太平广记卷三百一十三

译二主，是晋高祖的妻兄。明宗起初担任太原的将帅时，二主的军职还不高，他们因为击鞠（打马球）进入赵襄子庙，都看见土偶神像，便避开座位站立，对此感到非常惊异。二主内心也暗自自负。等到明宗功高权重时，二主常常感到危险和恐惧。二主说：“赵襄子终究能带来福分吗？”此后，二主相继登上皇位。

译仆射陂

乙未年，契丹占据河朔地区，晋朝军队在澶渊抵御，天下动荡不安，百姓疲于战争。翰林学士王仁〇奉命出使，经由冯翊路，从郑县经过，路过仆射陂，看见州里的百姓以及军营中的妇女挤满了道路，都拿着彩色的旗帜，插在陂中，数量多得数不清。询问当地居民，都说：“郑县的人最近都梦见李卫公，说‘请多造旗帜，放在陂中，我看到集结了无数兵马，为中原铲除敌寇。’所缺少的只是旗帜罢了，因此家家户户都献出这些旗帜。”起初并不相信，认为是妖言。果然在一个月之内，击败了胡虏。等到出使回来，再次经过那个陂，让仆人下车在草丛间探访，存留的旗帜仍然很多【出自《玉堂闲话》】

李泳子

蜀地大理寺少卿李泳曾经回到郫城的别墅，过桥时看见一个婴儿，用芭蕉叶垫着。李泳怜悯他相貌奇特，收养回来哺育，当作儿子。六七年时，他能写字，善于谈笑，父母非常疼爱他，超过亲生儿子。到了十二岁，经史典籍中没看过的都能阅览，如同早就熟悉一样。人们都称他神智过人。曾经独自在一间屋里看书，父母偶然偷偷窥视，看见一个人拿着簿册，又有两个童子引导呈给他们的儿子，儿子便写下几行字，然后交还给人。父母对此感到诧异。第二天，儿子侍立在一旁，李泳委婉地对他说：“我昨晚偷偷看到了一些情况，你莫非是在阴间判案吗？”儿子说：“是的。”再追问，儿子只是拜谢而不回答。李泳说：“阴间和人间的想法不同，我不想苦苦追问你，你应当好好保重。”儿子又拜谢。过了六年，有一天儿子告诉父母：“儿子只配与少卿夫人相伴十八年，如今事情已毕。明天申时就要回到阴司。”于是哭泣了很久，父母也为此流泪。李泳问：“我的官位能到多高？”回答说：“只在大理少卿。”果然第二天申时，儿子去世，所以李泳有了退隐闲居的念头。不久就罢官了【出自《野人闲话》】

谯乂俊

罗江县道士谯乂俊，壮年时忽然梦见泰山府君召见他，赐予黄敕，补授为杖〇。白天回到阳间，夜晚前往阴府，这样过了二十多年。他常说人间有寿命未尽却作恶的人，阴间会追拿他们的生魂鞭打，这些人在阳间的病症，或是贫困乞讨，就是如此。前去探望亲戚和邻里中被鞭打的人，第二天去看望，都应验了。然而他常常希望能免除这种差事，忽然在阴间遇到一位道士，不报姓名，对他说：“你为什么不献名香，在白天于阳间向上禀告南辰北极，必定能得以免除。”谯乂俊依照此法禀告，忽然泰山府君收回了黄敕，从此就免除了差事。于是入道研习《易经》，活到八十多岁【出自《野人闲话》】

刘峭

辛酉年，金水县主簿刘峭因为游览云顶山，看见山庙里装饰华丽的一间厅堂，有泥塑的朱衣神像坐在案前。刘峭对此感到惊讶，询问山主昭讷。昭讷说：“我连续三个晚上梦见王爷说话，最近要辟用一位判官，应当设立厅堂，塑一尊朱衣官员像来祭祀，所以有这座建筑。”刘峭不相信。第二年任期届满，回到成都，遇见都官员外孙逢吉，告诉他这件事。孙逢吉说：“不久前安仲古临终时，对长幼说：‘云顶山王爷已经备好书马聘礼，辟用我作判官。’说完话，端端正正坐着就去世了【出自《撒诚録》】

袁州老父

袁州村中有一位老翁，性格谨慎厚道，被乡里推重。家里也很富裕。一天，有一位紫衣少年，车马仆从很盛，来到他家求食。老翁立即请他进来，设宴款待非常周到，遍及随从人员。老翁在前面侍奉饮食，心里想长吏和朝廷使者巡视县境，应当有停驻的地方，这人是谁呢？神色非常疑惑。少年察觉了，对他说：“你怀疑我，我不能不再为你隐瞒。”我是仰山神。老翁惊恐地再次拜谢说：“仰山神日常厌恶祭祀，为何来求食呢？”神说：“凡是人们祭祀我，都是向我求福。我有力不能致福的，或者不是其人不当受福的，我都不敢享用。因为你是长者，所以向你求食罢了。”吃完后告辞离去，于是就不见了【出自《稽神録》】

朱廷禹

江南内臣朱廷禹说，他的亲近之人泛海遇到风浪，船只几次将要倾覆。海师说，这是海神有所求，可以立即把船中所载的东西丢弃到水中。东西将要丢完时，有一位黄衣妇人，容貌绝世，乘船而来。四个青衣卒划船，都长着红发猪牙，相貌非常可怕。妇人竟然上了船，问有好头发假髻可以给她吗？那人惊慌恐惧，不再记得，只说东西已经丢完了。妇人说，在船后挂壁的箱子里。按照她的话找到了。船屋上有干肉，妇人取来吃。四个卒子看她的手，是鸟爪。拿着假髻离去，船只才得以到达。朱廷禹又说，他的亲戚从江西到广陵，带着一个十岁的孩子，走到马当泊，登岸。晚上望见船回来，船却丢失了孩子。到处寻找，在茂密的树林中找到了，已经像痴呆了。第二天才能说话，说被人召去，有人教我。于是吹手指长啸，有几十上百只山禽，应声而至，羽毛色彩怪异，人们不能识别。从此向东下行，时时吹啸，众禽必定到来。到了白沙，不敢再进入。广泛访求医巫，治疗很久才痊愈【出自《稽神録》】

僧徳林

浙西僧人德林年轻时游览舒州，路左边看见一个男子扛着锄头整治方丈之地，左右几十里不见居民，问他，回答说：“不久前从舒州的桐城到这里，突然得了疟疾，

译无法离去，于是躺在草丛中，等到稍微清醒时天色已经昏暗。四处张望没有人家，只有虎豹吼叫，自己料定必死无疑。」不久有一个人，随从像大将一样，到这里下马，坐在胡床上很久，召唤两个士兵说：「好好看守这个人，明天送到桐城县下。」于是上马离去，忽然就不见了，只有两个士兵在。某就勉强起来问他们，回答说：「这是茅将军，经常夜间出来打猎，老虎担心你被伤害，所以派他们保护你。」想要再问，疲倦又躺下。等到醒来，太阳已经出来，不再看见两个士兵，就起来行走，感觉非常轻快。〇没有生病的人到了桐城，不久病好了，所以在所见的地方立祠祭祀他。德林上任舒州十年，等到回来时村落都立了茅将军祠【出自《稽神録》】

译司马正彛

司马正彛起初担任小吏，在溧水道的路上行走，距离前面的客店还很远，却饥渴难耐，心里颇为担忧。不久，遇到几间新建的草屋客店，只有一位妇人迎接客人，为他摆设饮食，非常丰盛洁净。司马正彛向她道谢，妇人说：“到了京城有好粉和胭脂，应当作为礼物送给我。”司马正彛答应了。到了建业，遇到他认识的人，前往溧水，于是买了一些粉脂送给她，并详细告知了那家店的位置。到达那里后，却不再看见那家店，只有一座神女庙，于是把送的礼物放在那里就离开了。司马正彛后来担任溧水县令，相传常常有人遇到那位妇人，不知是否属实。【出自《稽神录》】

刘宣

戊寅年，吴国军队征讨越国，在临安战败。副将刘宣重伤，躺在死人堆中。到了夜里，有几个官吏拿着簿册来到，遍阅死者，轮到刘宣时，便扶起来查看，说：“这个人不是。”把他引出十几步，放在路边就离开了。第二天，贼兵退去，刘宣才得以回家。刘宣身材肥胖白皙如葫芦，起初趴在地上时，越国人割了他的臀部肉，刘宣不敢动弹。后来伤口愈合，肉不再生长，臀部最终变得偏小，十多年后才去世。【出自《稽神录》】

黄鲁

徐三诲担任抚州录事参军，他手下有个干活的黄鲁，是郡里的土著人，年轻，颇为白皙，父母健在。乡里规定几个月可以告假回家一次，回家十天后再回来。有一天他告假回家，一个多月没回来，徐三诲派官吏到他家，把他召来，家人说：“他很久没回来了。”于是四处寻找，又过了一个多月，才在深山中看见他，穿着黄衣布鞋，带着弹弓游玩，和几个少年在一起，都穿着同样的衣服。抓捕没抓到，黄鲁家富有，于是多招募人埋伏在草丛中守候，几天后果然抓住了他，而其他少年都逃走了。回来后，问他缘故，他说：“山中有个石氏，他家像王公一样富贵，收我为女婿。别的没说什么，留下几天后我又失去了踪迹。又在山中找到了他，像这样三次，后来有一天终于离开了，便不再见到。”寻找石氏的住处，也找不到。这座山是临川人采石的地方，大概是石头的神灵。【出自《稽神录》】

张鋋

张鋋多次担任县令，以廉洁正直著称。后来担任彭泽县令，派使者到县衙宅邸。堂后有座神祠，祠前大树成林，野鸟成群在树上筑巢，粪便堆积在堂中。人们畏惧神灵，所以没人敢触犯。张鋋非常厌恶，派巫师向神灵祈祷说：“作为土地神，应当使县衙整洁，以供居住的人使用。为什么让腥秽如此呢？”三天之内，应当把众鸟全部赶走，不然我将烧掉庙宇并砍伐树木。过了两天，有几只大鹗奋力攻击而来，毁坏了所有鸟巢。又过了一天，下起大雨，粪便都被冲洗干净。从此宅邸变得清洁了。【出自《稽神录》】

郭厚

李宗担任舒州刺史，重建开元寺，工匠刚开始聚集，准备疏通一口废井，井中有块石碑，上面的文字不认识。这天夜里，李宗梦见一个人，自称郭厚，说：“我葬在这之前，土寇侵犯京城，天下大乱，僧人贪图我的行装，杀了我，扔进这井中，现在骸骨就在这里。替我告诉我的主公，希望埋葬我，不要抛弃我。”主管的人把这话告诉李宗，第二天李宗亲自到井边，让人挖掘，果然得到骸骨，就准备了衣被棺椁，设祭埋葬了他。埋葬那天，伍伯再次仆倒在地，好像说：“替我感谢李公，幽魂在这里已经三十年，借主公的恩惠，现在九州社令已经补任我，作为土地神，配享在这里了。”寺庙中至今还祭祀他。【出自《稽神录》】

浔阳县吏

庚寅年，江西节度使徐知谏拿出百万钱施舍给庐山使者庙，浔阳县令派一名官吏主管这件事。这官吏曾经进城，召一名画工一同前往。画工背着颜料杂物跟随他。刚出城，官吏昏昏沉沉像喝醉了，自己解开腰带扔在地上。画工以为他喝醉了，便跟着他。不一会儿又脱掉衣服扔掉，等到到达山中，几乎裸身。靠近庙宇的涧水中有一个卒子，穿着青衣，白韦蔽膝。官吏到了，卒子便抓住他。画工救他说：“这是个醉汉。”卒子发怒说：“交交加加，谁能懂得？”最终还是抓住了他，让他坐在水中。画工知道他不是人，跑进庙中告诉别人，大家争相去看，卒子已经不见了。那官吏还坐在水中，已经死了。于是查阅他领取的账目，已经贪污过半。进士谢岳亲眼看见这件事。【出自《稽神录》】

朱元吉

乌江县令朱元吉说他所认识的人泛舟到采石，遇到风浪，同行的几艘船都沉没了。那人溺水后，不再看见水，道路像人间一样。有人驱赶他向东走，在东岸山下有个大官府，门外堆积着坏船板木像山丘一样，又有人把众多溺水者的财物运入库中。进门堂上有官员，遍召溺水者查阅簿册审问，轮到那人时，官员说：“这个人不该来，可以让他送出。”官吏便引他离开，又回到船边，船中的财物也都还给了他。恍惚间不知自己如何，出水时已经在西岸沙上了，整艘船完好无损，也没有沾湿。【出自《稽神录》】

沽酒王氏

建康江宁县的后面，有个卖酒的王氏，以公平正直著称。癸卯年二月十六日夜，店人将要关闭外门，忽然有几个穿紫衣的人，仆从马匹很多，突然来到门前，喝道：“开门，我要暂时在这里休息。”店人奔走，告诉主人。主人亲自出来迎接，他们已经入坐。主人于是摆设酒食非常完备，又犒劳众随从，客人非常感谢。不久，有个仆夫拿着捆绳百千丈，又有一人拿着

译数百根木桩，先前白衣人请求布置包围圈。紫衣人同意，便拿出木桩钉在地上，在上面系上绳子，将坊曲里的住户全部围住。过了很久，白衣人报告事情办完了，紫衣人起身走到门外。随从说：“这家店也在包围圈里了。”紫衣人互相商量说：“店主招待我们非常优厚，免除这一家店可以吗？”众人都说：“只是一户人家罢了，有什么不可以？”于是命令移动木桩，把这家店排除在包围圈之外。回头对店主说：“用这个来报答你。”随即离去，忽然就不见了。回头看去，绳子和木桩已经消失了。不久，巡使欧阳进巡逻夜间来到店前，问：“为什么深夜开门，又不熄灭灯烛呢？”店主详细告知所见的情况。欧阳进不相信，抓他下狱，打算以妖言惑众的罪名治他罪。过了两天，建康发生大火，从朱雀桥西面一直烧到凤台山，居民被烧死的几乎殆尽。这家店的四周邻居都化为灰烬，只有王氏独自幸免【出自《稽神录》】

译鲍回

鲍回，曾经进入深山打猎，看见一个少年赤身裸体躺在大树下，头发散落在地上。鲍回想要射杀他，少年说：“我是山神，躲避你不及，不要杀我，富贵可以给你。”鲍回用刀刺他的嘴，血都逆流而上，于是杀死了他。不久，鲍回死了。【出自《稽神录》】

刘皥

汉宗正卿刘皥，忽然梦见一个人手持文书簿册，大概像是狱吏，心想他知晓人的命运福禄，于是责问他。仍然希望查看自己，将来穷困还是显达。狱吏说：“做齐王判官，后来担任司徒、宗正卿。”刘皥自认为朝廷官籍已经很高，不乐意退而担任王府官职。梦醒后清清楚楚地记得，也对亲友说了。后来奉命出使吴越，路过郓州，忽然在公馆染上疾病，恍惚间想到曾经梦见做齐王判官，恐怕是四大神天齐王，于是命令亲信侍从到庙里陈述所梦，点燃香烛掷筊杯来质问。一掷果然应验。宗正卿因为家事未了，打算明天恳求神灵等待，过海回来得以顺从命令。多次掷筊都不允许，不久死在邮亭。【出自《搜神记》】

崔链师

晋州女道士崔链师，忘记她的名字，不知道她修习什么道法，置备一辆辎车，雇佣人来驾驶以自给，有时立下小小的阴德，人们也不察觉。一天，车在路上碾死一个小男孩，他的父母告到官府，追捕驾车的人，给他戴上刑具，想用他的牛车赔偿死去的男孩之家。那人说：“这辆车是从崔链师那里租来的。”官府召来崔链师，一并拘禁了她。太守栾元福夜里梦见狱司崔判官对他说：“崔链师，是我的侄女，有什么罪拘禁她？”梦醒后，召来崔链师，把梦中的话告诉她。崔链师回答说：“我虽然姓崔，不知道是什么长辈。”不久死去的男孩复活。周高祖听说后觉得奇异，召崔链师入京，仍然选派道士前往晋州紫极宫修斋。【出自《玉堂闲话》】

太平广记卷三百一十四

钦定四库全书

太平广记卷三百一十五。宋。李昉等。编。神二十五。

梨山庙 吴延瑫

淫祠

余光祠 防父庙 鲍君

张助，着饵石人。洛西古墓，豫章树。狄仁杰檄，飞布山庙，画琵琶。壁山神。

梨山庙

建州梨山庙，当地人说这是故相李回的庙。李回被贬为建州刺史，后来死在临川。死的那天晚上，建安人都梦见李回骑着白马进入梨山。等到死讯传到，于是立祠祭祀。世代灵验。王延政在建安，与福州产生嫌隙，派他的将领吴某率领军队前往晋安。吴某新铸了一把剑，非常锋利，将要出发，带着剑在梨山庙祈祷，并且说：“我愿意用这把剑亲手杀一千人。”那天晚上梦见有人对他说：“人不应当发恶愿，我保佑你，使你不至于死在别人手里。”后来战败，左右都溃散，追兵即将赶到，吴某自料难免，就用这把剑自刎而死。【出自《稽神录》】

吴延瑫

广陵豆仓官吴延瑫，他的弟弟已经成年，将要为他求娶媳妇。邻居有个媒婆，一向接受吴家的委托。一天有人来到门前，说是张司空家的人，召她跟着去，在政胜寺东南的宅子，非常雄壮。媒婆说起初没听说有张公在这里，那人说张公死在临安之战，所以少有人知道。等到到了他家，陈设辉煌，像王公之家。看见一个老妇，说是县君在座。过了一会儿，他的女儿也出来了。老妇对媒婆说：“听说你为吴家求婚，我想把这个女儿嫁给他。”媒婆说：“吴家是小吏，贫寒人家，怎么配与贵人结婚呢？”女儿于是自己说：“我因为母亲年老，没有兄弟，家业既大，事务托付给好人。听说吴家儿子孝顺谨慎可以侍奉，哪里是追求高门呢？”媒婆说：“好，将去问他。”回来告诉延瑫，觉得奇异，不敢说。几天后忽然有几辆车子来到邻居家媒婆的屋子，原来是张氏女儿和两个老婢女一起来，让召延瑫的妻子。随即摆下酒食非常丰盛，都是张氏准备的。那女儿自己商议婚事，延瑫妻子心里想，这女儿虽然极其美丽，但大概三十多岁了，他的小儿子年纪轻，未必欢喜。那女儿就说：“夫妻都系前世定议，如果有缘分，哪里分老少？”延瑫妻子惊惧不敢再说话。女儿就拿出红白罗两匹，说：“用这个作为礼，其他赠送的很多。”到晚上邀请邻家媒婆一起回她家，留宿几晚，对媒婆说：“我家非常富有，你不知道罢了。以后都是吴郎所有的。”屋中有三个大柜，高到屋顶，于是打开给她看。一个柜子装满金子，两个柜子装满银子，又指着地面说：“这里面都是钱。”就命令挖掘，深一尺多，就看见钱堆积。又到外院中，拴着红鬃白马，旁边有一头猪，说：“这些都是礼物。”院子的西边又有宽敞的房屋，各种工匠制作齐全，说：“这也是制造礼物的。”到晚上就寝，听见猪像惊呼，众婢女说：“这猪不宜在外面，一定是被蛇咬了。”媒婆说：“蛇难道吃猪吗？”女儿说：“这里常有。”就一起拿着蜡烛去看，果然看见大赤蛇从地里出来，缠绕着猪，又进入地里，救下猪得以幸免。第二天才与媒婆告别，忽然召两个青衣夹侍左右，对媒婆说：“我有事，不久出去一会儿就回来。”就与青衣凌空而去。媒婆大