钦定四库全书太平广记卷四百二宋李昉等编寳三

译这难道不是这样吗？【出自《酉阳杂俎》】

青泥珠

武则天时期，西域国家进献了毗娄博义天王的下颔骨、辟支佛的舌头，以及一颗青泥珠。武则天将下颔骨和舌头悬挂起来展示给百姓看，下颔骨大得像胡床，舌头呈青色，大得像牛舌，珠子只有拇指大小，微微泛青。后来武则天不知其珍贵，把它施舍给了西明寺。僧人把珠子放在金刚额中，后来有讲经的席位，胡人来听讲，看见珠子，目光注视片刻也不离开。像这样过了十多天，只是盯着珠子下面看，心思不在讲经上。僧人知道了缘故，于是问：“您是想买这颗珠子吗？”胡人说：“如果肯卖，我愿意出高价。”僧人起初索要千贯，逐渐涨到万贯，胡人都答应。最后定在十万贯，卖给了他。胡人得到珠子，把它藏在腿肉里，返回西域。僧人不久听说此事，上奏武则天，武则天敕令寻找这个胡人，几天后找到了。使者问珠子在哪里，胡人说：“已经吞进肚子里了。”使者想要剖开他的肚子，胡人不得已，从腿肉中取出了珠子。武则天召见胡人，问他为何用高价买这颗珠子。胡人说：“西域有个青泥泊，有很多珍珠珍宝，只是苦于泥太深无法得到。如果把这颗珠子投入泊中，泥都会变成水，那些珍宝就能得到了。”武则天因此珍视并持有它，直到玄宗时还在。【出自《广异记》】

译直径一寸的宝珠

近代有一位波斯胡人来到扶风县的旅店，看见一块方石放在店主门外，便在那里徘徊了几天。店主问他原因，胡人说：“我想用这块石头捣丝帛。”于是出两千钱请求购买。店主得到钱很高兴，把石头给了他。胡人带着石头出了封州地界，剖开石头得到一枚直径一寸的宝珠，用刀划破腋下，把珠子藏在里面，就返回本国。他随船渡海，航行了十多天，船忽然要沉没。船夫知道是海神索要宝物，于是到处搜查，没有找到宝物，便想淹死胡人。胡人害怕，剖开腋下取出宝珠。船夫咒语说：“如果索要这颗珠子，应当有所领受。”海神便伸出一只手，非常大且多毛，捧着宝珠离开了。【出自《广异记》】

宝珠

咸阳岳寺后面有周武帝的帽子，上面缀着帽珠，大如瑞梅，历代都不把它当作宝物。天后（武则天）时期，有一位士人经过寺庙，看见宝珠，戏弄着把它取走了。天降大雨，到了寺门，他换下衣服用底衣包裹宝珠，放在金刚脚下，因此忘记了它。第二天他便前往扬州讨债，途中在陈留住宿于旅店。夜里听到胡人斗宝，他整理衣服跟随去看，于是说起帽子上缀着的宝珠。众胡人惊骇地说：“早就知道中国有这颗宝珠，正打算去寻求它。”士人说已经遗失了，胡人们叹息怨恨地说：“如果能弄到这颗宝珠，当有金银布匹作为报答。”现在去扬州所欠的债有多少？士人说：“五百千。”众胡人于是拿出五百千给他，让他回去取宝珠。士人到金刚脚下，宝珠还在，拿着回来见胡人，胡人们欢喜雀跃，饮酒作乐十多天，才开始商议购买。于是问士人想要多少钱？士人极力开口要求一千缗，胡人大笑着说：“何必侮辱这颗宝珠，与众人商定它的价格为五万缗。”众胡人凑钱买下它，并邀请士人一同去海上观看宝珠的价值。士人与他们同行，东海上的大胡人用银铛煎煮醍醐，又用金瓶盛着宝珠在醍醐中重新煎煮。刚过七天，有两位老人及徒众数百人带着宝物来到胡人处，请求赎回宝珠，胡人不给。几天后，又带着各种宝物堆积如山，说想赎回宝珠，胡人又不给。过了三十多天，众人散去，有两位龙女洁白端庄美丽，投入宝珠瓶中，宝珠与龙女合成了膏状。士人问那些来赎回的人都是谁？胡人说：“这颗宝珠是大宝，应当有两位龙女守卫防护，群龙爱惜女儿，所以用各种宝物来赎回。我想要超脱尘世，难道还顾惜世间的财富吗？”于是用膏涂在脚上，步行在水面上，舍弃船只离开了。众胡人各自说共同买了这颗宝珠，为什么独自专享其利？你已经走了，我们将归向何处？胡人让他们用所煎的醍醐涂在船上，应当能得到顺风回家，都如他所说。大胡人最终不知去向。【出自《广异记》】

水珠

大安国寺，是睿宗做相王时的旧宅。他登上尊位后，便在这里建造道场。睿宗曾施舍一颗宝珠，命令镇守常住库，说价值“亿万”。寺僧把它收在柜子里，并不觉得珍贵。开元十年，寺僧修造功德，打开柜子查看宝物，打算卖掉它，看见函封上写着：“此珠价值‘亿万’。”僧人们一起打开，形状像片石，红色，夜里发出微光，光高几寸。寺僧议论说：“这是普通物品，怎么能价值‘亿万’呢？”试着卖掉它，于是在市场上，让一名僧人监督售卖，并且试探它的价格。过了几天，有贵人或者有人问起，看了之后就说：“这是普通石头，与瓦砾没有区别，为什么胡乱索要‘亿万’？”都嘲笑离去。僧人也感到羞耻。十天后，有人问起，知道它夜里发光，有人出价数千，价格更加贵重了。一个多月后，有西域胡人巡视寺庙寻求宝物，看见宝珠大喜，双手捧着戴在头上。胡人是尊贵的人。派驿使问说：“宝珠价值多少？”僧人说：“一亿万。”胡人抚弄宝珠徘徊离去。第二天又来到，翻译对僧人说：“宝珠价值确实‘亿万’，然而胡客现在只有四千万，请求购买可以吗？”僧人高兴地答应，拜见寺主，寺主允许。第二天收下四千万贯钱买下宝珠离去，仍然对僧人说：“亏欠宝珠的价值确实很多，不会归咎于你。”僧人问胡人从哪里来，而这颗宝珠又有什么能力？胡人说：“我是大食国人。国王在贞观初年通好进贡这颗宝珠，后来我国常常想念它，招募得到它的人将授予相位。寻求它七八十年，现在幸而得到它。这是水珠，每当军队行进休息时，挖地二尺，把宝珠埋在里面，泉水立刻涌出，可以供给数千人，所以军队行进常常不缺水。丢失宝珠后，行军常常苦于口渴缺水。”僧人不相信，胡人命令挖土藏宝珠，不久泉水涌出，颜色清冷，流淌溢出。僧人取水饮用，才明白它的灵异。胡人于是拿着宝珠离去，不知去向。【出自《纪闻》】

李勉

司徒李勉，在开元初年担任浚仪县尉，任期届满后前往汴州，将要游览广陵，走到睢阳时，忽然有一位波斯胡人年老生病拄着拐杖来到李勉面前说：“异乡游子抱病非常危险，想回归江都，知道您是长者，愿意托付您的仁德庇护。”李勉怜悯他，于是命令他登上船，仍然供给稀粥。胡人非常惭愧，于是说：“我本是王族高贵血统，在这里经商已经过了二十年，家中有三个儿子，估计一定有寻找我的人。”不久船停在泗水之上，那人病势危急，于是屏退左右告诉李勉说：“我国近来丢失了传国宝珠，招募能获取它的人，世代做公相。我炫耀我的鉴赏能力而贪图那个职位，因此离开家乡而来。不久已经得到了它，将要回去就富贵了。那颗宝珠价值百万，我害怕

译怀揣宝物远走他乡，于是剖开大腿肌肉将宝物藏入其中。不幸染上疾病，如今即将死去。感念您的恩义，恭敬地将宝物献给您。”随即抽出刀割开大腿，珍珠取出后便断气了。王勉于是资助他衣被，将他埋葬在淮水之畔。填平墓穴之际，王勉暗中将珍珠含在口中然后离去。随即抵达维扬，在酒肆中放眼观看，忽然有一群胡人左右跟随，因而得以言语交谈。旁边有个胡人孩童，相貌与死者相似，王勉便询问打听，果然与死者所述相吻合。王勉便追问详情，原来这孩童是亡故胡人的儿子，便告知他埋葬之处。胡人孩童号啕哭泣，挖开坟墓取出珍珠离去。

译李灌

李灌，不知是哪里人。性格孤僻安静，常寄居在洪州建昌县。他靠船停泊在岸边，岸边有一间小茅屋，下面躺着一个生病的波斯人。李灌怜悯他即将死去，用热汤和粥给他吃。几天后那人死了，临终时指着所躺的黑毡说：“毡中有一颗珠子，直径一寸，将用它来报答你的恩惠。”人死后，毡上有微光溢出闪耀。李灌取来查看，得到珠子，买了棺材埋葬了他。悄悄把珠子放进死者的口中，种树作为墓志。十年后，李灌再次经过旧地。当时杨平任观察使，有外国的公文，说有个胡人死在建昌的旅店，那些给他粥食的人都被拷问。过了很久，李灌询问他们的罪名，囚犯详细说了事情的始末。李灌告诉县官，一同前往郭外的墓地砍树。树已经长到合抱粗了，打开棺材看死去的胡人，面貌像活着一样，于是从口中探出一颗珠子，归还给他。那天晚上，划船离去，不知去了哪里【出自《独异志》】。又《尚书故实》记载，兵部员外郎李约埋葬一个商胡，得到珠子让他含在口中，这两件事大致相同。

上清珠

唐肃宗小时候，常被玄宗所器重，每次坐在玄宗面前，玄宗仔细看他的相貌，对武惠妃说：“这孩子很有异相，将来也是我家一个有福的天子。”于是命人取来上清玉珠，用红纱包裹，系在他脖子上。这是开元年间宾国进贡的，光明洁白，可以照亮一室，看它时能看到仙人玉女云车绛节的形象，在其中摇动。等到肃宗即位，宝库中常常有神光出现，后来掌管宝库的人把这事详细告诉皇帝说：“难道不是上清珠吗？”于是命令取出珠子，红纱还在，肃宗因此流泪，向近臣展示说：“这是我小时候明皇赐给我的。”于是命令用翠玉盒盛放，放在卧室里。四方忽然有水旱战乱之灾，就虔诚祈祷，没有不应验的【出自《酉阳杂俎》】

守船者

苏州华亭县有陆四官庙。元和初年，有几十只盐船，在庙前看守船只的人，夜里雨过后，忽然看见庙前光明如火，于是窥视，看见一个东西长几丈，大如屋梁，口中玩弄一团火，有时吞下去。守船的人不知是什么东西，于是用竹篙远远掷去，这东西惊吓得躲进草丛，光遗落在地上。上前查看，是一颗珠子，直径一寸，光芒耀眼。这个人得到它，怕光明被人看见，用衣服包裹，光透出来。于是想到宝物怕污秽，就脱下内衣包裹，光才不出来了。后来没有人知道，到扬州胡店卖掉它，获得几千缗钱。问胡人说：“这是什么珠子？”胡人不告而别【出自《原化录》】

严生

冯翊严生，家在汉南，曾经游历岘山，得到一个东西，形状像弹丸，颜色黑而大，有光泽，看它清澈透明，像轻冰一样。严生拿着给别人看，有人说这是珠子，严生因此叫它弹珠，常放在箱子里。后来严生游历长安，在春明门遇到一个胡人，敲着马说：“衣袋中有奇宝，希望能看一眼。”严生就把弹珠给他看，胡人捧着很高兴地说：“这是天下的奇货，愿意出三十万作为价格。”严生说：“这宝贝有什么用，而你出这么高的价格呢？”胡人说：“我是西国人，这是我国的至宝，国人叫它清水珠，如果放在浊水中，就会清澈透明。自从丢失这宝贝将近三年，我国的井泉都变浊，国人都生病，所以越海翻山来到中原寻找它，现在果然在你这里得到了。”胡人立即命人把浊水注入瓦罐，把珠子投进去，不一会儿水就清澈透明，细微的东西都能分辨。严生于是把珠子给胡人，得到钱离去【出自《宣室志》】

张文𫖮

张文𫖮任邠宁节度使时，捕获十几个盗墓贼，其中有一人，请求说话。张文𫖮于是屏退官吏独自审问，那人回答说：“我愿用别的事赎死罪。”卢氏县南山尧女墓，最近也听说有人挖掘，得到一颗大珠，还有玉碗，人们也无法计算它的价值，其余宝物极多，世人都不认识。张文𫖮于是派官吏查验，果然墓有被打开的地方，随即抓获盗墓贼，拷问与前言无异。等到牵连他的同伙，称都在商州冶务中。当时商州牧是名卿，州里发公文给张文𫖮，写信都愤怒而不派遣。私下知道的人说，珠玉之器都进入京师贵人家了。后来从京东出来，经过卢氏，再次询问县中，完全如所说【出自《尚书故实》】

卫庆

卫庆，是汝坟编户。他的家在温泉，家世游手好闲。到卫庆才从事农耕，曾经戴月耕种在村南古项城之下，疲倦时在荒郊休息，忽然看见白光闪闪从田地里升起，像流星。卫庆掩藏得到它，于是藏在怀里。天亮回家看，是一颗大珠。直径一寸五分，晶莹没有瑕疵。于是用丝袋包裹，用漆匣封存。曾经给博学者看说：“这是合浦的宝物。得到收藏它，即使不显贵也应当富有。”卫庆更加珍视它，常放在卧室里。从此家产日益增加，养牛四百头，开垦田地二千亩，其余丝麻等物也是这样。十年间，成为富家翁。到乾符末年，卫庆忽然生病，虽然医生巫师都请了，没有见效。过了一个月病势危急，忽然听见枕前铿然有声。卫庆心动，让人打开匣子，珠子有裂纹像丝线，颜色像墨了。几天后死了，珠子也丢失了。从此家产日益减少，儿子又不肖，卖货供给赌博喝酒的费用，还没脱丧服，家里已经像悬磬一样空了【出自《三水小牍》】

鬻饼胡

译有一位举人在京城，邻居有个卖饼的胡人，没有妻子，已经好几年了。胡人忽然生病，举人前去探望，送给他汤药。不久胡人病没有好转，临死前告诉举人说：“我在本国时非常富有，因为战乱才逃到这里。原本和一个同乡约定来带我回去，所以长久留在这里，没有另娶妻子。承蒙您怜悯照顾，我没有什么可以报答的。我的左臂里有珠宝，可惜多年了，现在死了也没用了，特此赠送给您。死后请您为我办理丧葬。”举人得到这个珠宝也没什么用处，现在也没有其他人，只知道市场上如果有西域胡人客商到来，就向他们打听，应当能卖个好价钱。举人答应了他。胡人死后，举人剖开他的左臂，果然得到一颗珠子，大如弹丸，不太有光泽。举人替他办完丧事，打算拿到市场去卖，没有人问津，已经过了三年。忽然听说有新来的胡人客商到城里，于是举人拿着珠子去卖。胡人看见大惊说：“您怎么得到这颗宝珠？这不是附近有的，请问是从哪里得到的。”举人于是把经过告诉了他。胡人于是哭泣说：“这是我的同乡，原本约定一起寻找这个宝物，来的时候海上遇到风暴，漂流经过几个国家，所以过了五六年才到这里，正想寻找，没想到他已经死了，于是请求买下它。”举人见珠子不太珍贵，只索要五十万钱。胡人按价付钱。举人追问他这颗珠子的用途，胡人说：“汉人得到方法从海上取珠，用一石油煎煮两防，它的法则就是削去身体进入海中，不被水浸湿，龙神所畏惧，可以取宝十六次【出自《原化记》】