太平广记卷十六

译子春最终也不回头。〇军且说：“我不能毒死你的妻子，〇让人取来石碓，从脚开始一寸一寸地捣碎她。”妻子哭喊得更加急促，（子春）终究也不顾她。〇军且说：“这贼人的妖术已经练成，不能让他长久留在世间，命令左右将他斩首。”斩首完毕后，魂魄被押着去见阎罗王，阎罗王说：“这就是云台峰的妖民吗？抓起来投入狱中。”于是熔铸铜铁杖，石碓捣击，磨盘碾压，火坑沸汤，刀山剑树的酷刑，没有不全部尝受的。然而心中想着道士的话，似乎也还能忍受，终究没有呻吟。狱卒报告受刑完毕，阎罗王说：“此人阴险奸诈，不配做男人，应该让他转世做女人，投生到宋州单父县丞王勤家。”出生后体弱多病，针灸药石，几乎没有停歇的日子，也曾坠入火中、摔下床榻，痛苦不一，始终不发出声音。不久长大成人，容貌姿色冠绝当代，但口中没有声音。她家把她看作哑女，亲戚中轻慢的人百般侮辱她，她终究不能回应。同乡有一位名叫卢珪的进士，听说她的容貌而爱慕她，于是通过媒人求婚。她家以她是哑女为由推辞。卢珪说：“如果妻子贤惠，哪里用得着说话呢？这也足以警戒那些长舌妇。”于是答应了他。卢珪备齐六礼亲自迎娶她为妻，几年间恩情非常深厚，生下一个男孩，刚两岁，聪慧无人能比。卢珪抱着孩子和她说话，她不回应，用各种方法引导她，终究没有言语。卢珪大怒说：“从前贾大夫的妻子，轻视她丈夫的才能而不笑，然而看她射中野鸡后还是消除了怨恨。如今我鄙陋比不上贾大夫，而我的文学才能也不仅仅是射野鸡那样简单，而她竟然不说话，大丈夫被妻子轻视，还要那儿子做什么？”于是用两只脚把头撞在石头上，应声碎裂，鲜血溅出几步远。子春心中疼爱孩子，忽然忘记了誓言，不知不觉发出声音说：“唉唉！”声音还没停歇，身体已经坐回原来的地方。道士也在他的面前，此时刚交五更天。看见紫色的火焰穿透屋顶，大火四起，房屋全部烧毁。道士叹息说：“读书人耽误我竟然到了这种地步！”于是抓起他的头发投入水瓮中。没过多久火熄灭了，道士上前说：“你的心中，喜怒哀惧恶欲都已经忘记了，还没有达到的，只有爱罢了。刚才如果你没有发出叹息声，我的药就炼成了，你也就能成仙了。唉，仙才真是难得啊！我的药可以重新炼制，而你的身体还能被世间所容留。努力吧！”远远地指着路让他回去。子春勉强登上看那炼丹炉，炉子已经毁坏，中间有一根铁柱粗如手臂，长几尺。道士脱下衣服用刀子削它。子春回家后，因忘记誓言而感到羞愧，再次自我效命以谢罪。走到云台峰，绝无人迹，叹息遗憾而返回【出自《〇怪续录》】

译张老

张老是扬州六合县的一位种菜老翁。他的邻居有个叫韦恕的人，在梁朝天监年间，从扬州曹掾任上卸任后回来。韦恕有个长女，已经成年，便召来乡里的媒婆，让她去物色好女婿。张老听说后，高兴地在韦家门口等候媒婆。媒婆出来，张老极力邀请她进来，并且备好了酒菜。酒喝得差不多了，张老对媒婆说：“听说韦家有个女儿，要出嫁，向媒婆您求个好女婿，有这样的吗？”媒婆说：“是的。”张老说：“我虽然年老体衰，但种菜营生也足以衣食无忧，希望您能帮我求娶，事成之后重重谢礼。”媒婆大骂着离开了。过了几天，张老又邀请媒婆，媒婆说：“老翁怎么不自量？哪有官宦人家的女儿肯嫁给种菜老翁？这家人虽然贫穷，但能与之匹配的士大夫家不少，只是老翁您不般配，我怎么能因为您的一杯酒，就去韦家受辱呢？”张老坚持说：“勉强替我说一句话，如果不答应，那就是我的命了。”媒婆不得已，冒着受责备的风险进去，把这话告诉了韦家。韦恕大怒说：“媒婆因为我贫穷就轻视我，竟然这样。况且韦家哪有这种事？何况种菜老翁是什么人，敢提出这种建议？老翁固然不值得责备，但媒婆你怎么如此没有分别？”媒婆说：“确实不该说，是被老翁逼迫，不得不传达他的意思。”韦恕怒道：“替我回复他，如果当天能拿出五百缗钱就可以。”媒婆出来，把这话告诉张老，张老说：“好。”没过多久，用车把钱送到韦家。韦家众人非常惊讶地说：“之前是开玩笑罢了，况且这老翁种菜，怎么能得到这么多钱？我估计他一定没有，才这么说的，现在没过多久钱就到了，该怎么办呢？”于是派人暗中观察他的女儿，女儿也不怨恨，就说：“这大概是命吧？”于是答应了婚事。张老娶了韦家女儿后，经营菜园，不废弃锄头镢头，卖菜不停，他的妻子亲自操持洗涤，毫无羞愧之色。亲戚厌恶他们，也不能阻止。几年后，内外有见识的人责备韦恕说：“你家确实贫穷，乡里难道没有贫穷的子弟吗？为什么把女儿嫁给种菜老翁？既然抛弃了她，为什么不让她远远离开呢？”有一天，韦恕摆酒召来女儿和张老，酒喝得正酣，略微透露了他的意思。张老起身说：“之所以不立即离开，是怕有留恋，现在既然互相厌恶，离开又有什么难的？我在王屋山下有一个小庄，明天早晨就回去。”天亮时来和韦家告别，以后如果想念，可以让大哥到天坛山南面来探访。于是让妻子骑驴戴斗笠，张老拄着拐杖跟随而去，从此断绝了消息。几年后，韦恕想念女儿，以为她蓬头垢面认不出来了，让儿子韦义方去探访。到了天坛南面，恰好遇到一个昆仑奴，驾着黄牛耕田，问他说：“这里有张老的庄园吗？”昆仑奴放下拐杖拜见说：“大郎为什么这么久不来？庄园离这里很近，我当前面引路。”于是一起向东去。刚上一座山，山下有水，过水后连绵十几处，景色逐渐不同，与人间不一样。忽然下一座山，水在北边，朱红色的门户和甲第，楼阁参差，花木繁荣，烟云鲜明妩媚，鸾鸟孔雀在其中徘徊飞翔，歌声管乐嘹亮，耳目一新。昆仑奴指着说：“这就是张家庄园。”韦义方惊骇不解。不久到了门口，门上有穿紫衣的官吏拜见引入内室，铺陈的华丽，眼睛从未见过，异香氤氲，遍布崖谷。忽然听到珠佩的声音渐渐靠近，两个青衣女子出来，说：“阿郎来了。”这时看见十几个青衣女子，容貌绝代，相对而行，好像在引导。不久看见一个人，戴着远游冠，穿着朱红色纱衣，拖着朱红色鞋子，慢慢出门，一个青衣女子引韦义方上前拜见，仪态伟岸，容貌芳嫩。仔细看，原来是张老。他说：“人世劳苦，像在火中，身体还未清凉，愁焰又炽烈，没有片刻安宁。兄长长久客居寄住，怎么自娱？贤妹稍微梳洗，就应当奉见。”于是作揖让他坐下。不久，一个青衣女子来说：“娘子已经梳洗完毕。”于是引入堂前见妹妹。那堂屋用沉香做梁，玳瑁贴门，碧玉窗，珍珠帘，台阶都是冷滑的碧色，分辨不出是什么东西。妹妹服饰的盛装，世间未见。稍微叙说寒暖，问候尊长而已，意思很简略。过了一会儿上菜，精美芳香，不可名状。吃完后，把韦义方安顿在内室。第二天刚亮，张老和韦生坐着。忽然有一个青衣女子附耳说话。张老笑着说：“宅中有客，怎么能晚上回来？”于是说：“小妹暂时想去蓬莱山，贤妹也应当去，但不到晚上就回来，兄长只在此休息。”张老作揖进去。不久五色的云气在庭院中升起，鸾凤飞翔，丝竹齐奏。张老和妹妹各乘一只凤凰，其余随从乘的人十几人，渐渐升到空中，向正东而去。望着已经消失，还能听到音乐之声。韦君在后面，小青衣供侍非常谨慎。到了傍晚稍微听到笙簧的声音，忽然又回到，下到庭院。张老和妻子见韦义方说：“独自居住太寂寞，但此地是神仙的府邸，不是俗人能游玩的，因为兄长宿命合得到此，但也不可久居，明天应当奉别。”到时候妹妹又出来，与兄长殷勤告别，传话给父母而已。张老说：“人世遥远，来不及写信，奉上黄金二十镒，并给一顶旧席帽，说：‘兄长如果没有钱，可以在扬州北邸卖药的王老家取一千万，拿这个作为凭证。’”于是告别，又让昆仑奴送出，回到天坛。昆仑奴拜别而去。韦义方自己背着金子回来，他家惊讶地问，有的认为是神仙，有的认为是妖妄，不知所谓。五六年间，金子用尽

译想要取回王老的钱，又怀疑他是虚妄之人。有人说：“取那么多钱，不带一个字据，这顶帽子怎么足以取信？”不久，韦义方穷困到了极点，强行逼迫他说：“如果一定拿不到钱，又有什么损失呢？”于是前往扬州，进入北邸。而王老当时正在街市上，陈列着药材。韦义方上前问道：“老人家姓什么？”回答说：“姓王。”韦义方说：“张老让我取一千万钱，拿着这顶帽子作为凭证。”王老说：“钱确实有，但这顶席帽是真的吗？”韦义方说：“老人家可以查验，难道不认识吗？”〇王老还没来得及说话，有个小女儿从青布帘子里出来，说：“张老常来，让我缝帽顶，当时没有黑线，就用红线缝的，线的颜色和手的痕迹都可以自行验证。”于是取来查看，果然如此，于是得以装载着钱回家，这才相信张老真是神仙。他的家人又思念女儿，再次派遣韦义方到天坛南边去寻找。到了那里，只见千山万水，不再有路。当时遇到砍柴的人，也不知道情况。张老庄的人悲伤思念，怅然若失地回来，全家认为仙人与凡人的道路不同，没有相见的日子。又去寻找王老，也已经离开了。几年后，韦义方偶然游览扬州，在北邸前闲逛，忽然看见张家的昆仑奴上前说：“大郎家中怎么样？娘子虽然不能回来，却像每天侍奉在左右，家中的事情无论大小，没有不知道的。”于是从怀里拿出十斤金子来奉送，说：“娘子让我送给大郎君。”阿郎与王老在这家酒肆会饮，大郎暂且坐下，昆仑奴应当进去通报。韦义方坐在酒旗下，到了傍晚也不见出来，于是进去观看。喝酒的人坐满了席位，座位上并没有两位老人，也没有昆仑奴。取出金子查看，竟然是真金。惊叹着回家，又用这些金子供养了几年的食物。后来不再知道张老在哪里【出自《续怪录》】

译太平广记卷十六

钦定四库全书

太平广记卷十七

神仙十七

裴谌、卢李二生、薛肇

裴谌

裴谌、王敬伯、梁芳结为超脱尘俗的朋友。隋朝大业年间，三人一同进入白鹿山修道，认为炼丹成金、求得长生不老药是可以实现的，那些腾云驾雾、羽化登仙的境界，无不是靠长期刻苦学习、辛勤修炼得来的，他们采药炼丹，手脚都磨出了老茧。十几年间，忽然梁芳死了。王敬伯对裴谌说：“我之所以离开国家、忘记家庭，断绝音乐享受，口中厌恶肥肉，眼中抛弃美色，离开华丽的房屋而喜爱茅草屋，轻视欢乐而崇尚寂寞，难道不是希望乘云驾鹤，在蓬莱仙岛游玩吗？即使不能成仙，也希望能长生不老，寿命与天地同久。如今仙道渺茫无边，长生未能求得，在云山之外辛勤修炼，却难免一死。我所喜爱的，是下山后乘坐肥马、穿着轻暖的衣服，听歌赏色，游历京城洛阳，心意满足后再去追求显达，建功立业，以此荣耀人间。即使不能休息在三座仙山，饮用瑶池的仙酒，驾驭龙马、身穿霞衣，与鸾凤歌舞，与仙官为伴，姑且也能腰佩金印、身穿紫袍，画像挂在凌烟阁，位列卿大夫之间，这怎么样？你何不回去呢，不要白白死在深山里！”裴谌说：“我是从梦中醒来的人，不再沉迷恍惚。”王敬伯于是下山回去，裴谌挽留他也没有成功。当时是唐朝贞观初年，王敬伯凭借旧时的名籍被调任为左武卫骑曹参军。大将军赵朏把女儿嫁给了他。几年间，他升迁为大理寺廷评，身穿绯色官服，奉命出使淮南，乘船经过高邮。奉命出使的官员出行，呵斥声如风般威严，船只不敢移动。当时天微微下雨，忽然有一只渔船冲过来，船中有一位老人，穿着蓑衣戴着斗笠，划桨离去，速度快如风。王敬伯心想：我是奉命出使的官员，威震远近，这渔父敢冲过来，让我看看他，原来是裴谌。于是让人追赶他，趁机请求他停船，邀请他坐在船舱内，握着他的手安慰他说：“兄长长久居住在深山，抛弃功名仕途却无成就，到了这种地步。风无法系住，影子无法捕捉，古人虽然夜晚漫长，尚且手持蜡烛游玩，何况少年在白昼就虚掷光阴呢？”王敬伯自从出山几年，如今已是廷尉评事了。昨天审理案件公平允当，于是上天赐给官服，淮南的疑难案件现在由有关部门审理，皇上选择详细明察的官吏复审，王敬伯参与其中，所以有这次出行。虽然还不能说官职显达，但与山里的老翁相比，自认为稍胜一筹。兄长甘愿劳苦，竟然还像从前一样，真奇怪啊！现在需要什么，应当供给你？”裴谌说：“我们山野之人，心接近云端，不能用腐烂的臭鱼来吓唬。我沉你浮，鱼和鸟各自安适，何必炫耀呢？人世所需的东西，我应当供给你。你拿什么赠送我？我和山中的朋友在广陵买药，也有歇脚的地方。青园桥东有几里地的樱桃园，园子北面的车门就是我的住宅。你公务稍有空闲，应当在这里找我。”于是潇洒地离去。王敬伯到达广陵十多天，事务稍有空闲，想起裴谌的话，于是出去寻找，果然有车门，试着询问，原来是裴家住宅。有人引导他进入，起初还显得荒凉，走几步景色越来越好，走了几百步，才到达大门，楼阁重重叠叠，花木鲜艳秀丽，似乎不是人间境地，烟雾翠绿葱茏，景色明媚艳丽，无法形容。香风飒飒吹来，神清气爽，飘飘然有凌云之意，不再把使者的车驾看得重要，看自己的身体像腐烂的臭鱼，看随从像蝼蚁。不久稍微听到佩剑玉佩的声音，两个青衣侍女出来说道：“裴郎来了。”一会儿有一个人，衣冠伟岸，仪态容貌奇异美丽，王敬伯上前拜见，一看，原来是裴谌。裴谌安慰他说：“尘世做官，长久吃腥膻之物，愁欲的火焰在心中燃烧，拖着身体前行，确实非常劳苦困顿，于是作揖请他进入，坐在中堂。门窗栋梁装饰着奇异的宝物，屏风帐幔都画着云彩。过了一会儿，四个青衣侍女捧着碧玉台盘来到，器物珍贵奇异，都不是人世所有的，香醇的美酒佳肴，眼睛未曾见过。不久天色渐晚，命令他们靠近席位，点燃九光灯，光华充满座位。二十个女乐，都是绝代的美色，列坐在前面。裴谌看着小黄头说：“王评事，是我山中的朋友，道心不坚定，抛弃我下山，分别将近十年，才做了廷尉属官，现在俗心已经养成，需要用世俗的妓女来取乐。我看伶人家里的女子没有值得召见的，应当召见士大夫家中已出嫁的女子，如果附近没有美丽的女子，五千里内都可以挑选。”小黄头连声答应离去。众妓女调弄碧玉筝，曲调还未和谐，小黄头已经回来复命，引着一个妓女从西阶登上，在裴谌席前拜见。裴谌指着她说：“参见评事。”王敬伯回拜，仔细一看，原来是王敬伯的妻子赵氏，而王敬伯惊讶不敢说话，妻子也非常惊骇，不停地看着他，于是让她坐在玉阶下。一个青衣侍女捧着玳瑁筝交给她，这是赵氏向来擅长的。于是让她和坐着的妓女合奏乐曲来送酒。王敬伯在座间取一颗红色的朱李扔给她，赵氏看着王敬伯，悄悄系在衣带上。妓女演奏的曲调，赵氏都不能跟上。裴谌于是命令跟随赵氏所奏的曲调，时不时停下来以展示她的曲调。那歌声虽然不是云韶九奏那样的雅乐，但清亮宛转，互相敬酒非常欢乐。天将亮时，裴谌召来之前的小黄头说：“送赵夫人。”并且对她说：“这堂是九天画堂，常人不到。我过去与王君结为方外之交，可怜他被世俗迷惑，自己投身汤火，用智慧自烧，用光明自害，沉浮于生死海中，求岸不得，所以命他在此，一来唤醒他。今天的聚会，确实难得再遇，也是夫人的宿命，得以暂时游历云山万重，再次前往，劳苦不辞。”赵氏拜谢