入西市。衣肆忽然看见她，以前的女奴跟随郑六，急忙呼喊她。任氏侧身周旋在人群中以避免。郑六连续呼喊上前逼近，才背立用扇子遮挡后面，说：“您知道了，为什么靠近呢？”郑六说：“虽然知道了，有什么担忧？”回答说：