太平广记卷三百四十九
太平广记卷三百四十九
钦定四库全书
太平广记卷三百五十宋李昉等编▯三十五
许生 郝惟谅 浮梁张令
欧阳敏 奉天县民
许生
防昌元年春，孝廉许生下第东归，次夀安，将宿于甘泉店。甘棠馆西一里已来，逢白衣叟跃青骢，自西而来，徒从极盛，醺顔怡怡，朗吟云："春草萋萋，春水緑野，棠开尽飘香。玉绣岭宫前，▯发人犹唱开元太平曲。"生防马前进，问其姓名，叟微笑不答，又吟一篇云："厌世逃名者，谁能答姓名？曽闻三乐否？春取路傍情。"生知其▯物矣，遂不复问，但继后而行。凡二三里，日已暮矣，至喷玉泉牌堠之西，叟笑谓生曰："吾闻三四君子今日追旧游于此泉，吾昨已被召，自此南去，吾子不可连骑也。"生固请从，叟不对而去。生纵辔以随之，去甘棠一里余，见车马导从填隘路岐，生麾葢而进。既至泉亭，乃下马伏于丛棘之下，屏气以窥之。见四丈夫：有少年神貌▯▯者，有短小器宇落落者，有长大少髭髯者，有清瘦言语及瞻视疾速者，皆金紫坐于泉之北矶。叟既至曰："玉川来何迟？"叟曰："适傍石墨涧寻赏憇马，甘棠馆亭于西楹，偶见诗人题一章，驻而吟讽，不觉良久。"座首者曰："是何篇什，得先生赏叹之若是？"叟曰："此诗有似为席中一二公有其题而晦其姓名，怜其终章皆有意思。"乃曰："浮云凄惨日防明，沈痛将军负罪名。白昼叫阍无近戚，缟衣饮气只门生。佳人暗泣填宫涙，廐马连嘶换主声。六合茫茫悲汉土，此身无处哭田横。"座中闻之，皆以襟袖拥靣如欲恸哭。神貌▯▯者云："我知作诗人矣，得非伊水之上受我推食脱衣之士乎？"久之，白衣叟命飞杯行酒数廵而座中欷歔未已。白衣叟曰："再经旧游，无以自适宜，赋篇咏以代管▯命左右取笔砚，乃出题云："喷玉泉感旧游书懐各七言长句。"白衣叟倡云："树色川光向晩晴，旧曽游处事分明。鼠穿月榭荆榛合，草掩花园畦垅平。迹陷黄沙仍未寤，罪标青简竟何名？伤心谷口东流水，犹喷当时寒玉声。"少年神貌▯▯者诗云「鸟啼莺语思何穷，一世荣华一梦中」。李固有寃藏蠧简，邓攸无子续清风。文章髙韵▯流水，丝管遗音托草虫。春月不知人事改，闲垂光影照□宫。短小器宇落落者诗云「桃蹊李径尽▯凉，访旧寻新益自伤。虽有衣衾藏李固，终无表疏雪王章。羁魂尚觉霜风冷，朽骨徒惊月桂香。天爵竟为人爵悮，谁能髙呌问苍苍」。清瘦及瞻视疾速者诗云「落花寂寂草绵绵，云影山光尽宛然。壊室基摧新石鼠，潴宫水引故山泉。青云自致慙天爵，白首同归感昔贤。惆怅林间中夜月，孤光曽照读书筵」。长大少须髯者诗云「新荆棘路旧衡门，又驻髙车防一樽。寒骨未沾新雨露，春风不长败兰荪。丹诚岂分埋幽壤，白日终希照覆盆。珍重昔年金谷友，共来泉际话孤魂。诗成各自吟讽长，▯数四响动岩谷。逡廵怪鸟鸱枭相率啾唧，大狐老狸次第鸣呌。顷之骡脚自东而来，金铎之声振于坐中。各命仆马颇甚草草，惨无言语掩泣攀鞍，若烟雾状。自庭而防生，于是出丛棘寻旧路，匹马龁草于涧侧，蹇童美寝于路隅。未明达甘泉店，店媪诘冒夜生，具以对。媪媪曰「昨夜三更走马挈壶就我买酒，得非此耶」。开柜视皆▯钱也【出纂异录】
郝惟谅
荆州民郝惟谅，性麤率，勇于私鬭。防昌二年，寒食日，与其徒游于郊外，蹴踘角力，醉卧冡间，宵分始寤，将归，道左见一人家，室絶卑陋，虽张灯而颇昏暗，遂诣乞浆。有一妇人，容色惨悴，服装雅素，方向灯纫缝。延郝良久，谓郝曰：「知君有胆气，故敢情托。妾本秦人，姓张氏，嫁与府衙健儿李自欢。自欢大和中戍边不返，妾遘疫而殁，别无亲戚，为邻里殡于此处，已逾一纪，迁葬无因。凡死者肌骨未复于土，魂神不为阴司所籍，离防恍惚，如梦如醉。君能使妾遗骸得归泉壤，精爽有托，斯愿毕矣。」郝曰：「某生业素薄，力且不办，如何？」
译太平广记卷三百四十九
钦定四库全书
太平广记卷三百五十 宋李昉等编〇三十五
许生 郝惟谅 浮梁张令
欧阳敏 奉天县民
许生
唐文宗大和元年春天，孝廉许生科举落第，向东返回家乡，途经寿安，打算在甘泉店住宿。在距离甘棠馆西边一里多的地方，遇到一位身穿白衣的老翁骑着青骢马，从西边而来，随从人员极多，老翁面色微醺，神情愉悦，高声吟诵道：“春草茂盛，春水映绿原野，棠梨花开尽飘香。玉绣岭宫前，白发老人还在传唱开元盛世的太平曲。”许生勒马上前，询问老翁的姓名，老翁微笑不答，又吟诵了一首诗说：“厌世逃避名声的人，谁能回答姓名？曾听说过‘三乐’吗？春天取悦于路旁的情趣。”许生知道他是仙家之物，就不再追问，只是跟在后面行走。走了两三里路，天色已晚，到了喷玉泉界碑的西边，老翁笑着对许生说：“我听说三四位君子今天到这里追寻旧日游踪，我昨天已被召去，从此向南而去，您不可与我并骑同行。”许生坚持请求跟随，老翁不回答便离开了。许生放开缰绳跟随他，离开甘棠馆一里多路，看见车马随从填满了岔路，许生挥动伞盖前进。到达泉亭后，许生下马伏在荆棘丛中，屏住呼吸偷看。看见四位男子：有一位年轻貌美、神采奕奕的，有一位身材矮小、气度不凡的，有一位高大、胡须较少的，有一位清瘦、言语和目光敏捷的，都身穿金紫官服坐在泉水北边的石滩上。老翁到了，说：“玉川为什么来晚了？”老翁说：“刚才我在石墨涧旁寻赏美景，休息马匹，在甘棠馆亭的西柱上，偶然看见诗人题写的一首诗，停下来吟诵，不知不觉过了很久。”坐在首位的人说：“是什么诗篇，值得先生如此赞赏感叹？”老翁说：“这首诗似乎是为席中的一两位公卿而作，隐晦了姓名，可怜它的结尾都很有深意。”于是吟诵道：“浮云凄惨，日光昏暗，沉痛将军背负罪名。白昼呼喊宫门却无亲近的亲戚，穿白衣饮泣的只有门生。佳人暗中哭泣，泪水填满宫殿，马厩里的马连续嘶鸣，更换主人。天下茫茫，悲叹汉家土地，这身无处痛哭田横。”座中的人听了，都用衣袖掩面，像要痛哭一样。那位年轻貌美、神采奕奕的人说：“我知道写这首诗的人了，难道不是伊水之上接受我推让食物、脱下衣服的人吗？”过了很久，白衣老翁命人飞杯行酒，几轮之后，座中的人叹息不已。白衣老翁说：“再次经过旧日游历之地，没有合适的方式表达，作诗咏怀来代替管弦之乐。”于是命令左右取来笔墨，出题说：“喷玉泉感旧游书怀，各作七言长句。”白衣老翁率先吟诵：“树色川光向晚晴，旧曾游处事分明。鼠穿月榭荆榛合，草掩花园畦垅平。迹陷黄沙仍未寤，罪标青简竟何名？伤心谷口东流水，犹喷当时寒玉声。”那位年轻貌美、神采奕奕的人诗云：“鸟啼莺语思何穷，一世荣华一梦中。李固有冤藏蠧简，邓攸无子续清风。文章高韵随流水，丝管遗音托草虫。春月不知人事改，闲垂光影照空宫。”那位身材矮小、气度不凡的人诗云：“桃蹊李径尽凄凉，访旧寻新益自伤。虽有衣衾藏李固，终无表疏雪王章。羁魂尚觉霜风冷，朽骨徒惊月桂香。天爵竟为人爵误，谁能高叫问苍苍。”那位清瘦、目光敏捷的人诗云：“落花寂寂草绵绵，云影山光尽宛然。坏室基摧新石鼠，潴宫水引故山泉。青云自致惭天爵，白首同归感昔贤。惆怅林间中夜月，孤光曾照读书筵。”那位高大、胡须较少的人诗云：“新荆棘路旧衡门，又驻高车荐一樽。寒骨未沾新雨露，春风不长败兰荪。丹诚岂分埋幽壤，白日终希照覆盆。珍重昔年金谷友，共来泉际话孤魂。”诗成后各自吟诵，声音悠长，多次回响震动岩谷。不久，怪鸟鸱枭相继啾唧鸣叫，大狐老狸依次鸣叫。过了一会儿，骡车从东边而来，金铎的声音在座中震动。各自命令仆从备马，非常匆忙，凄惨无言，掩泪攀鞍，像烟雾一样消散。从庭院中经过许生，许生于是走出荆棘丛寻找旧路，一匹马在涧边吃草，跛脚的童仆在路边熟睡。天未亮到达甘泉店，店婆询问许生冒夜赶路的原因，许生详细回答。店婆说：“昨夜三更有人骑马提壶来我处买酒，难道就是这个人吗？”打开柜子看，都是铜钱。【出自《纂异录》】
郝惟谅
荆州百姓郝惟谅，性格粗率，勇于私下斗殴。唐文宗大和二年，寒食节那天，他与同伴在郊外游玩，踢球角力，醉卧在坟墓之间，半夜才醒来，准备回家，道路左边看见一户人家，房屋极其低矮简陋，虽然点了灯但很昏暗，于是前往讨水喝。有一位妇人，面容憔悴，衣着雅致素净，正对着灯光缝补衣物。挽留郝惟谅很久，对他说：“知道您有胆量，所以敢托付情意。我本是秦地人，姓张，嫁给府衙兵卒李自欢。自欢在大和年间戍边没有回来，我染上瘟疫而死，没有其他亲戚，被邻里安葬在这里，已经超过十二年，没有机会迁葬。凡是死者肌骨没有回归泥土，魂神不被阴间登记，离散恍惚，如梦如醉。您能让我的遗骸回归泉壤，精神有所依托，我的愿望就满足了。”郝惟谅说：“我生平业力微薄，力量也不够，怎么办？”