太平广记卷三百五十三

译彦思厌恶它，搬走回避，它却常常先到。大概过了七八年，忽然有一天听不到乐声，放置食物也没有人来吃。彦思在房梁上发现用血写的诗说：“物〇易〇变，我行人不见，珍重任。”彦思与它分别的日子已经很久，彦思尤其厌恶它题写的诗句，用刀刮除，但字迹已经深入木头，始终不知道是什么〇【出自《幽明录》】

译张仁寳

校书郎张仁寳向来有才华学问，年纪轻轻就去世了，从成都运回灵柩安葬在阆中，暂时停灵在东津寺里。他家在寒食节那天，听到敲门声非常急促，出去查看却没有人，只见门上有一片芭蕉叶，上面题着诗说：“寒食节家家户户都禁止烟火，野棠花在风中飘落如小花钿。如今只剩下孤独的魂魄在梦中，一半在嘉陵江，一半在锦江。”全族人都感到惊异。端午节那天，又听到敲门声，他的父亲从门缝里窥视，看见自己的儿子，身高约三丈，脚不沾地，门上题着“五月午日天中节”。题字还没写完，他父亲开门，儿子就消失不见了。不久安葬后，就不再来了。【出自《述异记》】

杨蕴中

进士杨蕴中获罪，被关进成都府的监狱。夜里梦见一个妇人，虽然相貌不美，但言谈举止非常秀丽，说：“我就是薛涛。前不久死在这间屋子里，于是赠给杨蕴中一首诗说：‘玉漏声长灯光明亮，东墙西墙时常看见身影。月亮明亮窗外子规啼叫，怎忍心让孤独的魂魄在长夜中忧愁。’”【出自《幽异记》】

王延镐

梓州有阳关神，就是蜀地车骑将军西乡侯张飞。神灵感应严厉暴烈，州里的人敬畏他。龙州军判官王延镐纳了成都的美妓霞卿，非常宠爱她，带着她去上任，经过阳关神祠前。霞卿突然去世，只留下一个亲生女儿，不是王延镐的儿子，王延镐加倍哀怜她。一天，鬼灵说话详细说：“因为阳关神所录用的辞令而得以解脱。”从此又同床共枕，画下她的肖像来依附，至于洗漱饮食，都像活着时一样，于是说：“等我嫁了女儿才与你分别。”王延镐将要再娶，告诉鬼灵，也答应了。于是娶了沋彦循的女儿，从此如果有女客列坐，就有一只黑蝴蝶翩翩掠过筵席，最终成为常事。后来王延镐担任新津县令，正要嫁女儿，嫁妆非常完备，从此没有消息。【出自《灵异记》】

僧恵进

西蜀有个僧人叫恵进，姓王，住在福感寺。早上出门到资福院门口，看见一个人，身材高大像靛青色，逼近他越来越急，他奔跑躲避，到竹箦桥，跑进百姓家。这个人也跟随到，拉扯拖拽，势不可挡。僧人哀鸣祈求，这个人问：“你姓什么？”回答说：“姓王。”这个人说：“名字相同，姓氏不同，于是放了他离去。”僧人战栗恐惧，投奔百姓家，过了一段时间稍微安定，才回到寺中。这晚，有个与他同名不同姓的人死了。【出自《录异记》】

田达诚

庐陵有个商人叫田达诚，富有钱财，很以周济帮助为务。新宅建成，有夜里敲门的，靠近查看没有人，像这样再三，于是呼叫问他，是人吗？是鬼吗？很久回答说：“实在不是人。近来住在龙泉，房屋被洪水毁坏，请求寄居你家。房屋修好才离开。”田达诚不答应说：“人怎么可以和鬼同居呢？”回答说：“暂时寄居罢了，对你没有害处。况且你仗义闻名乡里，所以告诉。”田达诚答应他，于是说：“应该让我住在哪里？”田达诚说：“只有防备的地方罢了。”于是拜谢离去。几天后又来说：“家已到防备的地方，也不妨碍你的宾客。然而可以严整家人，小心火，万一不意，或许会说是我们做的。”田达诚也空出防备的地方供奉他。田达诚曾经作诗，鬼忽然在空中说：“你能作诗吗？我也曾经喜欢，可以唱和吗？”田达诚就准备酒，把鬼笔放在前面，谈论无所不至。众人看着，酒和鬼笔俨然不动。试着暂时回头，酒已经喝完，字也写在鬼上了。前后几篇，都有意义，笔迹劲健，作柳体。有人问他的姓名，说：“我如果说出来，将对主人没有益处，可以作诗来寄托言语。”于是作诗说：“天然与我一灵通，还与人间事不同。要识吾家真姓字，天地南头一段红。”众人也不明白。一天又告诉说：“我有小儿子要娶樟树神女，将在某日成礼，又想借你后堂三天，来成全你的大恩，可以吗？”田达诚也空出后堂用帷幕围起来。三天后又谢说：“我的事完了，还你后堂。主人的恩德可以说到了极点。然而你家老婢某可以打一百下。”田达诚辞谢，叫来婢女打了几下，鬼说：“让她知道过错，可以停止了。”田达诚慢慢问婢女说：“曾经钻过帷幕偷看，看见宾客男女，厨膳花烛，与人间没有不同。”后来一年多才辞谢离去。田达诚因为事到广陵，很久不回来，他家担忧他。鬼又来说：“你家担忧主人吗？我将去探望。”第二天回来：“主人在扬子，非常安好，将要回来了。新纳一个妾，与她同寝，我烧了她帐子后面的布来戏弄她，你大笑离去。”田达诚回来问这事，都相同。后来去龙泉访问他的住处，也终究没有找到。【出自《稽神录》】

徐彦成

军吏徐彦成，常以买卖木材为业。丁亥年，前往信州汭口场，没有木材可买，停船很久。一天傍晚，有个少年带着两个仆人在岸边往来，样子像访人而没有遇到。徐彦成因此邀请他上船，为他摆设酒食，以宾客之礼敬重他。少年非常惭愧，将要离去谢说：“我家离这里几里的别业中，你明天能屈尊拜访吗？”徐彦成答应。第二天就去，走了一里多，有仆人马来迎接，忽然到了一大宅，门馆非常盛大。少年出来迎接

译客人，酒菜丰盛完备，从容地待了许久。彦成于是说：“住在这里久了，没有木材可以购买。”少年说：“我在山中有木材，明天应当让人运出来。”过了一两天，果然有大量木材运到，质量好而价格便宜。买卖完毕后，去辞别少年，少年又出来，拿出四块大杉木板说：“之前的木材是我卖的，现在把这些赠送给你。到了吴地应当能获得数倍的利润。”彦成返回，刚到秦淮，恰逢吴地主帅去世，把杉木板用作棺材，因为认为这是特别优良的木材，获得了数十万钱。彦成大肆购买珍奇玩物，又前往汭口酬谢少年，少年又与他进行交易。像这样往返三次，获得了不少利润。隔了一年再去拜访他，村落依旧，却什么也没见到，询问村里的人，竟然没有人知道【出自《稽神录》】

译郑郊

郑郊是河北人，考进士落第，在陈、蔡一带游历，经过一座坟墓，坟上有两竿竹子，青翠可爱，于是停下马吟诗道：“坟上两竿竹，风吹常袅袅。”久久不能续写，听见坟中说：“为何不说‘下有百年人，长眠不知晓’？”郑郊惊问是谁，不再回答了。【出自《述异记》】

李茵

进士李茵，襄阳人，曾经在御苑游玩，看见红叶从御沟流出，上面题诗道：“流水为何太急，深宫度过尽日时光。殷勤感谢红叶，好去到人间。”李茵把它收藏在书囊里。后来唐僖宗逃往蜀地，李茵逃窜到南山百姓家中，看见一个宫娥，自称是宫中侍书，名叫云芳子，有才华，李茵与她亲切交往，因此拿出红叶，叹息道：“这是我题写的。”一同前往蜀地，详细叙述宫中的事。等到在绵州遇见内官田大人，田大人认出他说：“书家为何在这里？”强迫他上马，与他一同前去。李茵非常惆怅。那天晚上住在旅店，云芳子又来到，说：“我已经重重贿赂内官，求得跟随你了。”于是与他一起回到襄阳。几年后，李茵病瘦，有道士说他的脸上有邪气。云芳子自己陈述：“往年绵竹相遇，实际上已经自缢而死，感念你的情意，所以跟随你。人鬼殊途，怎敢给你留下祸患？”摆酒赋诗，告辞离去。【出自《北梦琐言》】

柳举

唐龙纪年间，有个士人柳举游历杭州，在伍相庙避雨，看见一个女子抱着五岁孩子，说是钱大夫家的女仆。柳举喜欢她，于是引诱她私奔，藏在船中。被厢吏抓获，女仆自缢而死。一天又来到柳举处，柳举也知道她是鬼物，所以他的仆人详细引导他的情意，所以留下她，过了一段时间离去。【出自《北梦琐言》】

周洁

霍丘县令周洁，甲辰年卸任，客居淮上，当时百姓大饥荒，旅店几乎绝迹，无处投宿，登高远望，远远看见村落烟火，快步前往，找到一村舍，敲门很久，一个女子出来应门，告知请求住宿，女子说：“家中饥饿，老幼都生病，无法招待客人，到中堂一张床铺可以了。”于是进入，女子侍立在前，不久她的妹妹又出来，映着姐姐站立，看不见她的脸，周洁从她的食物中，取两块饼，给两个女子，她们拿着进入房间，关门睡觉，悄然无人声，周洁也耸然害怕，天将亮将要离去，便呼喊两个女子告知，完全没有声音回应，于是破门而入，只见满屋堆积尸体，都将枯朽，只有女子死约十天，她的妹妹面目已经枯槁，两块饼还放在胸口上，周洁都为她们埋葬了。【出自《稽神录》】

太平广记卷三百五十四

钦定四库全书

太平广记卷三百五十五。宋。李昉等。编〇四十。

杨副使 僧楚珉 陈守规

广陵贾人 浦城人 刘道士

清源郡将 王誗妻 林昌业

潘袭 胡澄 王攀

郑守澄 刘隲

杨副使

壬午年，广陵〇州市中有人买果实很急，有人问用途，说：“我的长官明天上事有问。”长官是谁？说：“杨副使。”又问官署在哪里？说：“金山之东。”于是离去，不能再问。当时浙西有副使被召往〇都，第二天船到金山，无故沉没。【出自《稽神录》】

僧楚珉

广陵法云寺僧楚珉，常与中山商人章某亲近熟悉。章某死后，楚珉为他设斋诵经数月。忽然在市中遇见章某，楚珉未吃饭，章某就邀请进入食店，为他置办胡饼。吃完后，楚珉问：“你已经死了，为何在这里？”章某说：“是的，我因小罪而未得解脱，现在配为〇州掠剩〇。”又问：“何为掠剩？”说：“凡是吏人贾贩利息都有常数，超过常数得到的即为余剩，我得以掠夺而有之。现在人间如我们这类人很多。”于是指着路人男女说：“某人，某人，都是。”不久，有一个僧人经过面前，又说：“此僧也是。”于是召来与他交谈很久，僧人也不见。楚珉不久，一同向南走，遇见一个妇人卖花。章某说：“此妇人也是〇，所卖花也是〇，用之人间无所见。”章某就出几钱买来赠送。楚珉说：“凡见此花而笑者皆〇也。”于是告辞离去。那花红芳可爱而很沉重，楚珉也昏然回家。路人见花颇有笑者。到寺北门，自念我与〇同游，又持〇花，也不可以，就掷花入沟中，溅水有声。回来后，同院人觉得他神色很异常，以为中恶，竞相持汤药救治。很久才恢复，详细说出原因。于是一起查看那花，乃是一死人手。楚珉也无恙。【出自《稽神录》】

陈守规

军将陈守规，常犯法，流放信州，寄居公馆。馆素来凶险，守规刚到，即〇物昼见，奇形怪状，变化倐忽。守规素来刚猛，亲自持弓矢刀杖与之搏斗。很久后，空中说话道：“吾〇神不欲与人杂居，你既然坚正，愿以兄事，可以吗？”守规答应。