钦定四库全书太平广记卷三百五十宋李昉等编三十五
妇人云：「某虽为▯不废女工，自安此常造雨衣，与胡氏佣作，凡数年矣，所聚十三万，葬备有余也。」郝许诺而归。迟明访之，胡氏物色皆符，乃具以告，即与偕往殡所，毁瘗视之，散钱培榇，数如其言。胡氏与郝哀而异之，复率钱于同辈合二十万，盛其凶仪，瘗于鹿顶原。其夕见梦于胡郝【出《酉阳杂俎】
译妇人说：“我虽然身为〇，但不废弃女红，自从安顿下来后，一直制作雨衣，替胡氏做佣工，已经好几年了，积攒了十三万钱，丧葬的费用绰绰有余。”郝某答应了她便回去了。天亮后去探访，胡氏的相貌特征都与描述相符，于是将实情全部告知，随即与胡氏一同前往殡所，挖开坟墓查看，散落的钱币用来加固棺木，数量正如她所说。胡氏与郝某既哀伤又觉得奇异，又向同辈人凑集了二十万钱，隆重地举行丧仪，将遗体安葬在鹿顶原。当晚，胡氏和郝某都梦见了她【出自《酉阳杂俎》】
浮梁张令
浮梁张令家业蔓延江淮间，累金积粟不可胜计。秩满如京师，常先一程，致顿海陆珍美毕具。至华阴，仆夫施幄幙陈樽垒。庖人炙羊方熟，有黄衫者据▯而坐。仆夫连叱，神色不挠。店妪曰：“今五坊弋罗之辈横行闗内，此其流也，不可与竞。”仆夫方欲求其帅以责之，而张令至，具以黄衫者告。张令曰：“勿叱，召黄衫者。”问曰：“来自何方？”黄衫但唯唯耳。促暖酒，酒至，令以大金钟饮之，虽不谢，似有愧色。饮讫，顾炙羊着目不移。令自割以劝之，一足尽，未有饱色。令又以奁中餤十四五啖之。凡饮二斗余，酒酣谓令曰：“四十年前曽于东店得一醉饱，以至今日。”令甚讶，乃勤恳问姓氏。对曰：“某非人也，葢▯送闗中死籍之吏耳。”令惊问其由，曰：“太山召人魂，将死之籍付诸岳，俾某部送耳。”令曰：“可得一观乎？”曰：“便窥亦无患。”于是解革囊，出一轴，其首云“太山主者牒金天府”，其第二行云“贪财好杀，见利忘义，人前浮梁县令张某即张君也。”令见名，乞告使者曰：“修短有限，谁敢惜死？但某方强仕，不为死备，家业浩大，未有所付，何术得延其期？某囊橐中计所▯不下数十万，尽可以献于执事。”使者曰：“一饭之恩，诚宜报答，百万之贶，某何用焉？今有仙官刘纲谪在莲花▯，足下宜匍匐径往哀诉奏章，舍此则无计矣。某昨闻金天王与南岳博戏不胜，输二十万，甚被逼逐，足下可诣岳庙，厚数以许之，必能施力于仙官。纵力不及，亦得路于莲花▯下。不尔，荆榛蒙宻，川谷阻絶，无能往者。”令于是赍牲牢驰诣岳庙，以千万许之，然后直诣莲花▯，得幽径，凡数十里至峯下，转东南有一茅堂，见道士隐几而坐。问令曰：“腐骨▯肉，魂亡神耗者，安得来此？”令曰：“钟鸣漏尽，露晞顷刻，窃闻仙官能复精魂于朽骨，致肌肉于枯骸，既有好生之心，岂惜奏章之力？”道士曰：“吾顷为隋朝权臣一奏。遂谪居此。▯尔何徳于子？欲陷吾为寒山之叟乎？令哀祈愈切，仙官神色甚怒。俄有使者赍一函而至，则金天王之书扎也。仙官览书笑曰：「闗节既到，难为不应召使者反报曰：「莫又为上帝谴责否？」乃啓玉函，书一通，焚香再拜以遣之。凡食顷天府乃降其上，署彻字。仙官复焚香再拜以启之，云：「张某弃背祖宗，窃假名位，不顾礼法，茍窃官荣而又鄙僻多藏，诡诈无实百里之任已是叨居，千乗之富今因苟得，令按罪已实待戮余魂，何为奏章求延厥命？但以扶危拯溺者，大道所尚；纾刑宥过者，▯门是宗。狥尔一甿，俄全▯化，希其悛恶庶乃自新。贪生者量延五年，奏章者不能书罪。」仙官览毕谓令曰：「大凡世人之夀，皆可致百嵗，而以喜怒哀乐汨没心源，爱恶嗜欲伐生之根，而又▯己之能，掩彼之长颠倒方寸，顷刻万变神倦思怠，难全天和。如彼淡泉汨于五味，欲致不壊，其可得乎？勉导归途，无堕吾教。」令拜辞举首已失所在。复寻旧路，稍觉平易，行十余里，黄衫吏迎前而贺令曰：「将欲奉报愿知姓字。」吏曰：「吾姓钟生为宣城县脚力，亡于华阴遂为幽防所录递符之役，劳苦如旧令曰：「何以免执事之困？」曰：「但酧金天王愿曰请置子为阍人，则吾饱神盘子矣。」天符已违半日，难更淹留，便与执事别入庙南柘林三五步而没是夕，张令驻车华阴决东归计酧金天王愿所费数逾二万乃语其仆曰：「二万可以赡吾十舍之资粮矣，安可受祉于上帝，而私谒于土偶人乎？」明旦遂东至偃师止于县馆见黄衫旧吏，赍牒排闼而进叱张令曰：「何虚妄之若是！今祸至矣。由尔偿三▯之愿不果，俾吾答一饭之恩无始终悒悒之懐如痛毒螫。」言讫失所在。顷刻，张令有疾，留书遗妻子，未讫而终【出《纂异记】
欧阳敏
陜州东三十里，本无旅舍，行客或薄暮至此，即有人逺迎安泊，及晓前进，往往有死者。▯州客欧阳敏侵夜至，其鬼即为一老叟迎归舍。夜半后，叟诣客，问乡地，便以
译浮梁县令张氏
浮梁县令的家业遍布江淮之间，积累的金钱粮食多得无法计算。任期届满前往京城时，他常常提前一站出发，让车马船只和陆路海路的珍奇美味都准备齐全。到达华阴时，仆役们搭起帐篷，摆好酒器。厨师烤的羊肉刚熟，有个穿黄衫的人就占据座位坐下。仆役接连呵斥，那人神色毫不屈服。店里的老妇人说：“如今五坊那些射猎搜罗的人横行关中，这人就是他们一类的，不可与他争竞。”仆役正想去找他们的头目来责问，张令就到了，仆役把黄衫人的事都告诉了他。张令说：“不要呵斥，叫黄衫人来。”问他说：“从哪里来？”黄衫人只是连连答应。催促温酒，酒来了，张令用大金钟让他喝，虽然他不道谢，但似乎有惭愧的神色。喝完酒，他看着烤羊肉目光不移。张令亲自割肉劝他吃，吃完一条腿，还没有饱的样子。张令又拿出盒子里的糕点十几块给他吃。总共喝了二斗多酒，酒酣时对张令说：“四十年前曾在东店喝得醉饱，一直记到今天。”张令很惊讶，于是诚恳地询问他的姓名。回答说：“我不是人，大概是泰山送关中死籍的官吏罢了。”张令惊问原因，他说：“泰山召唤人的魂魄，将将死之人的名册交给各山岳，让我负责押送罢了。”张令说：“可以让我看一看吗？”回答说：“即便偷看也没有祸患。”于是解开皮囊，拿出一卷文书，开头写着“泰山主者牒文给金天府”，第二行写着“贪财好杀，见利忘义，人前浮梁县令张某就是张君。”张令看到自己的名字，请求告诉使者说：“寿命长短有限，谁敢吝惜一死？只是我正处在壮年，没有为死做准备，家业浩大，没有托付的人，有什么办法能延长我的期限？我袋子里计算的财物不下数十万，都可以献给执事。”使者说：“一顿饭的恩情，确实应该报答，百万的馈赠，我有什么用呢？现在有仙官刘纲被贬谪在莲花峰，您应该匍匐前往哀求他上奏章，除此之外就没有办法了。我昨天听说金天王与南岳博戏输了二十万，被逼迫得很紧，您可以去岳庙，用重金许诺给他，他一定能向仙官施力。即使力量不够，也能在莲花峰下找到路。不然的话，荆棘茂密，山川阻隔，没有人能去。”张令于是带着牺牲快马加鞭前往岳庙，用千万钱许诺给他，然后直接前往莲花峰，找到幽静的小路，走了几十里到达峰下，转向东南有一座茅屋，看见道士靠着几案坐着。问张令说：“腐朽的骨头和肉，魂魄消散神气耗尽的人，怎么能来到这里？”张令说：“时间紧迫，露水顷刻间就会干，私下听说仙官能使朽骨恢复精魂，使枯骸长出肌肉，既然有爱护生命的心，难道会吝惜上奏章的力量吗？”道士说：“我前不久为隋朝权臣上奏了一次。于是被贬谪住在这里。你对我有什么恩德？想陷害我成为寒山的老叟吗？张令哀求得更加急切，仙官神色非常愤怒。不久有使者拿着一封信到来，是金天王的书信。仙官看了信笑着说：“关节既然到了，难以不回应。”叫使者回报说：“难道又被上帝谴责了吗？”于是打开玉盒，写了一通文书，焚香拜了两拜派使者送去。大约一顿饭的功夫，天府就在上面降临，签了“彻”字。仙官又焚香拜了两拜打开它，说：“张某背离祖宗，窃取名位，不顾礼法，苟且获取官职荣耀，而且鄙陋狭隘多藏私财，诡诈没有实情，百里之任已经是僭越占据，千乘之富如今因为苟且得到，按罪已经查实等待杀戮余魂，为什么上奏章请求延长他的寿命？只是扶持危难拯救溺水的人，是大道所崇尚的；减轻刑罚宽恕过错的人，是仙门所尊崇的。顺从你这一个百姓，很快保全造化，希望他悔改恶行，或许能自我更新。贪生的人量延五年，上奏章的人不能书写罪过。”仙官看完对张令说：“大凡世人的寿命，都可以达到百岁，但是因为喜怒哀乐扰乱心源，爱恶嗜欲砍伐生命的根本，又夸耀自己的才能，掩盖别人的长处，颠倒方寸，顷刻间变化万千，精神疲倦思虑懈怠，难以保全天然的和谐。就像淡泉被五味扰乱，想要达到不毁坏，怎么可能呢？努力引导归途，不要违背我的教诲。”张令拜别抬头，仙官已经消失不见。又寻找旧路，稍微觉得平坦容易，走了十几里，黄衫官吏迎上前祝贺张令说：“将要奉命报答，希望知道姓名。”官吏说：“我姓钟，生前是宣城县的脚夫，死在华阴，于是被阴间录用为传递符节的差役，劳苦像以前一样。”张令说：“怎么能免除执事的困苦？”回答说：“只要酬谢金天王，说请安置你为守门人，那么我就饱食神盘了。”天符已经离开半天，难以再停留，便与执事告别，进入庙南柘林几步就消失了。这天晚上，张令在华阴停车，决定东归，酬谢金天王所费超过两万，于是对他的仆人说：“两万钱可以供养我十天的资粮了，怎么能接受上帝的福佑，却私下拜谒土偶人呢？”第二天早晨于是向东走到偃师，住在县馆，看见黄衫旧吏，拿着牒文推门而入，呵斥张令说：“为什么如此虚妄！如今祸患到了。因为你偿还三万钱的愿望没有实现，使我报答一饭之恩没有始终，心中郁郁不乐像被毒虫叮咬。”说完就消失了。顷刻间，张令生病，留下书信给妻子儿女，没写完就死了。【出自《纂异记》】
欧阳敏
陕州东三十里，本来没有旅店，行客有时傍晚到这里，就有人远远迎接安排住宿，等到天亮前进，往往有死的人。陕州客人欧阳敏深夜到达，那个鬼就变成一个老翁迎接他回舍。半夜后，老翁到客舍，询问家乡地点，就用
酒炙延待。客从容言及阴隲之事，叟甚有惊怍之色。客因怪之，乃问曰：「鬼神能侵害人乎？人能害鬼乎？」叟曰：「鬼神之事，人不知，何能害之？▯神必不肯无故侵害人也。或侵害人者，恐是妖▯也，犹人间之贼盗耳。若妖▯之害人，偶闻于明神，必不容，亦不异贼盗之抵宪法也。」叟复深有忧色，客怪之甚，遂谓叟曰：「我若知妖▯之所处，必诉于尊神，令尽剪除。」叟不觉起拜叩头而言曰：「我强▯也，虑至晓，君子不容。今幸望哀恕，仍献一卷书与客曰：『此书预知帝王厯数，保惜保惜。』」客受之，至▯不辞而出，回顾乃一壊坟耳。其书是篆字，后客托人译之，▯于世【出《潇湘录】
译用酒食款待。客人从容地谈到阴间鬼神之事，老翁脸上露出非常惊惧的神色。客人因此感到奇怪，于是问道：“鬼神能够侵害人吗？人能够伤害鬼神吗？”老翁说：“鬼神的事情，人们不了解，怎么能伤害它们呢？神明必定不会无缘无故地侵害人。如果有侵害人的，恐怕是妖邪吧，就像人间的盗贼一样。如果妖邪害人，偶尔被神明知晓，必定不会容忍，这也不异于盗贼触犯法律。”老翁又露出深深的忧虑神色，客人非常奇怪，就对老翁说：“我如果知道妖邪所在的地方，一定向尊神禀告，让它们全部被剪除。”老翁不觉起身拜倒叩头说道：“我是强鬼，担心天亮时，君子不容我。现在幸好希望得到您的怜悯宽恕。”于是献上一卷书给客人说：“这本书能预知帝王的历数，请好好珍藏。”客人接受了书，到了天亮不辞而别，回头一看，那只是一座破坟罢了。那本书是篆字，后来客人托人翻译，流传于世【出自《潇湘录》】
奉天县民
防昌五年，奉天县国盛村，民姓刘者病狂，发时乱走，不避井壍。其家为迎禁呪人侯公敏治之。公敏才至，刘忽起曰：「我暂出，不假尔治。」因杖薪担至田中，袒而运担，状若繋物。良久而返，笑曰：「我病已矣，适打一▯头落，埋于田中。」兄弟及呪者犹以为狂，遂同往验焉。刘掘出一髑髅，戴赤发十余茎，其病竟愈【出《酉阳杂俎】
太平广记卷三百五十
钦定四库全书
太平广记卷三百五十一宋李昉等编▯三十六
邢羣 李重 王坤
▯太▯ 房千里 韦氏子
李浔 段成式 鬼葬
董汉勋
邢羣
邢部员外邢羣，大中二年以前歙州刺史，居洛中。疾甚，羣素与御史朱琯善，时琯自淮海从事罢，居伊洛，病卒，而羣未知。尝昼卧，忽闻扣门者，令视之，见琯骑而来。羣即延入坐。先是，羣闻琯病，及见来，甚喜曰：「向闻君疾，亦无足忧。」琯曰：「某尝病，今则愈矣。然君之疾亦无足忧，不一二日当间耳。」言笑久之，方去。琯访羣之时，乃琯卒也【出《宣室志】
李重
大中五年，检校郎中、知盐铁河阴院事李重罢职，居河东郡。被疾旬日益甚，沈然在榻。一夕，告其仆曰：“我病不起矣。”即令扃键其门。忽闻庭中窣然有声，重视之，见一人衣绯，乃河西令蔡行己也。又有一人衣白叠衣在其后。重与行己善，即惊曰：“蔡侍御来。”因命延上，与白衣者俱坐。顷之，见行己身渐长，手足口鼻亦随而大焉。细视之，乃非行己也。重心异之，然固以侍御呼焉。重遂觉身稍可举，即负壁而坐，问曰：“某病旬月矣，今愈甚，得不终于此乎？”其人曰：“君之疾当间矣。”即指白衣者：“吾之季弟，善卜。”乃命卜重。白衣者于袖中出一小木猿，置榻上。既而其猿左右跳踯数四而定，白衣者曰：“卦成矣。郎中之病固无足忧，当至六十二，然亦有灾。”重曰：“侍御饮酒乎？”曰：“安敢不饮。”重遂命酒，以杯置于前。朱衣者曰：“吾自有饮器。”乃于衣中出一杯，初似银，及既酌而其杯翻翻不定，细视乃▯为者。二人各尽二杯，已而收其杯于衣中。将去，又诫重曰：“君愈之后，慎无饮酒，祸且及矣。”重谢而诺之。良久遂去。至庭中，乃无所见，视其外门扃键如旧，又见其榻前酒在地，葢二▯所饮也。重自是病愈，既而饮酒如初。其年谪为杭州司马【出《宣室志】
王坤
太原王坤，大中四年春，为国子博士。有婢轻云，卒数年矣。一夕忽梦轻云至榻前，坤甚惧，起而讯之。轻云曰：「某自不为人数年矣，尝念平生时，若絷而不忘解也。今夕得奉左右，亦幸防耳。」坤懵然若醉，不寤为▯也。轻云即引坤出门，门已扄鐍，隙中道坤而过，曽无碍。行至衢中，步月徘▯，久之。坤忽饥，语于轻云。轻云曰：「里中人有与郎善者乎？可以诣而求食也。」坤素与太学博士石贯善，又同里居，坤因与偕行。至贯门而门已键闭，轻云叩之。有顷，阍者啓扉曰：「向闻扣门，今寂无覩，何也？」因阖扉。轻云又扣之，如是者三。阍者怒曰：「厉▯安得辄扣吾门？」且唾且骂之。轻白坤云：「石生已寝，固不可诣矣，愿郎更诣他所。」时有国子监小吏，亦同里，毎出常经其门。吏与主月俸及条报除授，坤甚委信之，因与俱至其家。方见启扉，有一人持水缶注于衢中。轻云曰：「可偕入。」既入，见小吏与数人防食。初坤立于庭，以为小吏必降阶迎拜，既而小吏不礼。俄见一婢捧汤饼登阶，轻云即殴婢背，遽仆于阶，汤饼尽覆。小吏与妻孥俱起惊曰：「中恶！」即急召巫者。巫曰：「有一人朱绂银印立于庭前。」因祭之。坤与轻云俱就坐食，已而偕去。女巫送至门，焚▯钱于门侧。轻云谓坤曰：「郎可偕某而行。」坤即随出，里中望启夏而去。至郊野数十里，见一墓，轻云曰：「此妾所居，郎可随而入焉。」坤即俛首曲躬而入。墓口曛黒不可辨，忽悸然惊寤，背
译奉天县民
昌五年，奉天县国盛村，有个姓刘的百姓得了疯病，发作时乱跑，不躲避水井和沟渠。他家请来迎禁咒人侯公敏为他治病。侯公敏刚到，刘氏忽然站起来说：“我暂时出去一下，不需要你治疗。”于是拿着柴担走到田里，光着膀子挑着担子，样子像被什么东西拴住。过了很久才回来，笑着说：“我的病好了，刚才打了一个鬼头落地，埋在田里了。”他的兄弟和施咒的人还以为他疯了，于是一起去查看。刘氏挖出一个骷髅，上面戴着十几根红头发，他的病竟然痊愈了【出自《酉阳杂俎》】
太平广记卷三百五十
钦定四库全书
太平广记卷三百五十一 宋李昉等编〇三十六
邢羣 李重 王坤
〇太〇 房千里 韦氏子
李浔 段成式 鬼葬
董汉勋
邢羣
刑部员外郎邢羣，在大中二年以前担任歙州刺史，居住在洛阳。他病得很重，邢羣一向与御史朱琯交好，当时朱琯从淮海从事任上卸任，居住在伊洛一带，已经病死，而邢羣还不知道。邢羣曾经白天躺着休息，忽然听到敲门声，让人去看，看见朱琯骑马而来。邢羣就请他进来坐下。先前，邢羣听说朱琯生病，见到他来了，非常高兴地说：“刚才听说您生病，也没什么可担忧的。”朱琯说：“我确实生过病，现在已经好了。然而您的病也没什么可担忧的，过一两天就会好转。”谈笑很久之后，朱琯才离开。朱琯拜访邢羣的时候，正是朱琯去世的时候【出自《宣室志》】
李重
大中五年，检校郎中、掌管盐铁河阴院事务的李重被罢免职务，居住在河东郡。他生病十多天病情日益加重，昏迷地躺在床上。一天晚上，他告诉仆人：“我的病好不了了。”随即让人锁上门。忽然听到庭院中有窣窣的声音，李重看过去，看见一个人穿着绯色衣服，是河西令蔡行己。又有一个人穿着白色叠衣跟在他后面。李重与蔡行己交好，就惊讶地说：“蔡侍御来了。”于是让人请他们上来，和穿白衣的人一起坐下。过了一会儿，看见蔡行己的身体渐渐变长，手脚口鼻也随之变大。仔细看，发现不是蔡行己。李重心生疑异，但仍然称他为侍御。李重于是觉得身体稍微能动，就靠着墙壁坐着，问道：“我病了十多天了，现在更加严重，难道要死在这里吗？”那个人说：“您的病将会好转。”随即指着穿白衣的人说：“这是我的弟弟，擅长占卜。”于是让人给李重占卜。穿白衣的人从袖中拿出一个小木猿，放在床上。不久那木猿左右跳跃几次后停下，穿白衣的人说：“卦象成了。郎中的病本来没什么可担忧的，应当活到六十二岁，但也有灾祸。”李重说：“侍御喝酒吗？”回答说：“怎么敢不喝。”李重于是让人拿酒来，把杯子放在面前。穿朱衣的人说：“我自己有饮酒的器具。”于是从衣服里拿出一个杯子，起初像是银制的，等到斟酒时杯子翻动不定，仔细看是鬼做的。两人各自喝了两杯，然后把杯子收进衣服里。将要离开时，又告诫李重说：“您病好后，千万不要喝酒，祸患就要降临了。”李重谢过并答应了他。过了很久他们才离开。到了庭院中，就什么也看不见了，看外面的门锁还像原来一样，又看见床前的酒洒在地上，大概是两个鬼喝掉的。李重从此病好了，不久又像以前一样喝酒。这一年他被贬为杭州司马【出自《宣室志》】
王坤
太原人王坤，在大中四年春天，担任国子博士。有个婢女叫轻云，已经死了好几年了。一天晚上忽然梦见轻云来到床前，王坤非常害怕，起来询问她。轻云说：“我几年不做活人了，常常想念活着的时候，好像被束缚着而不能解脱。今晚能侍奉在您左右，也是侥幸。”王坤迷迷糊糊像喝醉了一样，不明白是鬼。轻云就拉着王坤出门，门已经锁上，从门缝中让王坤过去，完全没有阻碍。走到街中，踏着月光徘徊，过了很久。王坤忽然饿了，对轻云说。轻云说：“同乡中有和您交好吗？可以去那里求食。”王坤一向与太学博士石贯交好，又住在同乡，王坤于是和他一起走。到了石贯家门口，门已经锁闭，轻云敲门。过了一会儿，看门的人开门说：“刚才听到敲门声，现在寂静中没看见人，怎么回事？”于是关上门。轻云又敲门，像这样三次。看门的人生气地说：“厉鬼怎么能随意敲我的门？”一边吐口水一边骂她。轻云对王坤说：“石生已经睡了，本来不可以去拜访了，希望您再去别的地方。”当时有个国子监小吏，也住在同乡，每次出门经常经过他的门。小吏负责发放月俸和报告任命，王坤非常信任他，于是和他一起到他家。刚看见开门，有一个人拿着水罐往街中倒水。轻云说：“可以一起进去。”进去后，看见小吏和几个人吃饭。起初王坤站在庭院里，以为小吏一定会下台阶迎接拜见，不久小吏没有礼貌。一会儿看见一个婢女端着汤饼上台阶，轻云就打了婢女背，婢女立刻倒在台阶上，汤饼全部打翻。小吏和妻儿都起来惊讶地说：“中邪了！”于是急忙召来巫师。巫师说：“有一个人穿着朱色绂带、戴着银印站在庭院前。”于是祭祀他。王坤和轻云都坐下吃饭，不久一起离开。女巫送到门口，在门侧焚烧纸钱。轻云对王坤说：“您可以和我一起走。”王坤就跟着出来，同乡中望着夏天离开。到了郊野几十里，看见一个坟墓，轻云说：“这是我居住的地方，您可以跟着进去。”王坤就低着头弯着腰进去。墓口昏暗不可辨认，忽然心惊醒来，背