太平广记卷四百八十八

译（她）腰肢纤细，眼波修长，仪容非常美丽，身穿黄色衣服，头戴玉冠，年纪三十岁左右。太后说：“这是唐朝的太真妃子。”我立即伏地拜见，行臣子之礼。太真说：“妾身得罪了先帝，皇朝不将妾列入后妃之列，若接受此礼，岂不徒有其表？不敢接受，回礼拜谢。”又有一位女子，肌肤丰厚，目光敏锐，身材娇小洁白，牙齿极短，穿着宽大的衣服，太后说：“这是齐国的潘淑妃。”我向她行妃子之礼。不久太后命人上菜，过了一会儿饭菜送到，芳香洁净，花样繁多，都无法说出名字。我只是想填饱肚子，吃不下多少。酒席也已摆好，使用的器具都像王者规格。太后对太真说：“为什么很久不来探望？”太真恭敬地回答说：“三郎多次驾临华清宫，随从护卫不得前往。”太后又对潘妃说：“你也不来，为什么呢？”潘妃忍不住掩嘴偷笑，未能回答。太真于是看着潘妃回答说：“潘妃先前对玉奴说，懊恼东昏侯疏狂，整天出猎，所以不能时常拜见罢了。”太后问我：“当今天子是谁？”我回答说：“当今皇帝，是先帝的长子。”太真笑着说：“沈婆的儿子做天子了，真是奇怪。”太后说：“是个什么样的君主？”我回答说：“小臣不足以知晓君王的德行。”太后说：“既然没有忌讳，只管说吧。”我说：“民间传说圣武。”太后点头三四次。太后命人进酒并奏乐，乐妓都是年轻少女。酒盏传递几圈，音乐也随之停止。太后请戚夫人弹琴，夫人手指纤细，佩戴玉环，光芒照亮座席，拿起琴来弹奏，声音非常哀怨。太后说：“牛秀才偶然来到此地，各位娘子又恰好相访，现在没有什么能尽平生之欢。牛秀才本是才士，何不各自赋诗言志，不也很好吗？”于是各自分发纸笔。不一会儿诗就写成了。太后的诗说：月寝花宫得奉君，至今犹媿管夫人。汉家旧是笙歌处，烟草几经秋复春。王嫱的诗说：雪里穹庐不见春，汉衣虽旧泪痕新。如今最恨毛延寿，爱把丹青错画人。戚夫人的诗说：自别汉宫休楚舞，不能妆粉恨君王。无金岂得迎商山，吕氏何曾畏木强。太真的诗说：金钗堕地别君王，红泪流珠满御牀。云雨马嵬分散后，骊宫不复舞霓裳。潘妃的诗说：秋月春风几度归，江山犹是邺宫非。东昏旧作莲花地，空想曾披金缕衣。再三邀请我作诗，我不得推辞，于是应命作诗说：香风引到大罗天，月地云阶拜洞仙。共道人间惆怅事，不知今夕是何年。另有擅长吹笛的女子，短发丽服，容貌非常美丽，而且多媚。潘妃一同前来，太后安排她坐在接座。时常让她吹笛，往往也涉及饮酒。太后看着问说：“认识这个人吗？这是石家的绿珠。”潘妃养作妹妹，所以潘妃与她一同前来，太后于是说：“绿珠怎能没有诗呢？”绿珠于是谢恩作诗说：“此日人非昔日人，笛声空怨赵王伦。红残翠碎花楼下，金谷千年更不春。”诗作完毕，酒已送到，太后说：“牛秀才远道而来，今晚谁来做伴？”戚夫人首先起身，推辞说：“如意儿已长大，固然不可以，而且不能这样。”潘妃推辞说：“东昏因玉儿身死，国家灭亡，玉儿不宜如此。”绿珠推辞说：“石卫尉性情严厉急躁，现在即使死也不愿乱伦。”太后说：“太真如今是先帝贵妃，不可言说，其他人则看着对王嫱说：‘昭君起初嫁给呼韩单于，又成为株累弟单于的妇人，固然身处困顿且苦寒之地，胡人怎能成为昭君？幸而无辞。’”昭君不回答，低眉羞恨。不久各自回去休息，我被左右侍从送入昭君院。将近天亮，侍人告知起身，昭君垂泪持别，忽然听到外面有太后召我，于是出见太后。太后说：“这里不是郎君久留之地，应当尽快返回便告别了，幸好不要忘记刚才的欢乐。”又索要酒，酒再次传递，这时戚夫人、潘妃、绿珠都哭泣，最终辞别离去。太后派穿红衣服的人送我到安，到达西道，随即失去使者，所在地方天刚亮。我在大安里询问当地居民，居民说：“这里十余里有薄后庙。”我回头望庙宇荒毁不可进入，不是先前所见。我衣服上的香气经过十多天不停歇，最终不知其如何。

译防音录

庐江郡的县尉李侃，是陇西人，家在洛阳河南。唐文宗太和初年，他在任上去世，有一位外室崔氏，原本是广陵的乐妓，生了两个女儿。女儿们既丧父又年幼，寡妇母亲用正道抚养她们，因为丈夫去世时孩子还未成年，于是寄居在庐江。李侃死后，虽然李侃的宗族亲戚中有身居高位的人，却完全不相往来。庐江的人，都怜悯她们孤苦弱小却能自强。崔氏生性酷爱音乐，虽然贫困艰难以求生存，常常以唱歌来自我娱乐。她有个妹妹叫〇奴，风姿容貌不逊色，擅长弹奏筝，技艺古今绝妙，在当时很有名气，十七岁时，未出嫁就去世了，很多人都为她悲伤。两个女儿年幼，继承了她的技艺。大女儿嫁给了同县人丁〇夫，性情见识不太聪慧，小时候母亲教她技艺，稍有不到之处，母亲就加以鞭打，始终没能领悟其中的妙处。她常常心里想念她的姨妈说：“我是姨妈的外甥女，如今生死殊途，恩爱长久断绝。姨妈生前聪明，死后为何漠然不能用力保佑帮助，使我心开眼明，大致能赶上同辈人呢？”每逢节日初一，就举杯洒酒祭奠，悲伤哽咽流泪，像这样过了八年。母亲也为此哀伤怜悯。开成五年四月三日，因为夜里睡觉惊醒号哭，对母亲说：“刚才梦见姨妈拉着我的手哭泣说：‘我自离开人世，在阴司簿册中隶属教坊，向博士李元慿学习乐曲。元慿多次向宪宗皇帝推荐我，皇帝召我入宫，一年后我又在穆宗皇帝宫中值班，用筝引导众妃出入。一年后，上帝诛杀郑注，天下大赦，唐氏各位皇帝的宫中互相挑选妓乐进献。神尧、太宗两宫，我又得以侍奉宪宗，每月中，五天在长秋殿值班，其余日子可以自由游观，只是不能出宫禁罢了。你的情意恳切，我知道，只是没有办法来。近日襄阳公主认我为女儿，思念很深，得以出入公主府第，私下答应我回去，成全你的愿望，你早点打算。阴间法律严厉，皇帝如果听说，会获大罪，也会连累公主。’又和你的母亲相拥而泣。”第二天就打扫一间屋子，摆设空席，放置酒果，好像看见了什么，于是拿着筝坐下，闭目弹奏，随着手指有所领悟。起初教授人间的曲子，十天学不会一曲，这一天却学了十曲，曲子的名品，几乎不是活人能想到的，声调哀怨幽幽，像鸮鸟啼叫〇啸，听到的人无不叹息流泪。曲子有《迎君乐【正商调三十八叠】槲林叹【分丝调四十四叠】秦王赏金歌【小石调二十八叠】广陵散【正商调二十八叠】行路难【正商调二十八叠】上江虹【正商调二十八叠】晋城仙【小石调二十八叠】丝竹赏金歌【小石调二十八叠】红窗影【双柱调四十叠】十曲弹完，悲伤地对女儿说：“这些都是宫中新翻的曲子，皇帝特别喜爱。槲林叹、红窗影等，每次宴饮就飞球舞盏，作为佐酒长夜欢乐之用。”穆宗敕令修文舍人元稹撰写词数十首，非常优美。酒酣时让宫人轮流歌唱，皇帝亲自拿着玉如意打节拍和唱。皇帝极力保密曲调，怕被各国得到，所以不敢泄露。岁摄提时地府将有大变，得以流传人世。阴阳道路不同，人〇道殊异。如今人事相接，也是万代一时的，不是偶然的。防把我的十曲献给阳间天子，不能使明代没有听闻。于是县报告州，州报告府，刺史崔璹亲自召来测试，丝桐之音铿锵可听。其琴调不同于秦声，于是用众乐合奏，宫商调殊不同。母亲让小女再拜请求传授十曲，也全部得到了。到傍晚诀别离去，几天后又来说：“听说扬州节度使想取你，恐怕有错误，你可以一一弹奏。”又留下一曲叫《思归乐》。不久州府果然命令送到扬州，一无差错。廉使故相李德裕议论上表其事，女儿不久去世。

太平广记卷四百八十九

钦定四库全书

太平广记卷四百九十 宋李昉等编 杂传记七

东阳夜怪录

前进士王洙字学源，他的祖先琅琊人。元和十三年春考中进士，曾在邹鲁之间的名山学习。王洙自己说前四年时，因为随籍入贡，傍晚停在荥阳旅店，遇到彭城客秀才成自虚，因为家事不能参加科举，说返回故乡，遇到王洙因而谈论辛勤往复之意。自虚字致本，谈到人间目睹的奇异。这一年自虚十一月八日东还【这是元和八年】第二天到达渭南县，正值阴云密布，不知道时间的早晚。县令黎谓留饮几巡，自虚凭借所乘的马健壮，于是命令僮仆辎重全部先到赤水店等候住宿，稍微徘徊。东出县郭门，阴风刮地，飞雪遮天，走不到几里，将近昏黑。自虚僮仆已经全部命令前去，道上行人已绝，无可问路，至此不知道所到之处。路出东阳驿南，寻找赤水谷口道，离驿站不三四里，有下坞林月依稀，勉强辨认佛庙，自虚开门投身突入。雪气更甚，自虚私下以为佛宇中有住僧，将求寄托，于是策马入其后，才认出横着几间空屋，寂静无灯烛。很久倾听，微似有人喘息声，于是系马于西面柱，连问院主和尚今夜慈悲相救。慢慢听到人应答老病僧