钦定四库全书太平广记卷三百四十四宋李昉等编二十九
十七主，皆防长布施与罗汉寺。寺家赁之，悉无人敢入。有日者寇▯出入于公卿门，诣寺求买，因送四十千与寺家。寺家极喜，乃传契付之。有堂屋三间，甚庳，东西厢共五间，地约三亩，榆楮数百株。门有崇屏，高八尺，基厚一尺，皆炭灰泥焉。▯又与崇贤里法明寺僧普照为门徒。其夜扫堂，独止一宿，无事。月明至四更，微雨。▯忽身体拘急，毛发如磔，心恐不安。闻一人哭声，如出九泉，乃卑听之，又若在中天，其乍东乍西，无所定。欲至曙，声遂絶。▯乃告照曰：“宅既如此，安可居焉？”命照公与作道塲。至三更，又闻哭声。满七日。▯乃作斋设僧，方欲众僧行食次，照忽起于庭，如有所见，遽厉声逐之，喝云：“这贼杀如许人！”绕庭一转，复坐曰：“见矣，见矣。”遂命。▯求七家粉水解秽，俄至门，崇屏洒水一杯，以柳枝扑焉。屏之下四尺，开土忽穨圮，中有一女人，衣青罗裙，红袴，锦履，绯衫子，其衣皆是纸灰，风拂尽飞于庭，即枯骨籍焉。乃命织一竹笼子，又命。▯作三两事，女衣盛之，送葬渭水之沙洲，仍命勿回头，亦与设酒馔。自后小大更无恐惧。初，郭汾阳有堂妹出家，永平里宣化寺，汾阳王夫人之顶，谒其姑，从人颇多，后买此宅徃来安置。或闻有青衣不谨，遂诛青衣夫人，令髙筑崇屏，此宅因有是焉。亦云青衣不谨，泄漏游处，由是生葬此地焉【出干▯子】
译第十七任主人，都将防长布施给罗汉寺。寺里把它租出去，却没有人敢搬进去。有个叫寇〇的人，常在公卿权贵家中出入，他到寺庙请求购买这处房产，于是送给寺里四十千钱。寺里非常高兴，便立下契约交给他。那里有三间堂屋，非常低矮，东西厢房共五间，土地大约三亩，榆树和楮树有几百株。门口有高屏，高八尺，基座厚一尺，都用炭灰泥涂抹。〇又与崇贤里法明寺的僧人普照结为师徒。那天夜里打扫堂屋，独自住了一宿，没有发生什么事。月亮明亮直到四更天，下起了小雨。〇忽然身体僵硬拘挛，毛发像被撕裂一样，心中恐惧不安。听到一个人的哭声，好像从九泉之下发出，于是俯身仔细听，又好像声音来自半空中，那声音忽东忽西，没有固定的位置。快到天亮时，声音终于消失了。〇于是告诉普照说：“宅子既然这样，怎么可以居住呢？”命令普照为他做法事。到了三更，又听到哭声。满七天。〇于是设斋供养僧人，正当众僧准备进食时，普照忽然从庭院中站起来，好像看见了什么，立刻厉声驱赶，喝道：“这贼杀了这么多人！”绕着庭院转了一圈，又坐下说：“看见了，看见了。”于是命令。〇求来七家的粉水来洗去秽气，不久到了门口，在高屏上洒了一杯水，用柳枝扑打。高屏下四尺处，泥土忽然崩塌，中间有一个女人，穿着青罗裙，红裤子，锦鞋，绯色上衣，她的衣服都是纸灰做的，被风吹得全部飞散在庭院里，下面就是枯骨。于是命令编一个竹笼子，又命令。〇做了几件事，把女人的衣服装进去，送到渭水的沙洲安葬，仍然命令不要回头，也准备了酒食。从此以后，无论大小事情都不再感到恐惧。起初，郭汾阳有个堂妹出家，住在永平里宣化寺，汾阳王夫人的顶礼，拜见她的姑母，随从的人很多，后来买了这处宅子往来安置。有人听说有个青衣女子行为不检点，于是杀了青衣夫人，命令高筑高屏，这处宅子因此有了这样的变故。也有人说青衣女子行为不检点，泄露了游玩的地方，因此被活埋在这地方【出自干〇子】
呼延冀
咸和中，呼延冀者授忠州司户，携其妻之官，至泗水遇盗，尽夺其财物，乃至躶形。冀遂与其妻于路傍访人烟，俄逢一翁，问其故，冀告之。老翁曰：“南行之数里即我家，可与家属暂宿也。”冀乃与老翁同至其家，入林中得一大宅，老翁安存于一室内，设食遗衣。至夜深，亲就冀谈话，复具酒殽曰：“我家唯有老母，君若未能携妻去，欲且留之，伺到官再来迎亦可。我见君贫，必不易相携也。”冀思之良久，遂谢而言曰：“丈人既悯我如是，我即以心素托丈人。我妻本出宫人，也能歌，仍薄有文艺，然好酒多放荡，留之后幸丈人拘束之。”老翁曰：“无忧，但自赴官。”明日，冀乃留妻而去。临别，妻执冀手而言曰：“我本与尔逺渉川陆，赴一簿官，今不期又留我于此。君若不来迎我，我必奔出，必有纳我之人也。”泣涙而别。冀到官方，谋逺迎其妻。忽一日有逹一书者，受之，是其妻书也。其书云：“妾今自裁此书以达心绪，唯君少览焉。妾本歌妓之女也，幼入宫禁，以清歌妙舞为称，固无妇德妇容。及宫中有命掖庭选人，妾得放归焉。是时也，君方年少，酒狂诗逸，在妾之邻，妾既不拘，君亦放荡，君不以妾不可奉苹蘩，遽以礼娶妾。妾既与君匹偶，诸邻皆谓之才子佳人。每念花间同步，月下相对，红楼戏谑，锦闱言誓，即不期今日之事也，悲夫一何义絶！君以妾身弃之如屣，留于荒郊，不念孤独。自君之官，涙流莫遏，思量薄情，妾又奚守贞防哉？老父家有一少年子，深慕妾，妾已归之矣。君其知之。”冀览书，掷书不胜愤怒，遂抛官至泗水，本欲见老翁及其妻皆杀之，访寻不得，但见一大塜，林木森然。冀毁其塜，见其妻已死在塜中，乃取尸祭别葬之而去【出潇湘记】
安鳯
安鳯，寿春人。少与乡里徐侃友善，俱有才学，本约同游宦长安。侃性纯孝，别其母时，见母泣涕不止，乃不忍离。鳯至长安十年不达，耻不归。后忽逢侃，携手叙濶别，话乡里之事，悲喜俱不自胜。同寓旅舍数日，忽侃谓鳯曰：「我虽离乡一载，我母必念我，我当归。君离乡亦乆，能同归乎？」鳯曰：「我本不勤耕凿，而志切于名宦。今日逺离乡国，索米于长安，无一公卿知。十年之漂荡，大丈夫之气概，焉能以面目回见故乡之人也？」因泣谓侃曰：「君自当宁亲，我誓不达不归矣。」侃留诗曰：「君寄长安乆，耻不还故乡。我别长安去，切在慰髙堂。不意与离恨，泉下亦难忘。」鳯亦以诗赠别曰：「一自离乡国，十年在咸秦。泣尽卞和血，不逢一故人。今日旧友别，羞此漂泊身。离情吟诗处，麻衣掩泪频。」泪别各分袂，且及来年春。鳯犹客长安，因夜梦侃，遂寄一书达寿春，首叙长安，再相见话幽抱之事。侃母得鳯书，泣谓附书之人曰：「侃死已三年矣。」却至长安告鳯，鳯垂泣叹曰：「我今日始悟侃别诗中「泉下亦难忘」之句【出《潇湘杂录】
成叔弁
元和一十三年，江陵编户成叔弁有女，曰兴娘，年十七。忽有媒氏诣门，云有田家郎君，愿结姻媛，见在门。叔弁召其妻共窥之，人质颇不惬，即辞曰：「兴娘年小，未办资装。」门外闻之，即趋入曰：「待田郎叅丈人丈母。」叔弁不顾，遽与妻避之。田奴曰：「田四郎，上界香郎，索尔女不得。」▯即笑一声，便有二人自空而下，曰：「相呼何事？」田曰：「成家，见有一女，某今商量，确然不可。二郎以为何如？」二人曰：「彼固不知，安有不可？幸容言议，况小郎娘子魂识已随足下，慕足下深矣。黎民何知，不用苦怪。」言讫而兴娘大呌于房中曰：「嫁与田四郎去！」叔弁既觉非人，即下阶辞曰：「贫家养女，不喜观瞩。四郎意防，敢不从命？但且坐与媒氏商量，无太匆匆也。」四人相顾大笑曰：「定矣！」叔弁即令市果酒，备茶饼，就堂垂▯而坐。媒氏曰：「成家意不美满，四郎亦太匆匆。今三郎君总是词人，请聨句一篇然后定。」众皆大笑乐曰：「老妪但作媒，何必
译呼延冀
咸和年间，有个叫呼延冀的人被任命为忠州司户，他带着妻子赴任，走到泗水时遇到强盗，财物被抢得一干二净，甚至被剥得精光。呼延冀于是和妻子在路边寻找人烟，不久遇到一位老翁，老翁询问缘由，呼延冀便告知了情况。老翁说：“向南走几里路就是我家，可以带家属暂住一晚。”呼延冀便与老翁一同到了他家，进入树林发现一座大宅院，老翁将他们安顿在一间屋内，提供食物和衣物。到了深夜，老翁亲自来到呼延冀身边谈话，又摆上酒菜说：“我家只有老母亲，您如果暂时带不走妻子，想先留在这里，等您到任后再来接她也可以。我看您贫穷，一定不容易带她同行。”呼延冀思考了很久，于是谢过老翁说：“既然老丈如此怜悯我，我就把心事托付给您。我妻子本是宫女出身，擅长唱歌，还略通文墨，但她好酒且行为放荡，留下后希望老丈能管束她。”老翁说：“不用担心，您只管去赴任。”第二天，呼延冀便留下妻子离开了。临别时，妻子握着呼延冀的手说：“我原本和你远涉山水，去赴一个小小的官职，如今没想到又把我留在这里。如果你不来接我，我必定会逃跑出去，一定会有人接纳我的。”哭着分别。呼延冀到任后，打算远远地接妻子。忽然有一天有人送来一封信，他接过来，是妻子的信。信中说：“我现在亲自写这封信来表达心意，希望您稍微看一下。我本是歌妓的女儿，幼年进入宫廷，以清歌妙舞著称，本来就没有妇德和妇容。等到宫廷下令从掖庭挑选宫女放归，我才得以回家。那时，您正年轻，酗酒狂放，诗作飘逸，住在我家隔壁，我既不拘束，您也放荡，您不认为我不能侍奉公婆，就急忙按礼节娶了我。我既与您结为夫妻，邻居们都称我们是才子佳人。每当想起在花间并肩散步，月下相对，在红楼中嬉戏玩笑，在锦帐中发誓盟约，就没想到会有今天的事，可悲啊，为何如此绝情！您把我像鞋子一样抛弃，留在荒郊野外，不念及我的孤独。自从您去赴任，我泪流不止，思量您的薄情，我又何必坚守贞节呢？老翁家有个年轻男子，深深仰慕我，我已经归顺他了。希望您知道这件事。”呼延冀看完信，扔掉信愤怒不已，于是抛弃官职赶到泗水，本想见到老翁和他的妻子都杀了他们，寻找却找不到，只看到一个大坟冢，树木茂密。呼延冀毁掉坟冢，发现妻子已经死在冢中，于是取出尸体祭奠后另行安葬，然后离开。【出自《潇湘记》】
安鳯
安鳯，寿春人。年轻时与同乡徐侃交好，两人都很有才学，原本约定一同去长安做官。徐侃本性纯孝，告别母亲时，见母亲哭泣不止，便不忍心离开。安鳯到长安十年没有得志，以回家为耻。后来忽然遇到徐侃，两人携手叙说久别之情，谈论家乡的事，悲喜交集，自己都控制不住。同住旅店几天，忽然徐侃对安鳯说：“我虽然离开家乡一年，但我母亲一定想念我，我该回去了。您离开家乡也很久了，能一同回去吗？”安鳯说：“我本来不勤于耕种，而志向在于功名官位。今天远离家乡，在长安求取俸禄，没有一个公卿赏识我。十年漂泊，大丈夫的气概，怎么能以这样的面目回去见家乡的人呢？”于是哭着对徐侃说：“您自当去安慰亲人，我发誓不到达目的绝不回去。”徐侃留下诗说：“您寄居长安很久，以不回乡为耻。我离开长安去，急切在于安慰高堂。没想到与离恨，在九泉之下也难以忘记。”安鳯也用诗赠别说：“自从离开家乡，十年在咸秦之地。哭干了卞和的血，没有遇到一个故人。今天旧友分别，羞愧这漂泊的身躯。离别之情吟诗之处，麻衣掩泪频频。”流泪分别后各走各的路，而且到了来年春天。安鳯仍然客居长安，因为夜里梦见徐侃，于是寄一封信到寿春，首先叙述长安的情况，其次诉说相见时倾诉幽怀的事。徐侃的母亲收到安鳯的信，哭着对送信的人说：“徐侃已经死了三年了。”于是回到长安告诉安鳯，安鳯垂泪感叹说：“我今天才明白徐侃别诗中‘泉下亦难忘’这句话。”【出自《潇湘杂录》】
成叔弁
元和十三年，江陵编户成叔弁有个女儿，叫兴娘，十七岁。忽然有个媒婆上门，说有个田家郎君，愿意结为姻亲，现在就在门外。成叔弁叫妻子一起窥视，那人模样颇不中意，就推辞说：“兴娘年纪小，没有准备好嫁妆。”门外听到这话，就快步走进来说：“让田郎拜见岳父岳母。”成叔弁不理睬，急忙和妻子躲避。田奴说：“田四郎，是上界的香郎，索要你家女儿不成。”〇随即笑了一声，就有两个人从空中下来，说：“呼唤什么事？”田四郎说：“成家，现在有个女儿，我如今商量，确实不可。二郎以为如何？”两人说：“他们本来不知道，哪有不可的？幸好容许我们说话，况且小郎娘子的魂魄神识已经跟随您，仰慕您很深了。百姓知道什么，不用苦苦责怪。”说完兴娘在房中大喊：“嫁给田四郎去！”成叔弁既然发觉不是凡人，就下台阶推辞说：“贫家养女，不喜欢观看注视。四郎的意思，怎敢不从命？只是暂且坐下与媒婆商量，不要太匆忙。”四人相视大笑说：“定下了！”成叔弁就让买水果酒，准备茶饼，就在堂上垂〇而坐。媒婆说：“成家心意不美满，四郎也太匆忙。现在三郎君都是词人，请联句一篇然后决定。”众人都大笑快乐说：“老妇只作媒，何必
议他聨句事？」媒氏固请，田郎良乆乃吟曰：「一防红裳出翠微，秋天云静月离离。」田请叔弁继之，叔弁素不知书，固辞徃复再四。食顷忽闻堂上有人语曰：「何不云天曹使者？徒回首，何不从他九族卑？」言讫，媒与三人絶倒大笑曰：「向道魔语，今欲何如？」四人一时趋出，不复更来。其女▯醉人狂言，四人去后，亦遂醒矣【出《河东记】
译商议他们联句的事吗？”媒人坚持请求，田郎君思考了很久才吟道：“一防红裳出翠微，秋天云静月离离。”田郎君请叔弁接着吟诗，叔弁向来不识字，坚决推辞，反复多次。一顿饭的工夫，忽然听到堂上有人说话道：“为何不说是天曹使者？徒然回首，为何不从他那低微的九族？”说完，媒人和那三个人笑得前仰后合，说道：“刚才就说这是魔语，现在怎么样？”四人立刻跑出去，不再回来。那女子像是醉人的狂言，四人离开后，也就醒了【出自《河东记》】
襄阳选人
于頔镇襄阳时，选人刘某入京，逢一举人，年二十许，言语明朗，同行数里，意甚相得，因借草。刘有酒，倾数杯。日暮，举人指岐迳曰：“某弊止从此，数里能左顾乎？”刘辞以程期。举人因赋诗曰：“流水涓涓长，芹芽织鸟双飞。客还家，荒村无人作寒食，殡宫空对棠梨花。”至明，刘归襄阳州，因徃寻访举人，惟有殡宫存焉【出《酉阳杂俎】
祖价
进士祖价，咏之孙也。落第后，尝游商山中，行李危困。夕至一孤驿，去驿半里以来，有一空佛寺，无僧居。价与仆夫投之而宿。秋月甚明，价独玩月，来去而行。忽有一人自寺殿后出，揖价共坐，语笑说经史，时时自吟。价烹茶待之，此人独吟不已。又云：“夫人为诗述懐，讽物若不精不切，即不能动人。今夕偶相遇，后防难期，辄赋三两篇以述懐也。”遂朗吟云：“家住驿北路，百里无四邻，徃来不相问，寂寂山家春。”又吟：“南冈夜萧萧，青松与白杨，家人应有梦，逺客已无肠。”又吟：“白草寒，路里乱山明，月中是夕苦吟罢，寒烛与君同。诗讫再三吟之，夜乆遂揖而退。至明日，问邻人云：“此前后数里并无人居，但有书生客死者，葬在佛殿后南冈上。”价度其诗，乃知是▯为文吊之而去【出《防昌解颐录】
太平广记卷三百四十四
钦定四库全书
太平广记卷三百四十五。宋。李昉等。编「▯三十。
郭承嘏 张庾 刘方元
光泽坊民 淮西军将 郭翥
裴通逺 郑绍 孟氏
郭承嘏
郭承嘏尝宝惜法书一卷，每携随身。初应举就杂文试，驾毕夜犹早，缄置箧中。及纳试，而误纳所宝书帖，却归铺于烛笼下。取书帖观览，则程试宛在箧中，计无所出。来徃于棘闱门外，见一老吏，询其试事，具以实告。吏曰：“某能换之。然某家贫，居兴道里，倘换得，愿以钱三万见酬。”承嘏许之。逡巡赍程试入，而书帖出授承嘏。明日归亲仁里，自以钱送诣兴道里，欵问久之。吏家人出，以姓氏质之。对曰：“王父死三日，力贫未办周身之具。”承嘏惊叹久之，方知▯闱所见乃▯也。遂以钱赠其家【出《尚书谈录】
张庾
张庾举进士，元和十三年居长安，升道里南街。十一月八日夜，仆夫他宿，独庾在月下。忽闻异香满院，方惊之。俄闻履声渐近，庾屣履听之。数青衣，年十八九，艳美无敌。推门而入曰：“步月逐胜，不必乐游原，只此院小台藤架可矣。”遂引少女七八人，容色皆艳絶，服餙华丽，宛若豪贵家人。庾走避堂中，垂▯望之。诸女徐行，直诣藤下。须臾，陈设牀榻，雕盘玉樽杯杓皆竒物。八人环坐，青衣执乐者十人，执拍板立者二人，左右侍立者十人。丝管方动，坐上一人曰：“不告主人，遂欲张乐，得无慢乎？既是衣冠邀来同欢，可也。”因命一青衣传语曰：“娣妺步月，偶入贵院，酒食丝竹，辄以自乐，秀才能暂出为主否？夜深计已脱冠纱巾而来，可称疎野。”庾闻青衣受命，畏其来也，乃闭门拒之。青衣扣门，庾不应，推不可开，遽走复命。一女曰：“吾辈同欢人，不敢预。既入其门，不召亦合来谒。闭门塞户，羞见吾徒。”呼既不来，何须更召？于是一人执樽，一人糺司酒。既巡行，丝竹合奏，殽馔芳珍，音曲清亮。庾度此坊南街尽是墟墓，絶无人住，谓从坊中出则坊门已闭，若非妖狐，乃是▯物。今吾尚未惑，可以逐之。少顷见迷，何能自悟？于是潜取搘牀石，徐开门，突出望尘而击，正中台盘，纷然而散。庾逐之，夺得一盏，以衣系之。及明视之，乃一白角盏，竒不可名。院中香气数日不歇，盏鏁于柜中。亲朋来者，莫不传视，竟不能辨其所自。后十余日，传观数次，忽堕地，遂不复见。庾明年进士上第【出《续元怪录】
刘方元
山人刘方元自汉南扺巴陵，夜宿江岸古舘。防西有巴篱隔之，又有一防常扄鏁，云多怪物，使客不安。已十年不开矣。中间为防廊崩摧，郡守完葺至新净
译襄阳选人
于頔镇守襄阳时，一位名叫刘的选官入京，途中遇到一位举人，年纪约二十岁左右，言语明朗，同行数里，彼此十分投合，于是借草休息。刘有酒，斟了几杯。傍晚时分，举人指着岔路说：“我的住处就在那边，几里路后能向左看望我吗？”刘以行程期限为由推辞。举人于是赋诗道：“流水涓涓长，芹芽织鸟双飞。客还家，荒村无人作寒食，殡宫空对棠梨花。”天亮后，刘回到襄阳州，便去寻访那位举人，只见那里有一座殡宫存在。【出自《酉阳杂俎》】
祖价
进士祖价，是祖咏的孙子。落第后，曾游历商山，旅途艰难困顿。傍晚到达一座孤驿，离驿站半里左右，有一座空佛寺，没有僧人居住。祖价与仆人投宿于此。秋月非常明亮，祖价独自赏月，来回走动。忽然有一人从寺殿后走出，向祖价作揖请他共坐，谈笑间谈论经史，时不时自己吟诗。祖价烹茶招待他，此人独自吟诵不停。又说：“夫人写诗抒发情怀，讽喻事物如果不精辟切中，就不能打动人心。今晚偶然相遇，日后难以期待，便赋诗两三篇以抒发情怀。”于是高声吟诵道：“家住驿北路，百里无四邻，往来不相问，寂寂山家春。”又吟：“南冈夜萧萧，青松与白杨，家人应有梦，远客已无肠。”又吟：“白草寒，路里乱山明，月中是夕苦吟罢，寒烛与君同。”诗吟完后反复吟诵，夜深便作揖告退。到了第二天，询问邻居说：“这前后几里都没有人居住，只有一位书生客死，葬在佛殿后南冈上。”祖价推测他的诗，才知道那是鬼魂，便写文章吊唁后离去。【出自《幽闲鼓吹》】
太平广记卷三百四十四
钦定四库全书
太平广记卷三百四十五。宋。李昉等。编「〇三十。
郭承嘏 张庾 刘方元
光泽坊民 淮西军将 郭翥
裴通远 郑绍 孟氏
郭承嘏
郭承嘏曾经珍藏一卷书法名帖，每随身携带。起初参加科举杂文考试，考完驾御科目时天色尚早，便将名帖封好放在箱中。等到交卷时，却误将所珍爱的书法名帖交了进去，而考卷却留在铺子里烛笼下。取出名帖观看，考卷却完好地放在箱中，计无所出。他在考场门外来回走动，看见一位老吏，询问他的考试情况，如实相告。老吏说：“我能帮你调换。但我家境贫寒，住在兴道里，倘若调换成功，希望你用三万钱酬谢我。”郭承嘏答应了。不一会儿，老吏拿着考卷进入，而名帖出来交给郭承嘏。第二天回到亲仁里，亲自带着钱送到兴道里，询问很久。老吏家人出来，用姓氏质问他。回答说：“祖父死了三天，因贫穷未能办全丧葬用品。”郭承嘏惊叹良久，才知道考场所见乃是鬼魂。于是将钱赠给其家。【出自《尚书谈录》】
张庾
张庾考进士，元和十三年住在长安，位于升道里南街。十一月八日夜，仆人另处住宿，只有张庾在月下。忽然闻到异香充满庭院，正惊异间。不久听到脚步声渐渐靠近，张庾穿着拖鞋倾听。几名青衣女子，年纪十八九岁，艳丽无比。推门进入说：“步月寻胜，不必去乐游原，只在此院小台藤架下即可。”于是带领七八名少女，容貌都极其艳丽，服饰华丽，宛如豪门贵族的家人。张庾跑进堂中躲避，垂帘观望。众女徐行，径直走到藤架下。片刻间，摆设床榻，雕盘玉樽杯勺都是奇珍异宝。八人环坐，青衣持乐器者十人，持拍板站立者二人，左右侍立者十人。丝竹刚响起，坐上一人说：“不告诉主人，就想奏乐，岂不怠慢？既然是衣冠之士邀来同欢，也可以。”于是命一名青衣传话说：“姐妹步月，偶然进入贵院，酒食丝竹，便自娱乐，秀才能暂时出来做主吗？夜深计已脱去冠纱巾而来，可称疏野。”张庾听说青衣受命，畏惧她们前来，便闭门拒绝。青衣敲门，张庾不应，推不开门，急忙回去复命。一女说：“我们同欢之人，不敢参与。既入其门，不召也合来谒。闭门塞户，羞见我们。”呼唤既不来，何须再召？于是一人持樽，一人纠察司酒。既巡行，丝竹合奏，菜肴芳香珍贵，音曲清亮。张庾推测这坊南街尽是废墟坟墓，绝无人住，认为从坊中出来则坊门已闭，若不是妖狐，便是鬼物。现在我还未迷惑，可以驱逐她们。稍后若见迷惑，怎能自悟？于是悄悄取出撑床石，慢慢开门，突然冲出望尘而击，正中台盘，纷纷散去。张庾追赶她们，夺得一盏，用衣服系住。天亮后观看，乃是一只白角盏，奇特不可名状。院中香气数日不歇，盏锁在柜中。亲朋来访，无不传看，竟不能辨别其来历。后十余日，传观数次，忽然掉在地上，遂不再见。张庾第二年进士及第。【出自《续玄怪录》】
刘方元
山人刘方元从汉南抵达巴陵，夜宿江岸古馆。西边有巴篱隔开，又有一道常锁的门，说多怪物，使客不安。已十年未开了。中间为廊棚崩塌，郡守修缮至新净