钦定四库全书太平广记卷三百五十七宋李昉等编夜义二
。』女素慧，谢曰：『我既为君妻，岂有恶乎？君既灵异，何不居人间，使我时见父母乎？』其物言：『我罪业，或与人杂处则疫作，今形迹已露，任尔纵观，不久当归尔也。』其塔去人居止甚近，女常下视，其物在空中不能化形。至地方与人杂，或有白衣尘中者，其物敛手则避；或见枕其头、唾其面者，行人悉若不见。及归，女问之：『向者君街中有敬之者，有戏狎之者，何也？』物笑曰：『世有吃牛肉者，予得而欺矣。遇忠▯孝飬释道守戒律法箓者，吾悮犯之，当为天戮。』又经年，忽悲泣语女：『縁已尽，▯风雨送尔归。』因授一青石，大如鸡卵，言至家可磨此服之，能下毒气。后一夕风雨，其物遽持女曰：『可去矣！』如释氏言，屈伸臂项，已至其家，坠在庭中。其母因磨石饮之，下物如青泥斗余【出《酉阳杂俎】
译女子向来聪慧，推辞说：“我既然做了你的妻子，怎么会有厌恶之心呢？你既然神通灵异，为什么不留在人间，让我时常能见到父母呢？”那怪物说：“我身负罪业，如果与人类混杂居住就会引发瘟疫，如今我的形迹已经暴露，任凭你尽情观看，不久我就会回到你身边。”那座塔离人居住的地方很近，女子常常从高处向下看，那怪物在空中不能变化形体。等到地方上与人混杂，有时看见白衣人在尘土中，那怪物便拱手避让；有时看见人枕着它的头、唾它的脸，行人都好像看不见。等到回来，女子问它：“刚才你在街上有尊敬你的人，有戏弄狎昵你的人，这是为什么呢？”怪物笑着说：“世上有吃牛肉的人，我得以欺骗他们。遇到忠孝、奉养父母、信奉释道、遵守戒律法箓的人，我如果冒犯他们，应当被天所诛戮。”又过了一年，忽然悲伤哭泣对女子说：“缘分已尽，风雨送你回家。”于是给了一块青石，大如鸡蛋，说到了家可以磨碎服用，能排出毒气。后来一个风雨之夜，那怪物突然拉着女子说：“可以走了！”如同佛家所说的，一屈一伸手臂的功夫，已经到了她家，落在庭院中。她的母亲于是磨碎青石让她喝下，排出的东西像青泥，有一斗多【出自《酉阳杂俎》】
陈越石
颍州陈越石，初名黄石，郊居于王屋山下。有妾张氏者，元和中，越石与张氏俱夜食，忽闻烛影后有呼吸之声，甚异。已而出一手至越石前，其手青黒色，指短，爪甲纎长，有黄毛连臂，似乞食之状。越石深知其怪，恶而且惧。乆之，闻烛影下有语：“我病饥，故来奉谒，愿以少肉致掌中，幸无见阻。”越石即以少肉投于地，其手即取之而去。又曰：“此肉味甚美。”食讫，又出手越石前。越石怒骂曰：“妖▯何为辄来，宜疾去，不然且撃之，得无悔耶！”其手即引去，若有所惧。俄顷，又出其手至张氏前，谓张曰：“女郎能以少肉见惠乎？”越石谓张氏曰：“慎无与。”张氏竟不与。久之，忽于烛影旁出一面，乃一夜义也。赤发蓬然，两目如电，四牙若锋刃之状，甚可惧。以手撃张氏，遽仆于地，防然不能动。越石有胆勇，即起而逐之。夜义遂走，不敢囘视。明日穷其迹于垣上，有过踪。越石曰：“此物今夕将再来矣。”于是至夜持杖立东北垣下以伺之。仅食顷，夜义果来，既逾墙，足未及地，越石即以杖连撃数十。及夜义去，以烛视其垣下血甚多，有皮尺余亦在地，葢撃而堕者。自是张氏病愈。至夕，闻数里外有呼者曰：“陈黄石，何为不归！我皮也！”连呼不止，仅月余，毎夕尝闻呼声。越石度不可禁，且恶其见呼，于是迁居以避之，因改名越石。元和十五年登第进士，至防昌二年卒于蓝田令【出《宣室志】
张融
渤海张融字眉嵎。晋咸寕中，子妇产男，初不觉有异。至七嵗，聪慧过人。融曽将看射，令人拾箭还，恒苦迟。融孙云：“自为公取也。”后射才发，便赴，遂与箭俱至。棚倐已捉矢而归，举坐怪愕。还经再宿，孙忽暴病而卒。将殡，呼诸沙门烧香。有一胡道人谓云：“君速敛此孙，是罗刹▯也，当噉害人家。”既见取箭之事，即狼狈阖棺。须臾闻棺中有扑摆声，咸辍悲骇愕，遽送葬埋。后数形见，融作八闗斋，于是便去【出宣騐记】
蕴都师
经行寺僧行蕴，为其寺都僧。尝及初秋，将备盂兰防，洒扫堂殿，齐整佛事。见一佛前化生，姿容妖冶，手持莲花，向人似有意。师因戏谓所使家人曰：“世间女人有似此者，我以为妇。”其夕归院，夜未分，有欵扉者曰：“莲花娘子来。”蕴都师不知悟也，即应曰：“官家法禁极严，今寺门已闭，夫人何从至此？”既开门，莲花及一从婢，妖资丽质，妙絶无伦。谓蕴都师曰：“多种中无量胜因，常得亲奉大圆正智。不谓今日闻师一言，忽生俗想，今已谪为人，当奉执巾鉢。朝来之意，岂遽忘耶？”蕴都师曰：“某信愚昧，常获僧戒，素非省相识，何尝见夫人？”遂相绐也。对曰：“师朝来佛前见我，谓家人曰：‘傥貌▯我，将以为妇。’言犹在耳，我感师此言，诚愿委质。因自袖中出化生，曰：‘岂相绐乎？’”蕴师悟非人，廻惶之际，莲花即顾侍婢曰：“露仙，可备帷幄。”露仙乃陈设寝处，皆极华美。蕴虽骇异，然心亦喜之，谓莲花曰：“某便誓心矣，但以僧法不容久居寺舍，如何？”莲花大笑曰：“某天人，岂凡识所及，且终不以累师。”遂绸缪叙语，词气清婉。俄而灭烛，童子等犹潜听伺之。未食顷，忽闻蕴失声寃楚，颇极遽引燎照之。至则拒户闼，禁不可发，但闻狺牙齧诟，嚼骨之声，如胡人语音而大骂曰：“贼秃奴，遣尔辞家剃发，因何起妄想之心？假如我真女人，岂嫁与尔作妇耶？”于是驰告寺众，壊垣以窥之，乃二夜义也。锯牙植发，长比巨人，哮呌拏获，腾踔而出。后僧见佛座壁上有二画夜义，正▯所覩，唇吻间犹有血痕焉【出《河东记】
太平广记卷三百五十七
钦定四库全书
太平广记卷三百五十八宋李昉等编神魂一
厐阿 马势妇 无名夫妇
王宙 郑齐婴 柳少游
苏莱 郑生 韦▯
齐推女 郑氏女 裴珙
舒州军吏
厐阿
钜鹿有厐阿者，美容仪，同郡
译陈越石
颍州人陈越石，起初名叫黄石，在王屋山下郊外居住。他有个妾室叫张氏。唐宪宗元和年间，陈越石与张氏都在夜里进食，忽然听到烛影后面有呼吸的声音，感到非常奇异。过了一会儿，伸出一只手来到陈越石面前，那手青黑色，手指短小，指甲纤细修长，手臂上连着黄毛，像是乞丐讨食的样子。陈越石深知这是怪异之事，既厌恶又恐惧。过了很久，听到烛影下有声音说：“我病饿交加，所以前来拜见，希望能把少许肉放到我掌中，请千万不要拒绝。”陈越石随即把少许肉扔在地上，那只手立刻取走肉离开了。又说：“这肉味道非常鲜美。”吃完后，又把手伸到陈越石面前。陈越石愤怒地骂道：“妖怪为什么擅自前来，应该快点离开，不然我就要打你，到时候后悔吗！”那只手立刻缩回去，好像有所畏惧。不久，又把手伸到张氏面前，对张氏说：“姑娘能把少许肉施舍给我吗？”陈越石对张氏说：“千万不要给。”张氏最终没有给。过了很久，忽然在烛影旁露出一张脸，竟然是一个夜叉。红发蓬松，两眼如闪电，四颗牙齿像锋刃一样，非常可怕。用手击打张氏，张氏立刻倒在地上，僵直不能动弹。陈越石胆量勇气过人，立即起身追赶它。夜叉于是逃跑，不敢回头看。第二天，陈越石在墙上追踪它的踪迹，发现有翻越的痕迹。陈越石说：“这东西今晚还会再来。”于是到了晚上，他拿着棍棒站在东北墙下守候。大约一顿饭的功夫，夜叉果然来了，刚翻过墙，脚还没落地，陈越石就用棍棒连续击打几十下。等到夜叉离开后，用蜡烛照看墙下，血迹很多，还有一尺多长的皮也掉在地上，大概是击打时掉落的。从此张氏的病痊愈了。到了晚上，听到几里外有人呼喊：“陈黄石，为什么不回家！我是你的皮啊！”接连呼喊不停，仅仅一个多月，每晚都常听到呼喊声。陈越石估计无法禁止，而且厌恶被它呼喊，于是搬家躲避，因此改名叫越石。元和十五年考中进士，到唐文宗大和二年，在蓝田令任上去世。【出自《宣室志》】
张融
渤海人张融，字眉嵎。西晋咸宁年间，他儿子的妻子生了个男孩，起初没发现有什么异常。到了七岁，聪明智慧超过常人。张融曾经带着他去观看射箭，让人去捡箭回来，总是嫌太慢。张融的孙子说：“我自己去给您取。”后来箭刚射出，他就跑去，竟然和箭同时到达。箭棚瞬间就抓住箭回来了，满座的人都感到惊怪愕然。回来住了两晚，孙子忽然突发疾病而死。准备殡葬时，召集各位僧人烧香。有一个胡人道士说：“您赶快收敛这个孙子，他是罗刹鬼，应当会吃人害人。”既然已经见识了取箭那件事，就狼狈地合上棺材。不一会儿听到棺材里有扑腾挣扎的声音，大家都停止悲伤而惊骇愕然，急忙送葬埋葬。后来多次显形出现，张融做了八关斋，于是它就离开了。【出自《宣验记》】
蕴都师
经行寺的僧人叫行蕴，担任该寺的都僧。曾经到了初秋时节，准备举办盂兰盆会，洒扫堂殿，整齐佛事。看见一尊佛前有个化生童子，姿容妖艳美丽，手持莲花，对着人似乎有意。蕴都师于是开玩笑对使唤的家人说：“世间女人如果有像这样的，我就娶她为妻。”那天晚上回到寺院，夜还没深，有人敲门说：“莲花娘子来了。”蕴都师没有醒悟，就回答说：“官家的法令禁止极严，现在寺门已经关闭，夫人从哪里到这里？”打开门后，莲花娘子和一个随从婢女进来，姿容艳丽，美妙绝伦。对蕴都师说：“多种下无量胜因，常得亲近供奉大圆正智。没想到今天听到您一句话，忽然产生世俗念头，如今已被贬谪为人，应当侍奉您。早晨的意思，难道就忘了吗？”蕴都师说：“我确实愚昧，常受僧戒约束，向来不是省察相识之人，何曾见过夫人？”于是互相欺骗。回答说：“您早晨在佛前看见我，对家人说：‘如果容貌像我，就娶我为妻。’话还在耳边，我感念您这句话，真诚愿意委身。于是从袖中拿出化生童子，说：‘难道是在欺骗吗？’”蕴都师醒悟这不是人，惊慌之际，莲花娘子就回头对侍婢说：“露仙，可以准备床帐。”露仙于是陈设寝具，都非常华美。蕴都师虽然惊骇奇异，但心里也欢喜，对莲花娘子说：“我就发誓心定了，只是僧法不允许长久居住在寺舍，怎么办？”莲花娘子大笑说：“我是天人，哪里是凡俗见识所能理解的，而且终究不会连累您。”于是亲昵叙谈，言辞语气清婉。不久熄灭蜡烛，童子等人还在暗中偷听窥伺。不到一顿饭的功夫，忽然听到蕴都师失声冤屈痛苦，非常急促地引来火把照明。到了那里，却拒守门户，禁止无法打开，只听到像狗叫一样的牙齿啃咬辱骂声，咀嚼骨头的声音，像胡人的语音而大骂道：“贼秃奴，让你辞家剃发，为什么起妄想之心？假如我真女人，难道会嫁给你做妻子吗？”于是报告寺中众人，毁坏墙壁窥视，竟然是两个夜叉。锯齿般的牙齿，头发竖立，长得像巨人，咆哮抓拿，腾跃跳出。后来僧人看见佛座墙壁上有两幅夜叉的画像，正是所看见的样子，嘴唇之间还有血痕。【出自《河东记》】
太平广记卷三百五十七
钦定四库全书
太平广记卷三百五十八 宋李昉等编 神魂一
厐阿 马势妇 无名夫妇
王宙 郑齐婴 柳少游
苏莱 郑生 韦〇
齐推女 郑氏女 裴珙
舒州军吏
厐阿
钜鹿有个叫厐阿的人，容貌美丽，同郡