太平广记卷三十六

译（那箭）原来是御用箭矢，（众人）对此深感惊异，于是向观看的道士询问，道士如实全部回答。随即查看佐卿所题写的文字，发现是前年沙苑随驾狩猎时的箭。佐卿大概是中箭后独自飞走的鹤吧，探究那题字，难道是沙苑翻飞当日就聚集在这里的吗？〇宗大对此感到惊奇，于是〇藏起那支箭并珍藏起来。从此以后，蜀地的人再也没有遇到佐卿的了【出自《广德神异录》】

译拓跋大郎

天宝年间，有一位扶风县令，家世本是权贵，依仗权势轻视他人，贫寒清素的宾客没有机会前去拜见，因此诽谤议论充满道路。当时主簿李尉和裴尉，喜好结交宾客。裴尉颇为喜好道术，也常在名山之中隐居，又喜好施舍，时常弥补县令的不足。常趁着闲暇日子在县中设宴，宾客都是显贵之人。裴尉生病没有赴宴，宾客刚刚聚集，忽然有一位客人，额头宽阔，身高七尺有余，拄着手杖，拿着帽子，神色高古，对门吏说：“拓跋大郎要见县令。”门吏说：“长官正在吃饭，不能通报，请等宴会结束。”客人愤怒地说：“是什么小子，竟然这样拒绝客人？我要自己进去。”门吏害怕地跑开，向县令禀报。县令不得已，命令邀请他，登上台阶。县令心里不高兴，客人也不平。不久宴会开始，大家都谦让，等到宴会结束，都不快乐。客人不告辞就离开了，县令也只是长揖而已。客人脸色非常愤怒，边走边骂着出来。当时李主簿怀疑他是异人，李主簿回家召来裴尉告诉他：“宴会不快乐是因为这位客人，看他的样子，恐怕是侠客，担心他会作恶，我应当召他来道歉。”于是和李尉一起等待，命令官吏邀请客人，客人也不推辞就到了。当时已经接近夜晚，李主簿对他非常恭敬，裴尉见到他，忽然快步躲到别的房间。李主簿揖请客人坐定，又起身询问裴尉。裴尉脸色惊恐害怕，对李主簿说：“这果然是异人，是峨眉山的人，道术极高，我曾经拜他为师几年，中途舍弃他逃走了，现在害怕不能相见。”李主簿于是先为裴尉请求，裴尉就穿上官服快步进入，鞠躬再次拜谢罪过。客人看了他很久，李主簿又为他说话，才命令他坐下，谈话都不涉及。裴尉更加恭敬严肃，李主簿也增加敬意。兼且说县令的过错，李主簿代为辞谢再三，仍然在李主簿家住宿。李主簿早晚省视问候，已经不知道他在哪里了，而门户关闭如故，更加认为他奇特。等到天亮，官吏奔走报告说：“县令忽然中了恶气，将要断气，而心微微温暖。”各位同僚一起省视，到吃饭的时候苏醒。县令于是召李主簿入见，叩头谢罪说：“依赖您免死啊。”李主簿问缘故，说：“昨晚客人大概是神人，我昨晚被录去，看见拓跋大郎坐在胡床上，责备我不接待宾客，于是命令折断桑条鞭打我。杖虽然小但疼痛很厉害，我没有辞谢的约定，鞭打了几百下，才说依赖主簿说话，不然就死了。”左右送回来才苏醒，举示杖痕还在。命令驾车往县北寻找，走了三十里，果然看见大桑林下有人马痕迹很多，地上有折断的桑条十几根，血还在地上。县令从此知道恐惧，而拓跋大郎从此不知道去哪里，大概是神仙啊【出自《原化记》】

魏方进弟弟

唐御史大夫魏方进有弟弟，年龄十五岁多，不能说话，鼻涕口水满身，兄弟亲戚都看作痴人，没有人养育他，只有一个姐姐怜悯他，给予衣食，命令仆人给他洗澡，略无疲倦之色。一天在门外晒太阳，搔痒。邻居看见朱衣使者带领几十个骑兵到来，问说：“仙师在哪里？”于是走到，看见搔痒的人，鞠躬快步上前，俯伏称谢，很久，忽然高声斥责说：“来怎么这么迟？勾当事情完了没有？”回答说：“有次序。”又说：“为什么不快点完成？且去。”神采通透，声音明朗流畅，完全没有痴疾的样子。朱衣人等离开后，依旧流涕到口，搔痒不停。当晚就死了。魏公等人虽然惊异这件事，但不认为他奇怪，于是随事埋葬。只有姐姐悲痛有加，暗中准备葬礼。到小殓的日子，就用一件黄绣披袄子，平日所珍惜的，秘密放在棺材中。后来魏公跟随皇帝到马嵬，他的姐姐也跟随去。禁兵乱杀杨国忠，魏公是亲属，和他的家族都遭遇祸害。当时他的姐姐偶然在店外，听说祸难，丢下她的三个儿女，都五六岁，已经分为肉酱了。等到第二天早上军队出发，试着去店里寻找，僵尸相接，东北稍深的一张床上好像有衣服，靠近看，三个儿女都在其中，所覆盖的就是葬痴弟弟的黄绣袄子。悲感动哭，母子一起入山，都免于祸难【出自《逸史》】

李清

李清，北海人。世代从事染业。李清年轻时学习道术，多延请齐鲁的术士。道士一定诚心恭敬接待奉养，最终没有遇到，而勤求的意思更加迫切。家里富有钱财，一向是州里的豪民。子孙以及内外姻族近百户，都能游手好闲谋取利益在益都。每当李清生日，就争先馈赠，总共积累百余万。李清性格仁厚节俭，来就不拒绝接受，也不散施，这样相因，堆积藏舍。年龄六十九，生日前十天，忽然召来姻族，大摆酒食，不久说：“我依赖你们勤劳没有过错，各自能生活，因此我获得优厚供养。然而我布衣蔬食超过三十年了，难道还有意于华侈吗？你们因为我老长行，每次馈赠我生日衣装玩具奢侈也到了极点。然而我自认为久所得，封闭在一室，曾经没有查看，徒然损害你们的给用，资助我的粪土，究竟做什么呢？幸好天没有录我的魂气，行将又到我的生辰。我固知你们又营办续寿之礼，我所以提前设宴，大概停止你们的常态罢了。”子孙都说：“续寿自古就有，不这样将用什么表达卑下孝敬之心？希望不要停止断绝，使姻故不安。”李清说：“如果你们志不可夺，则

译“顺从我的意愿而达到目的可以吗？”众人都说：“愿意听尊长吩咐。”李清说：“各人能给我粗麻细麻百尺，总计起来，我就获得数千上百丈了。用这些来延续我的寿命，难道不能延长吗？”众人都说：“恭敬地接受教诲。”然而尊长必定有缘故，我们卑微渺小敢请问。李清笑着对他们说：“终究也会让你们知道。我本是下界的俗人，妄图追求道术，精神心力，早晚勤劳至今六十年了，却毫无成效。我年纪已老朽坏，自料筋骨不过再有三两年罢了。想趁着视听步履尚能行动，将早年的志向付诸实行，希望你们不要阻挠我。”

先前青州南面十里有高山，俯瞰压迫郡城，山峰顶端中裂，豁开成为关崖。州里人家家家坐对山峦，归云过鸟，历历在目。查考图经记载：“云门山，俗人也叫它劈山。”而李清蓄意已久，于是对姻亲族人说：“云门山，是神仙的窟宅。我将要去那里。我生日那天坐在大竹筐里，用辘轳把自己吊下去，以细绳为媒介。如果无法前进，我就急忙拉动那根绳子。你们就把我从绳子末端拉出来。假如有所遭遇，而能实现我的志向，也应当回来。”子孙姻亲哭泣劝谏说：“幽深遥远，无法测度尽头，何况山精木魅，蛇虺怪物，什么种类没有？忍心让千金之躯，自投于此，这难道是长寿的阶梯吗？”李清说：“这是我的志向。你们如果一定阻挠，那我就私自去了。这样就得不到竹筐粗绳的安全了。”众人知道不可挽回，就一起准备这件事。

到了日期，姻亲乡里，共千百人，竞相携带酒食，天刚亮就在山顶设宴。李清于是挥手辞谢而入。很久才到达地面，里面极其昏暗，仰视天空才如手掌大，抚摸四壁仅容两张席子宽。东南有洞穴，可以弯腰进入，于是弃下竹筐游览。起初很狭小，往前走就可以伸腰。这样大约走了三十里，明亮微光。不久到达洞口，山川景色，云烟草树，完全不像人世。眺望很久，只有东南十几里处隐约有人居住。于是慢慢走去，到了那里只见一座高台，台阶极陡且朝南，可以攀登。于是虔诚而上，颇怀恐惧。等到窥见堂屋非常庄严，中有道士四五人。李清于是敲门，不久有童子应门询问。回答说：青州染工李清。童子照话报告。李清听到堂中说：李清来了。于是让他上前，李清惶恐趋步拜见。当轩一人远远说：不该来，为何这么快就到了？于是让他遍拜各位贤人。当时日已中午，忽然有白发老翁从门而入，行礼启禀说：蓬莱霞明观丁尊师新到，众圣命邀各位真仙登上清赴宴。于是众真仙同行，对李清说：你暂且住在这里。临出时回头说：千万不要开北边的门。李清巡视院宇，兼开东西门，情意飘飘然，自认为永远栖息在真境。于是到堂北，见北户斜掩，偶然出去观望，下面是青州，宛然在目，离思归心，很久才停止。悔恨想返回，众真仙已经回来了。他们互相说：让他不要犯北门，竟然自己迷惑，确实知道仙界不可妄自到达。于是给他瓶中酒一瓯，颜色浓白。接着说：你可以暂且回去。李清就叩头求哀，又说无路返回。众真仙对李清说：终当到此，只是时限未到罢了。你不要苦于无途，只要闭目脚触地就到了家乡。李清不得已流涕辞行。有人互相说：既然遣他回去，必须让他有赖以生存的手段。李清内心倚仗豪富，惊讶这话为不了解自己。一人对李清说：你在堂内柜上取一卷书去。李清得到后，对他说：如果回去无依，可以用此书自给。李清于是闭目，感觉身体如飞鸟，只听到风水之声相激。须臾脚触地，开眼就是青州南门。当时才申末，城隍阡陌仿佛如旧，至于屋室树木、人民服用已尽变改，独行，整天更无一人相识者。即去故居朝来之大宅，宏门改张，新旧曾无相似。左侧有业染者，于是投诣，与之语。其人称姓李，自云我本北海富家，因指前后闾巷，此皆我祖先之故业。曾闻先祖于隋开皇四年生日，自缒南山，不知所终，因此家道沦破，李清悒怏久之，乃换姓氏，寓游城邑。因取所得书阅之，则疗小儿诸疾方也。其年青州小儿疠疫，清之所医，无不立愈，不旬月，财产复振。时高宗永徽元年，天下富庶，而北海往往有知清者，因此齐鲁人从而学道术者，凡百千辈。至五年，乃谢门徒云：“吾往泰山观封禅。”自此莫知所往【出《集异记】

译太平广记卷三十六

钦定四库全书

太平广记卷三十七

神仙三十七

韦仙翁，杨越公的弟弟，阳平被贬谪的仙人卖药翁，严士则。

韦仙翁

唐代宗大历年间，皇帝白天睡觉时，常梦见一个人对他说：“西岳太华山中有黄帝祭坛，为何不派人去寻访并封拜它，将会获得大福。”当天就下诏派遣监察御史韦君快马加鞭前往山中寻访。到达山下的州县，陈设了一家饭店，店中所有的旅客都被要求搬走。有一位老翁对店主说：“韦侍御吃一顿饭就会经过，我年老多病不能走远，只是在房中坐着可以吗？”店主答应了他。过了一会儿，韦君来到店里，过了很久，忽然听到房中有声响。韦君问：“有侍从在这里吗？”派人去看，回答说：“有一位老翁。”韦君询问老翁姓什么？回答说：“姓韦。”韦君说：“既然同宗，理应叙叙辈分，邀请他同席而坐。”老翁于是询问韦公祖父的官职和名讳，又问高祖是谁？韦君说：“曾祖名讳某某，担任某某官职；高祖信奉道教不在隋朝做官，进入这座山中，不知所在。”老翁感慨地叹息说：“我就是你的高祖。我名集，有两个儿子，你就是我的小儿子曾孙。哪知道在这里与你相遇？”韦君流泪哭泣再次拜谢，老翁制止他，说：“你的祖母还在世，你有两位祖姑也在山中。现在正值寒食节，所以进城向她们求取少许脂粉。有一个布包，包内有茯苓粉片，想在此市买卖，问韦君你现在要去哪里？”韦君说：“奉皇帝命令在这座山中寻找真正的祭坛，州县以及山中人没有知道的，不知老翁能否知道这个地方？”老翁说：“莲花中峰西南上方有一座古坛，依稀可见遗迹，这应当就是，只是不能确定罢了。”于是与韦君同宿，老翁断绝粮食不吃，只喝少许酒以及人参茯苓汤。第二天，韦君将要进山，老翁说：“我与你同去。”韦君于是把马让给他，老翁说：“你自己骑，我拄着拐杖先走。”韦君骑马奔驰，竟然不能追上，老翁常在马前三十步。到达山脚，道路险阻，马不能前进，韦君于是下马，跟随老翁进入山谷行走不到一里，到达石室见到三位老妇，老翁说：“这就是你的祖母以及你的两位祖姑。”韦君悲伤流泪再次拜谢，祖母年纪大约七八十岁，两位姑姑各四十多岁，都披散着头发，都以树叶为衣，相见非常高兴，说：“年代变迁，一朝竟然见到曾孙，欣慰了很久。”于是与老翁上山访寻祭坛，攀登险峻，韦君几乎不能忍受，老翁行走如飞，回头看着韦君而笑，一直到达中峰西南角，果然有一座祭坛。韦君洒扫拜谒，立下标记后返回，却到老翁石室辞别出谷。韦君说：“回到京城。”奏报完毕，应当请假再来，请拜见老翁说：“努力做好事，君主！”韦君于是下山，返回朝廷，详细将事情奏报。代宗感叹惊奇，于是派遣韦君携带手诏入山，命令刺史以礼邀请招致。韦君到山中寻找，于是迷失了旧路，几天寻访没有收获。询问山下的老人，都说：“自从少年以来，两三年就看见这位老翁到一次城郭，容貌像以前一样，不知他居住在哪里。”韦君望着山痛哭而返回。代宗怅恨，详细将事迹宣告交付史馆【出自《异闻集》】

杨越公弟

唐建初初年，楚州司马杨集从京城赴任，到达华阴，住宿过夜。有一位老人戴着大帽到店里，靠近火炉取暖。杨君见他年老，于是给他酒食。询问姓氏，说：“姓杨。”又追问他的祖先，说：“越公最近，杨公是越公的侄孙。”又郑重地问说：“被你逼迫，我尽数说出，我是越公的小弟弟，遭遇兄长逃亡，于是遇到道。”杨集听到姓氏，再次拜谢，又坐下说：“我也知道你，路过这里所以来相会。”祖母与姑姑几人，都在，你想见吗？我先去报信。过了一会儿又回来。第二天与杨君入山，约定一里多路，有大涧宽数丈。老翁轻快地越过，回头对杨君说：“应当停在这里，我与你去叫阿婆。”片刻间，老母及女儿与六七人绕着岩石而来。杨君望拜，隔着水说话，都嗟叹，也有哭泣的。过了很久说：“暂且离去，妨碍你出行。”杨君于是拜谢退回数十步，回头望还有挥袖的人。第二天再来，深水高峰，都不见了【出自《逸史》】

阳平谪仙

阳平被贬谪的仙人，不说姓氏。起初，九陇人张守珪，在仙君山有茶园，每年召集采茶人，力气百人左右，男女佣工混杂在园中。有一位少年，自称没有亲属，租来摘茶，非常勤勉聪慧。守珪怜惜他，把他当作义子。又有一位女子，二十岁，也说没有亲属，愿意做义子的妻子，孝顺正直端庄。守珪非常赞许他们。一天山水泛滥，集市道路隔绝，盐酪缺乏，守珪非常担忧。新妇说：“这可以买到。”取钱出门，十几步把钱放在树下，用杖敲击树，得到盐酪而归。后来有所需要，只要敲击树取之，没有得不到的。这种法术，丈夫也能做到。于是与邻居妇女十几人在塴口市相遇，买酒一碗给妇女喝