太平广记卷一百二十二

译茂方走北路，让儿子走南路。茂方心里是想让儿子去探看故园是否还在。途中经过三乡，有一位卖饭的老妇人，留他吃饭，再三注视他，吃完将要付钱。老妇人说：“不用，我可怜你长得像我孙子。”于是打开衣箱拿出郭氏留下的沾血衫子送给他，哭着送他离开。儿子把衫子藏在囊中，也不知道缘由和父亲的始末。第二年落第回到长江，他母亲忽然看见沾血的衫子，惊问缘故。儿子把三乡老妇人赠送的事全部说了，问到年龄相貌，正是他的姑姑。于是大哭，带儿子到静室，详细说：“这不是你父亲，你父亲被这个人杀害。我早就想告诉你，担心你年幼，我妇人谋划不周就会……”你亡父的冤屈，再也无法申雪了。不是吝惜性命，如今这我亲手留下的血衫，归还给你难道是天意吗？儿子暗中磨好锋利的刀，等茂方睡下，就割断他的喉咙，然后提着首级去官府。节度使认为他义气，免了他的罪，随即侍奉母亲向东回家。他的姑姑还在，且叙说离别之苦，取出衫子验证，叹息相对哭泣。郭氏奉养姑姑三年后去世【出自〇子】

译达奚珣

唐肃宗收复两京时，崔器担任三司使，他生性苛刻，喜欢给人制造灾祸，内心阴险残忍而缺乏恩德，迎合上意，深究法条，上奏将那些陷于贼中的官员，按照应当处死的律令判罪。李岘坚持反对说：“事情有首犯和从犯的区别，情节有轻重的不同，一律判处死刑，恐怕不符合宽厚仁爱的道义。从前圣明的君王使用刑罚，只诛杀那些首恶分子，对于被胁迫跟随的人不予追究。况且河北的残敌，如今尚未平定，如果宽容他们，正好为他们开辟改过自新的道路。如果全部诛杀，这是坚定叛逆者的决心。拘泥于条文的官吏，是不识大体的。”过了好几天，才采纳了李岘的奏议，陈希烈已经定下了六等科罪。吕諲突然推荐崔器担任吏部侍郎、御史大夫。崔器得了脚后跟的病，一个多月后病情逐渐加重，一闭眼就看见达奚珣，只是口中喊着“叩头大尹不自由”。身边的人问他，过了很久他才回答说：“达奚尹申诉冤屈，我请求他这样。”过了三个月不停止，最后死了【出自《谭宾录》】

华阳李尉

唐天宝年间以后，有个姓张的人担任剑南节度使，中元节那天，命令成都城下的各寺庙盛大陈设，以便让士女们游览观赏。有个华阳县尉李尉，妻子容貌非常美丽，在蜀地人中很有名，张使君也知道这件事。等到各寺庙严整陈设，全城的人都来了，他的幕僚以及州县官员的家眷去看望的人，必定向张使君报告，只有李尉的妻子没来，张使君觉得奇怪，派人暗中询问她的邻居，果然是因为容貌美丽而不出门。张使君于是命令在开元寺选了一处大院，派遣蜀地众多技艺绝妙的工匠，竭尽奇妙的构思，制作了一组木偶，机关声音在里面，丝竹乐器都具备，让百姓士庶尽情观赏三天。说三天期满，就将送入内殿，百里之内车马堵塞。两天过去了，李君的妻子也不来。第三天快到夜里，人散了，李妻乘着轿子，带着一名婢女来到，刚要出宅门，人已经跑开，向张使君报告了。张使君于是换了衣服，先到院内，坐在空佛像中窥视。一会儿李妻到了，先让人探看屋内都没有人，才下来。张使君看见她，竟是神仙中人，不是世间所有。等到回去后，暗中寻找李尉家来往的人，和尚、尼姑以及女巫都去致意。李尉的妻子都惊恐而拒绝。恰逢李尉因为推事受贿被他的仆人揭发，张使君于是命令能干的官吏深究法条查办他，上奏杖责六十，流放到岭南边远地区，死在路上。张使君于是厚赂李尉的母亲，强行娶了李妻。恰好李尉愚笨而丑陋，他的妻子常有被庸奴对待的怨恨，于是肯留在州里。张使君宠爱敬重她无与伦比。然而从此以后也常常隐约看见李尉在她身边，让术士禳解谢罪，终究不能停止。一年多后，李妻也死了。几年后，张使君生病，看见李尉的样子也很分明。忽然有一天，看见李尉的妻子，宛如生前，张使君惊问，李妻说：“我感激您的恩情深重，想有所报答，李某已经上诉于天帝，期限就在这年，但是您也有人救拔，只要度过这一年，必定没有危险了。他已经来迎接您，但不出来，必定不敢登上您的厅堂，千万不可下楼。”说完就离开了。那时，华山道士符箓法术极高，和张使君在宅内结坛场，说的话也大致相同。张使君几个月不敢下台阶，李妻也一同来，都教导他严谨慎重的道理。又有一天，黄昏时，堂下东厢有丛竹，张使君看见一个红衫子在竹侧招手，因为李妻的到来都忘了前面的告诫，便下台阶奔过去，左右随后叫喊阻止不得。到了那里，看见李尉穿着妇女的衣服，拉着张使君到林下，殴打很久，说：“这贼如果不穿红衫子招手，肯下台阶吗！”于是抓着他出门去。左右像醉了一样，等到醒来，看见张使君仆倒在林下了。眼鼻都流血，只有心口还温暖。扶到堂上，就死了【出自《逸史》】

段秀实

唐朱泚败逃泾州，京师副元帅李晟收复宫阙。朱泚既败走，残余兵士才剩下一二百人，忽然昏迷不辨南北，于是向农夫问路。农夫说：“难道不是朱太尉吗？”伪宰相源休制止他说：“是汉皇帝。”农夫说：“天地不长久凶恶，蛇鼠不为龙虎，天网恢恢，你将去哪里？”朱泚愤怒想杀他。一会儿农夫不见了，等到离开泾州百余里，朱泚在马上忽然叩头连声乞命，手足纷乱好像有抗拒抵挡，于是坠马很久才苏醒。左右问他缘故，他说：“看见段司农，不久被韩旻斩首【出自《广德神异录》】

马奉忠

唐元和四年，宪宗讨伐王承宗，中尉吐突承璀抓获恒阳俘虏马奉忠等三十人，快马赶到京城。宪宗命令在东市西坡资圣寺侧斩首。斩首完毕，胜业坊的王忠宪，属于羽林军，弟弟王忠弁在行营，被恒阳所杀。王忠宪为弟弟报仇，听说恒阳俘虏到了，于是佩刀前往观看。敕令斩首完毕，王忠宪于是剖开他的心兼两块肉，回家吃了。到了夜里，有紫衣人敲门，王忠宪出来看见，自称马奉忠。王忠宪与他坐下，问需要什么，回答说：“为什么苦于剖我的心，割我的肉？”王忠宪说：“你不是贼吗？”回答说：“是。”王忠宪说：“我弟弟被你逆贼所杀，我乃是不用兵器的仇人，以此报怨，你奇怪什么？”奉忠说：“我是恒阳寇，是国贼，我以死谢国了。你弟弟被恒阳所杀，那么罪在恒阳帅，我没杀你弟弟，你为何妄报？你难道没听说，父子之罪尚且不相及，而你妄报众仇，那么你的仇极多了。须还我的心，还我的肉

译那么怨恨就可以消解了。”忠宪像丢了魂一样说：“给你一万钱可以吗？”回答说：“只要还我清白，没有冤屈，但也请您宽限我一些时日。”说完就消失了。忠宪于是在资圣寺前摆设酒食和一万贯纸钱为他送行。过了一年，忠宪两眼逐渐凹陷消瘦，又言语颠倒错乱，迷惑混乱像个失心疯的人。又过了三年就死了。由此可知，立志报仇的人，也必须审慎考虑后再去报仇【出自《博异志》】

译郓州士兵

唐宪宗元和末年，朝廷军队讨伐平定了郓州、汴州的叛乱，有士兵吃了郓州士兵的肉。几年后，他突发急病，梦见被他吃掉的士兵说：“我与你没有旧怨，既然已经杀了我，又吃我的肉，多么不仁义啊！我已经向天帝申诉了，应当把肉还给我，我也要吃掉它，抵偿债务就足够了。”汴州士兵惊醒，流下冷汗，到天亮时，疼痛难忍，辗转反侧，看自己的身体，只剩下皮和骨，像人干一样，当晚就死了【出自《逸史》】

乐生

唐代中丞杜式方担任桂州观察使时，恰逢西原山贼反叛，他奉诏讨伐捕捉。随后朝廷命令郎中裴某接替招抚，裴某经过桂州时，杜式方派遣押衙乐某以及两名副将前往宾州。裴某命令乐生与两名副将进入贼营，传达诏命，并写信给贼帅，招抚他们归顺。乐生本是儒生，有心义。到达后，贼帅黄少卿非常高兴，留他住了几天，喜欢乐生佩戴的刀，恳求送给他。黄少卿用两个小婢女作为交换。乐生回来复命后，副将与乐生不和，于是向裴某告状说：“乐某把官军的虚实泄露给贼帅，亲近他，所以赠送女奴。”裴某大怒，派人搜查，果然得到乐生详细陈述始末。乐生说：“我这把刀价值数万，心里很珍视，因为正奉命出使，贼帅索要，不得不给。他归还的两个婢女的价值，还不及刀的一半，我有什么过错？”乐生性格刚烈，言辞神色都很严厉。裴某更加愤怒，于是把乐生关进宾州监狱，写信给杜式方，并上公文诬陷乐生犯有大罪，请求务必杀了他。杜式方因为远在镇守之地，受制于制使，说他的下属接受贼人的贿赂，正要诛杀剪除，不得不把他置于法度。然而心里也知道他冤枉。乐生也有状纸详细陈述，杜式方于是命令持公文追拿他，当面约定使者说：“他想逃避，你千万不要禁止，并且把我的意思告诉他。”使者到了，传达杜式方的意思，乐生说：“我无罪，宁可死也不逃避，逃避就是有罪。”到达后，杜式方于是召他入内询问，乐生详细陈述根本原因。杜式方于是把制使的书信公文给他看说：“今天的事，不是不知道你的冤枉，然而没有路可以救你，怎么办？”于是命令推讯乐生。问推讯的人说：“中丞的意思如何？”回答说：“中丞因为制使的意思，押衙不能免罪了。”乐生说：“中丞的意思如此，我也何必申诉？”于是索要笔墨招供，陈述接受贼帅赃物的情况。杜式方非常怜悯悲伤，将要行刑时引入说：“知道你极度委屈，有什么事相托？”乐生说：“没有。”杜式方说：“你有儿子吗？”回答说：“一个。”“做什么官？”回答说：“得到衙前虞候，就足够了。”杜式方便授予公文并赠送钱百千文，用来作为丧葬器具。又问想要什么，回答说：“我自诬而死，必定不会逃逸，请去掉枷锁，让我沐浴见妻子，嘱咐家事，你都答应。”到时候，杜式方于是登上州南门，命令引出与他诀别。乐生沐浴梳洗，在楼前拜启说：“我现在要死了，虽然死了也不停止。”杜式方说：“你怨恨我吗？”回答说：“不，中丞是被制使所迫罢了。”杜式方洒泪，于是命令领到球场内，厚待酒食，吃完后，召妻子告别，问说：“买棺材了吗？可以快买，并且取纸。”一千张，笔十管，放在棺材中。我死后，应当上诉于天帝前。问监刑的人说：“现在什么时候？”回答说：“日中。”乐生说：“我日中死。”到黄昏时，便前往宾州，捉拿副将某乙。到第二年四月，杀了制使裴郎中。抬头看见被捉，捉他的人，正是虞候所由乐曾，摄都虞候。对他说：“你是我的旧吏，我现在分死矣。你千万不要折断我的脖子，如果这样，我也死，就应当杀你。”所由到这时，也不暇听信，于是用常法拉他的头杀了他。然后鞭打，鞭打完毕，拽到外面。拉的人忽然惊跳，面朝下扑倒在地死了。几天后，宾州报告副将，在那天黄昏突发心痛而死。制使裴君在第二年四月去世。那年十月，杜式方正在球场宴饮，敕使依次饮酒，正畅快，忽然抬头瞪眼说：“乐某，你现在为什么来？”我也没有过错，索要酒洒地祝祷，很久，又说：“我知道你冤枉，却终究杀了你，也是我的罪过。”于是哑口不语，抬到州里，到夜晚而死。至今桂州城南门，乐生死的地方，方圆一丈多，竟然没有草生长。后来有在桂州做事的人，查看它，确实如此。自古以来冤枉而死的人也很多，乐生多么神异啊【出自《逸史》】

宋申锡

唐代丞相宋申锡刚担任宰相时，恩宠很厚，宋申锡也颇以促成太平盛世为己任。当时郑注交结放纵，凭借专擅威权，想要除掉他，于是任用友人王璠为京兆尹，秘密与他约定，让他观察郑注的不法行为，将要献上他的罪状，在京兆府擒获他，杖杀他。约定后，王璠是反复无常的小人，因为郑注正被中贵所喜爱，因而想要亲近厚待他，于是把宋申锡的谋略全部告诉了他。郑注于是报告给右军，不到十天，就伪造宋申锡的罪状，让人告发，说用文字结交诸王，图谋不轨，用衣物金宝奇玉作为抵押，并且让人模仿他的手书，都逼迫在内狱中定罪，公卿众庶没有不知道他冤枉的。三事以下，相继入朝争论，才得贬为开州司马。到任几个月，不能忍受愤恨而死。第二年有恩诏，命令归葬京城。到太和元年

译春天，他的夫人在堂前正午时分小睡，忽然看见申锡从中门进来，不觉惊醒起身。申锡用手招呼她，夫人便走下台阶说：“暂且过来，有一点小事要让你看看。”于是把她引出城去，好像到了浐水以北几里处，来到一个废墟，看见一个大坑，坑边有几个小竹笼和小木匣，都有封条印记。申锡拿起一个给夫人看说：“这就是那个贼。”随即愤怒地斥责问道：“是谁？”回答说：“是王璠。”“我已经向天帝请示过了。”又追问其余的人说：“他们自己心里清楚。”说完，夫人猛然惊醒，浑身流汗。当时告诉了家人和亲属，并且用笔记在衣箱里。到了那年十一月，王璠果然因为罪行在闹市被腰斩，一同受刑的有几个人，都埋在城外的同一个坑里。这才知道宋公的神灵确实不虚【出自《逸史》】

译蜀营典

唐朝蜀地将领尹偃军营中有一名士兵负责晚间守夜，过了几个时辰还没有回来，尹偃准备责罚他。士兵喝醉了酒，为自己辩解的声音很高，尹偃大怒，用棍棒打了他几十下，几乎把他打死。士兵的弟弟担任营典（军营中的低级军官），生性友爱兄弟，对此感到不平。尹偃于是用刀在营典的皮肤上刻下“杀尹”两个字，并用墨汁涂染。尹偃暗中知道了这件事，便借其他事情将营典杖杀。等到唐文宗太和年间，南蛮入侵边境，尹偃率领数万军队，驻守卭崃关。尹偃力气过人，常常戏弄身边的人，用铁节杖击打他们的小腿，随着击打，小腿筋骨肿胀。他依仗自己的力气，率领全部军队出关追击南蛮数里，南蛮埋伏的军队发动袭击，从两侧夹攻，尹偃大败。马匹倒下，他被数十支长矛刺中而死。当初出关时，忽然看见被杀死的营典捧着黄色的案几，大如车轮，在前面引路，心里非常厌恶，询问身边的人，都说没有看见，最终战死在阵中【出自《酉阳杂俎》】

太平广记卷一百二十二

钦定四库全书

太平广记卷一百二十三

报应二十二

胡激 秦匡谋 韦判官

杨〇 宋柔 王表

干宁宰相

胡激

唐朝的胡激，是前任岭南节度使胡诞的儿子。宰相贾餗主持科举考试，胡激考中进士。太和年间，发生甘露之变，北军正在追捕贾餗。有禁军牙校贪图胡激家富有，向仇士良报告说：“恐怕贾餗藏在胡激家里。”于是派遣士兵搜查胡激的家。既然没有找到贾餗，便抓获胡激送到仇士良那里。仇士良命令在辕门外将他处死，并没收了他所有的财产。当时胡激的弟弟胡湘在河东郡，忽然有一天，家里的仆人看见一个没有头的人，穿着绿衣，身上都是血，感到非常奇怪。等到凶讯传来，询问其中的缘由，正是胡激死的那一天。后来仇士良死了，家产也被抄没，大概是他的报应【出自《唐年〇録》】

秦匡谋

唐朝太傅汾国公杜悰担任江陵节度使时，咸通十四年，黔南廉使秦匡谋因为蛮族大规模入侵，兵力不敌，前来投奔。拜见杜悰后，杜悰因为他没有在庭院中快步小跑以示恭敬，退下后派官吏责备他说：“你本是凤翔的一个百姓，我曾两次担任凤翔节度使，你现在却不认故土。”秦匡谋回答说：“我虽然世代居住在岐山下，但年少时离开中原，太傅您持节镇守的时候，我已经愧居分符之职，实在不曾像往日那样在台阶下奔走侍候，何况在荆南讨论故土之情，恐怕不合礼仪。”杜悰大怒，派人捆绑他，写信给宰相韦保云说：“秦匡谋擅自抛弃城池，不能为君王之事而死，请求诛杀他。”韦保因为杜悰是国家的元老重臣，加上向来有旧恩，于是上奏请求按照杜悰的意见处置。诏令下达后，杜悰亲自来到闹市，监督处死秦匡谋。秦匡谋即将受刑时，对他的儿子说：“今天的死，实在是冤枉无辜，无奈申诉无门，只能多烧些纸墨，在阴间再理这桩案子罢了。”行刑时观看的人肩并肩、脚碰脚，挥刀行刑之际，杜悰大惊，突然得了急病，于是用车子抬着返回。不久狂风大作，卷起飞沙尘土〇吹入府署，才散去。当天晚上，狱吏发疯，自己呼喊姓名，斥责说：“我已经施舍的钱帛不少，为什么还隐瞒我受用的各种物品，全身自扑而死。”那年六月十三日杀了秦匡谋，七月十三日杜悰去世。将要归葬洛阳时，用束身的楸木棺材装殓后上路。准备收敛尸体的晚上，主管官吏发觉棺材短了，非常忧虑恐惧，又难以更改，于是厚赂阴阳先生，欺骗杜家的几个儿子说：“太傅去世时很不吉利，入殓之际〇临近必定有大祸。”几个儿子相信了，于是率领全家人在别的房间等待。等到抬尸体入殓时，楸木棺材果然短了，于是陷入胸部折断颈骨才放进去，没有人知道。等到抵达东都洛阳，长子杜无逸相继去世。岁月久了，这件事渐渐被世人知晓，议论的人认为杜悰倚仗权势尊贵，枉杀无辜，得到了这样的报应【出自《南楚新闻》】

韦判官

唐朝博陵人崔应担任扶沟县令，正午时分独自坐着，有一位老人请求拜见。崔应答应询问，老人回答说：“我通晓神灵之事，今天防司（冥府）的韦判官来拜谒，希望您厚礼相待，请准备好香案，屏退侍从，我将引导他进来。”崔应依命行事，老人立即出去迎接他。到了庭院，隐隐约约看不见他的身形。自报姓名，自称思穆，叙述拜见问候，崔应也回拜，揖让再三，才说道：“我担任防司的重要职务，侧耳听闻长官您宏大的才略和美好的器量，冠绝当时，便将心事，且愿意相托，所以等到正午公务空闲时拜谒，希望您不要惊异。”崔应说：“我听说神明不昏昧，现在果然不虚。我卑微浅薄，遇事〇鄙陋，何幸明灵俯就降临？只是揣度自己微贱，力量不能符合心意，如果可以施用于我这区区之人，怎敢不从命，希望您指示方向，我愿意效力勤劳。”防使说：“我感谢离开人世数年，得以担任防职，自从抛弃妻儿，家事零落衰败。爱子文卿，年少时遭遇不幸，鄙野没有文采，职务在郑滑院，将近十年。交替院务的时候，不清楚账簿，亏欠数万贯匹，实在不是自己使用，想要冒犯严明，俯身为您庇护。”崔应怅然说：“唉！我是扶沟县令，哪里知道郑滑院的事？”使者说：“不是这样，以您的才器禄位，难道只是一个院吗？从今以后，历任官职清贵显赫，雄居方镇，位极人臣。然而数月后，应当与郑滑院交接职务，倘若不〇今日之言，我在防司将竭尽微薄之力，仰仗您的荣贵，不仅是一身，也将福及后代。”崔应说：“我虽然鄙陋，怎敢不听从命令。”防使感动哭泣，于是叙别而去。崔应听说淮南