太平广记卷四百六十八

译《幽明录》

晋安郡有个百姓在溪水中拦断水流捕鱼，忽然有一个人戴着白帽、穿着黄色绢布单衣来到他那里，便和他一起吃喝。吃完饭后，那人告诉他说：“明天捕鱼时，会出现一条很大的鱼，非常奇异，它会游在最前面，千万不要杀它。”第二天果然有一条大鱼，长七八丈，径直冲撞渔网，那人便把它抓来杀了。剖开鱼腹，看见鱼所吃的饭食，全都来自那人的家中，而那家人也几乎死绝了。【出自《广古今五行记》】

译刘万年

宋后废帝元徽三年，京口戍将刘万年在北固山夜间巡逻，向西看见两名男子，仪容举止端庄俊美，洁白如玉，远远呼喊万年，对他说：“你与当今皇帝的姓氏宗族是近是远？”万年说：“宗族不同，姓氏相同。”一人说：“你虽然宗族不同，恐怕灾祸会波及到你。”万年说：“我有什么过错？”回答说：“离开职位，灾祸就不会波及到你。”万年见二人所说的话更加奇异，万年对二人说：“深深感谢预先告知，用什么来报答你们？”万年想请求返回驻地，二人说：“我们不是世人，不吃世间的食物。”万年与他们交谈之际，二人化为鱼，飞入江中离去。万年第二天称病，于是辞去职位，后来果然像鱼所说的那样【出自《江表异同录》】

微生亮

明月峡中有两条溪流，向东和向西流淌。宋顺帝升平二年，溪边人微生亮钓到一条白鱼，长三尺，把它扔进船中，用草覆盖。等到回家取来烹煮，看见一名美女在草下，洁白端庄俊美，年龄大约十六七岁。她自称是高唐的女儿，偶然化作鱼游玩，被你所得到。亮问说：“既然化为人，能做我的妻子吗？”女子说：“这是契约使然，为什么不可以？”此后三年，她做了亮的妻子。忽然说：“天数已经满足了，请允许我回高唐。”亮说：“什么时候再回来？”回答说：“感情不可遗忘的，有思念就会再次到来。”此后一年中三四次往来，不知她的最终归宿【出自《三峡记》】

芦塘

耒阳县东北有八九顷芦塘，其深度不可测量。中有大鱼，常常每五天跃出水面一次，大得有三围，形状异常。每次出水，小鱼就奔逃迸散，随着水涌上岸，多得无法计算。又说，这塘中有鲛鱼，每五天变化一次，有时变成美丽的女子，有时变成俊美的男子，至于变化错乱的情况尤其多。郡中百姓互相告诫，所以不敢有伤害之心。后来被雷电击中，这塘于是干枯【出自《录异记》】

彭城男子

彭城有个男子娶了妻子，不喜欢她，在外面住宿一个多月。妻子说：“为什么不回来？”男子说：“你夜里总是出去，所以我才不回来。”妻子说：“我起初不出去。”丈夫吃惊，妻子说：“你自己有异心，应当是被其他东西迷惑罢了。”后来有来的人，你就抱住留住他，索取火光照看，是什么东西？后来所愿之人回来，故意装作妻子在前面退却没有进去。有一人从后面推让他上前，既上床，丈夫抓住他说：“夜夜出去做什么？”妻子说：“你与东邻女子往来，却惊恐想推托是鬼魅以前约定互相遮掩罢了。”丈夫放开她，与她同睡。半夜心中醒悟，于是盘算说：“鬼魅迷惑人，不是我的妻子。”于是向前揽住抓住，大声呼喊要火，渐渐缩小头发而看它，得到一条鲤鱼，长二尺【出自《列异传》】

朱法公

山阴朱法公，曾经出行，在台城东橘子树下休息。忽然有个女子，年龄大约十六七岁，形体非常端庄俊美。傍晚时派婢女与法公通消息。到了晚上，想要去住宿。等到人静之后，才来，自称姓檀，住在城边。于是共同睡觉，到天亮离去。第二天又来，像这样过了几夜。每天天亮离去，婢女就来迎接。又有个男子，大约六七岁，端庄俊美可爱。女子说是她的弟弟。后来天亮离去，女子衣裙散开，看见龟尾和龟脚。法公这才醒悟是鬼魅，想抓住她。傍晚又来的时候，就点燃火光照看，寻找却失去了所在【出自《续异记》】

王奂

齐王奂从建业将要去渚宫，到达江州，把船停靠在岸边。夜深风起，月亮明亮，忽然听见前洲上有十多人喧哗，都是女子的声音。王奂觉得奇怪，对众人说：“江洲中怎么会有这些人呢？”于是独自划着小船，取芦苇的阴影，沿着洲的北岸，在丛生的芦苇中看见十多名女子，有的穿绿衣，有的穿青碧色衣服，半坐半立。坐着的一名女子哭着说：“我起初与姐妹同居阴宅，长在江汉，没想到各位姐姐答应嫁给上峡的小儿，以至于分离。”站着的一名女子叹息说：“湖水有回旋，而我这次去应该没有返回的日子。”话没说完，北风微微吹起，站着的人说：“潮水到了，可以回家了。”王奂急忙从芦苇中出来捕捉，全都化为龟，入水离去【出自《九江记》】

蔡兴

晋陵百姓蔡兴，忽然得了狂病，歌吟不常，在空中与几个人言笑。有人说应当再娶谁家的女儿，又有一个人说家里已经多了。后来夜里忽然听见十多人拿着东西进入里巷，进入刘余的家。余之拔刀从后门出来，看见一个黑人，大骂说：“我湖长来拜访你，你却想杀我！就呼唤同伴，为什么不帮助余之？”余之就奋刀乱砍，得到一只大鼍和一只狸【出自《幽明录》】

李增

永阳人李增行走经过大溪，看见两条蛟龙浮在水上，射箭射它们，一条蛟龙中箭。李增回家，于是又出市，有个女子穿着素服含着泪，拿着所射的箭。李增奇怪地问她，女子回答说：“为什么还要问呢？因为暴虐是这样，就把箭还给你。”把箭交给他就消失了。李增厌恶而快跑，没到家，死在路上【出自《异苑》】

萧腾

襄阳金城南门外道路东边有参佐，旧传非常凶险，过去不死必定生病。梁昭明太子临州，给府僚吕休蒨，休蒨常在防事北头睡觉，鬼魅牵拉休蒨，休蒨坠地，很久才醒悟。不久休蒨有罪被赐死。后来萧腾初上任到达羊口岸，忽然有一个丈夫穿着

译白纱高室，防乌布袴，披袍造腾，疑其服异，拒之。行数里，复至，求寄载，腾转疑焉。如此数回，而腾有妓妾数人，举止所为稍异常日，歌笑悲啼，无复恒节。及腾至襄阳，此人亦经日一来，后累辰不去，好披袍缚袴，跨狗而行，或变易俄顷，咏诗歌谣，言笑自若，自称是周瑜，恒止腾舍。腾备为禳遣之术，有时暂去，寻复来。腾又领门生二十人，拔刀砍之，或跳上室梁，走入林中，来往迅速，竟不可得。乃入妾屏风里，作歌曰：“逢欢羊口岸，结爱桃林津。胡桃掷去肉，讶汝不识人。”顷之，有道士赵昙义，为腾设坛置醮，行禁。自道士入门，诸妾并悲叫，若将远别。俄而一龟径尺余，自到坛而死，诸妾亦差。腾妾声貌悉不佳。谘议参军韦言辨善戏谑，因宴而启云：“常闻世间人道痴如痴，今见痴，定是痴痴痴，不应魅萧腾，故以此而度，足验痴痴。”【出南雍州记】

译河东人柳镇，字子元，年少时喜爱清闲宁静，不羡慕荣华富贵。梁朝天监年间，他从司州游历到上元，便喜爱那里的风景，在钟山以西的建业里买地搭建茅屋，开凿泉水种植花木，举止像农夫一样。他周围的居民，都称他为柳父。他居住的地方临近江水，曾经拖着拐杖临水眺望，忽然看见前面的沙洲上有三四个小孩，身高都一尺左右，来来往往地玩耍，远远听到他们互相呼唤寻找食物的声音。柳镇对此感到奇怪。不一会儿，风浪汹涌，有一条大鱼受惊跳跃，误落在沙洲上，众小孩争着上前吃它。又听到小孩传呼说：“虽然吃不完，留一些给柳父。”柳镇更加惊骇，于是乘小船径直去捕捉他们。还没到岸边，众小孩全都变成了水獭，潜入水中离去。柳镇把那条大鱼拿来分给乡里人。不久后返回北方的洛阳，在他居住的斋室柱子上题写了一首诗说：“江山不能久留，打算只适应暂时；心中怀念洛阳的士人，如今归来回到旧林。”这一年是天监七年【出自《穷怪记》】

隋文帝开皇年间，掖庭宫经常有人来引诱宫女，主管宫事的官员将此事上报。皇帝说：“门卫非常严密，人从哪里进入？大概是怪异的精怪罢了。”于是告诫宫女说：“（如果）再来就砍他。”后来夜里（那东西）来登上床，宫女抽出刀砍它，刀砍中了枯骨，那东西逃跑跌落。宫女追赶它，于是它进入水池而沉没。第二天，皇帝让人排干池水，得到一只一尺多长的乌龟，它的背上有刀痕，杀死它之后（怪事）就绝迹了【出自《广古今五行记》】

隋朝开皇末年，大兴城西南的村民设佛事法会。一位老翁，满头白发，穿着白色的裙子和短袄，讨要食物后离去。众人不认识他，追赶着观看。走了两里左右，于是看不见了。只见有一个水塘，里面有白色的鱼，长一丈多，小的随从无数。人们争着射它，有的弓折断箭断，后来终于射中了。剖开它的肚子，得到米饭。几天后，漕河突然泛滥，射箭的人家都淹死了【出自《广古今五行记》】

唐朝齐州有万顷陂，鱼鳖水族无所不有。咸亨年间，忽然有一位僧人拿着钵盂乞食，村里的一位长者施舍给他蔬菜供养，吃完后离去。当时渔人网到一条鱼，长六七尺，鳞片紧密如铠甲，质地如锦缎，花纹如宝物，特别不同于一般的鱼。打算带着去州里馈赠，到了村里就死了，于是大家共同剖开分食。在鱼腹中得到长者施舍的蔬菜食物，完好地都在。村里人于是在陂中设斋超度，从此陂中没有水族，至今仍然如此【出自《朝野佥载》】

唐朝大定初年，有一位士人跟随新罗使者被风吹到一处，那里的人都长着胡须，语言与唐朝话相通。号称长须国，人物很多，房屋建筑、衣冠服饰稍微不同于中国。地方叫扶桑洲，那里的官职品级有正长、戢波、日没、岛逻等称号。士人先后拜访了几处，那些国家都敬重他。忽然有一天有几十辆马车，说大王召见客人，走了两天才到一座大城，甲士把守城门。使者引导士人进入，拜伏谒见殿宇高大宽敞，仪仗护卫如同王者。国王见到士人拜伏，稍微起身就拜士人为司风长兼驸马。国王的女儿非常美丽，有几十根胡须。士人威势显赫，富有珠玉，然而每次回家见到妻子就不高兴。国王大多在月圆之夜大摆宴席，后来遇到宴席，士人看见嫔妃都有胡须，于是赋诗说：“花没有叶子不美丽，女子没有胡须也丑陋。丈人试着让她们都没有，未必不如都有。”国王大笑说：“驸马竟然还不能忘记对小女下巴间的感情吗？”过了十多年，士人有一个儿子两个女儿。忽然有一天国王和大臣忧愁蹙额，士人奇怪地询问。国王哭泣说：“我国有灾难，祸患就在早晚之间，非驸马不能救。”士人惊讶地说：“如果灾难可以消除，性命不敢推辞。”国王于是让人准备船只，让两位使者跟随士人，对他说：“麻烦驸马去拜见海龙王，只说东海第三须第七岛长须国有难求救，我国极其微小，必须再三说明。”于是流泪握手告别。士人登上船，瞬息间到达岸边，岸边的沙子都是七宝，人们都穿着衣冠高大。士人于是上前请求拜见龙王。龙宫的样子像佛寺所画的天宫，光明交相激荡，眼睛不能直视。龙王走下台阶迎接士人，一起登上台阶进入大殿，询问他的来意。士人详细诉说，龙王立即命令迅速查访很久。一个人从外面禀报：“境内并没有这个国家。”士人再次哀求，详细说明长须国在东海第三须第七岛。龙王又斥责使者仔细寻访迅速回报。经过一顿饭的时间，使者返回说：“此岛的虾合供大王这个月的食物，前几天已经追到。”龙王笑着说：“客人果然被虾所迷惑。我虽然被王所吃，都禀承天符，不得妄自食用。现在为客人减少食物，于是让引导客人观看。”看见几十口铁锅像屋子一样，里面满是虾，有五六只颜色发红大如手臂，看见客人跳跃像求救的样子。引导的人说：“这是虾王。”士人不禁悲伤哭泣。龙王命令放掉一锅虾王，让两位使者送客人回中国。一夜到达登州，回头看两位使者原来是巨龙【出自《酉阳杂俎》】

太平广记卷四百六十九

钦定四库全书

太平广记卷四百七十 宋李昉等编 水族七

鱼

李鹬 谢二 荆州渔人

刘成 薛二娘 赵平原

高昱 僧法志

李鹬

唐朝敦煌人李鹬，开元年间担任邵州刺史，带着家人上任，泛舟