太平广记卷三百一十七
张禹
永嘉中，黄门将张禹曽行经大泽中，天隂晦，忽见一宅门大开，禹遂前至。防事有一婢出问之，禹曰：“行次遇雨，欲寄宿耳。”婢入报之，寻出呼禹前。见一女子，年三十许，坐帐中，有侍婢二十余人，衣服皆灿丽。问禹所欲，禹曰：“自有飰，唯须饮耳。”女敕取铛与之，因然火作汤。虽闻沸声，探之尚冷。女曰：“我亡人也，冢墓之间，无以相供，惭愧而已。”因歔欷告禹曰：“我是任城县孙家女，父爲中山太守，出适顿丘李氏。有一男一女，男年十一，女年七歳。亡后，李氏幸我旧使婢承贵者。今我儿每被捶楚，不避头面，常痛极心髓，欲杀此婢。然亡人气弱，须有所慿托，君助济此事，当厚报君。”禹曰：“虽念夫人言，缘杀人事大，不敢承命。”妇人曰：“何縁令君手刃，唯欲因君爲我语李氏家，说我告君事状。李氏念惜承贵，必作禳除。君当语之，自言能为厌防之法。李氏闻此，必令承贵莅事，我因伺便杀之。”禹许诺。及明而出，遂语李氏，具以其言告之。李氏惊愕，以语承贵，大惧，遂求救于禹。既而禹见孙氏自外来，侍婢二十余人，悉持刀刺承贵，应手仆地而死。未几，禹复经过泽中，此人遣婢送五十匹杂防以报禹【出志怪】
邵公
邵公者，患疟经年不差，后独在墅居。痁作之际，见有数小儿持公手足，公因阳瞑，忽起捉得一小儿，化成黄鹢，其余皆走，仍缚以还家，悬于窻，将杀食之。及曙，失鹢所在，而疟遂愈。于时有患疟者，但呼邵公即差【出録异传】
呉士季
嘉兴令呉士季者，曽患疟，乗船经武昌庙过，遂遣人辞谢，乞断疟▯焉。既而去庙二十余里，寝际，忽梦塘上有一骑追之，意甚疾速，见士季乃下，与一吏共入船后，缚一小儿将去。既而疟疾遂愈【出録异传】
周子文
元帝末，谯郡周子文，小字阿鼠，家在晋陵郡延陵县。少时猎射，常入山射猎，伴侣相失。忽山岫间见一人，长五尺许，捉弓箭，箭镝头广二尺许，白如霜雪。此人忽出，唤曰：「阿鼠子文！」不觉应诺。此人牵弓满向子文，便伏不能复动，遂不见此人。猎伴寻求子文，都不能语，舆还家，数日而卒【出《广古今五行记】
王恭伯
晋世王恭伯，字子升，会稽人，美姿容，善鼓琴，为东宫舎人。求假休呉，到阊门邮亭望月，鼓琴。俄有一女子从一女，谓恭伯曰：“妾平生爱琴，愿共抚之。”其姿质甚丽，恭伯留之宿，向晓而别，以锦褥香嚢为诀。恭伯以玉簪赠行。俄而天晓，闻邻船有呉县令刘惠基亡女灵前失锦褥及香囊。斯须有官吏遍搜邻船，至恭伯船获之。恭伯惧，因述其言：“我亦赠其玉簪。”惠基令检，果于亡女头上获之。惠基乃恸哭，因呼恭伯以子壻之礼。其女名稚华，年十六而卒【出邢子才《山河别记】
李经
桂阳李经与朱平角平带防逐焉，行百余步，忽见一鬼，长丈余，止之曰：“李经有命，岂可杀之？无爲，必伤汝手。”平乗醉直往经家，▯亦随之。平既见经，方欲奋刃，忽屹然不动，如被执缚，果伤左手指焉。遂立庭间，至暮乃醒而去。▯曰：“我先语汝，云何不从言？”终而灭【出《幽明録】
谢邈之
谢邈之爲呉兴郡帐下给使邹览乗樵船在部伍后至平望亭夜风雨前部伍顿住览露船无所庇宿顾见塘下有人家灯火便往投之至有一茅屋中有一男子年可五十夜织薄别牀有小儿年十歳览求寄宿此人欣然相许小儿啼泣歔欷此人喻止之不住啼遂至晓览问何意曰是仆儿其母当嫁悲恋故啼耳将晓览去顾视不见向屋唯有两冢草莽湛深行逢一女子乗船谓览曰此中非人所行君何故从中出览具以昨夜所见事告之女子曰此是我儿实欲改适故来辞墓因哽咽至冢号咷不复嫁【出録异传】
彭虎子
彭虎子少壮有膂力，常谓无▯。神母死，俗巫诫之云：“某日殃煞当还，重有所杀，宜出避之。”合家细弱悉出逃隐，虎子独留不去。夜中有人排门入，至东西屋觅人不得，次入屋向庐室中。虎子遑遽无计，
译张禹
永嘉年间，黄门侍郎张禹曾经路过一片大沼泽，天色阴暗晦涩，忽然看见一座宅院大门敞开，张禹于是上前走到门前。守门的有一个婢女出来询问，张禹说：“我赶路时遇到下雨，想借宿一晚罢了。”婢女进去禀报，随即出来招呼张禹上前。只见一位女子，三十岁左右，坐在帐中，有二十多个侍婢，衣服都光彩华丽。女子问张禹想要什么，张禹说：“我自己有饭，只需要喝点水罢了。”女子吩咐取来锅给他，于是烧火煮水。虽然听到水沸腾的声音，伸手探去水还是冷的。女子说：“我是鬼魂，在坟墓之间，没有什么可以供给你的，只是感到惭愧罢了。”于是抽泣着告诉张禹说：“我是任城县孙家的女儿，父亲担任中山太守，我出嫁到顿丘李氏家。有一个儿子和一个女儿，儿子十一岁，女儿七岁。我死后，李氏家很看重我以前的婢女承贵。如今我的孩子常常遭受鞭打，连头脸都不放过，常常痛彻心骨，我想杀死这个婢女。但是鬼魂气息微弱，必须有所依托，您若能帮助我完成这件事，我会重重报答您。”张禹说：“虽然同情您的话，但杀人事情重大，我不敢接受命令。”妇人说：“怎么会让您动手杀人，只是想借您的口替我对李氏家说，说我告诉您的情况。李氏家怜惜承贵，一定会做法事驱邪。您应当对他们说，自己懂得厌胜驱邪的法术。李氏家听到这话，一定会让承贵主持法事，我趁机伺机杀了她。”张禹答应了。等到天亮出来，张禹就对李氏家说了，详细地把她的话告诉了他们。李氏家惊愕，把这话告诉承贵，承贵非常害怕，于是向张禹求救。不久，张禹看见孙氏从外面进来，带着二十多个侍婢，全都拿着刀刺向承贵，承贵应声倒地而死。没过多久，张禹再次经过沼泽，那个人派婢女送来五十匹杂色丝织品来报答张禹【出自《志怪》】
邵公
邵公，患疟疾多年不愈，后来独自住在别墅。疟疾发作时，看见有几个小孩拉着他的手脚，邵公于是假装闭上眼睛，忽然起来抓住一个小孩，那个小孩化作一只黄鹢鸟，其余的都跑掉了，邵公仍然把它绑着带回家，挂在窗户上，准备杀了吃它。等到天亮，黄鹢鸟不见了，而疟疾也就好了。当时有患疟疾的人，只要呼唤邵公的名字病就好了【出自《录异传》】
吴士季
嘉兴县令吴士季，曾经患疟疾，乘船经过武昌庙，于是派人去辞谢，请求断绝疟疾。不久离开庙二十多里，睡觉时，忽然梦见堤岸上有一个骑马的人追赶他，速度非常快，看见吴士季就下来，和一个官吏一起进入船后，绑着一个小孩带走。不久疟疾就好了【出自《录异传》】
周子文
元帝末年，谯郡周子文，小名阿鼠，家在晋陵郡延陵县。年轻时打猎射箭，常进山射猎，与同伴走散。忽然在山谷间看见一个人，身高五尺左右，拿着弓箭，箭头宽二尺左右，白如霜雪。这个人忽然出来，喊说：“阿鼠子文！”不知不觉答应了他。这个人拉满弓对着子文，子文便趴下不能再动，于是看不见这个人了。猎伴寻找子文，子文都不能说话，抬回家，几天后死了【出自《广古今五行记》】
王恭伯
晋朝王恭伯，字子升，会稽人，容貌俊美，擅长弹琴，担任东宫舍人。请假回吴地，到阊门邮亭望月，弹琴。不久有一个女子跟着一个婢女，对恭伯说：“我平生喜爱琴，愿意一起弹奏。”她的姿容非常美丽，恭伯留她过夜，到天亮才告别，以锦褥香囊作为信物。恭伯用玉簪赠别。不久天亮了，听说邻船有吴县令刘惠基死去的女儿灵前丢失了锦褥和香囊。一会儿官吏搜查邻船，到恭伯船上找到了。恭伯害怕，于是陈述他的话：“我也赠给她玉簪。”惠基命令检查，果然在死去女儿的头上找到了。惠基于是痛哭，于是以女婿的礼节对待恭伯。那个女儿名叫稚华，十六岁去世【出自邢子才《山河别记》】
李经
桂阳李经与朱平角斗，朱平带着刀追赶他，走了百余步，忽然看见一个鬼，身高一丈多，阻止他说：“李经有命，怎么能杀他？不要做，一定会伤你的手。”朱平乘着酒劲直往李经家去，鬼也跟随他。朱平见到李经，正要挥刀，忽然僵直不动，像被绑住一样，果然伤了左手手指。于是站在庭院中，到傍晚才醒过来离开。鬼说：“我先告诉你，为什么不听我的话？”最后消失了【出自《幽明录》】
谢邈之
谢邈之担任吴兴郡帐下给使，邹览乘柴船在队伍后面，到平望亭时夜里风雨大作，前面的队伍停下，邹览露宿船上无处遮蔽，看见塘下有人家灯火，就去投宿。到了一间茅屋，里面有一个男子，年纪约五十岁，夜里织席，旁边床上有个小孩，年纪十岁。邹览请求借宿，这个人欣然答应。小孩啼哭抽泣，这个人劝止不住，直到天亮。邹览问怎么回事，回答说：“这是我的儿子，他的母亲要改嫁，悲伤留恋所以啼哭。”天将亮时，邹览离开，回头看那屋子不见了，只有两座坟墓，杂草深茂。路上遇到一个女子乘船，对邹览说：“这里不是人走的地方，你为什么从里面出来？”邹览详细把昨夜所见的事告诉她，女子说：“这是我儿子，确实想改嫁，所以来辞别坟墓。”于是哽咽到坟墓前号哭，不再改嫁【出自《录异传》】
彭虎子
彭虎子年轻力壮，常说没有鬼神。母亲死后，俗巫告诫他说：“某日殃煞当还，会再次杀人，应该出去躲避。”全家老幼都出去逃避隐藏，只有虎子独自留下不去。夜里有人推门进来，到东西屋找人没找到，接着进入屋内向庐室中。虎子惊慌无计，
牀头先有一瓮，便入其中，以板葢头。觉母在板上，有人问：“板下无人耶？”母云：“无。”相率而去【出《稽神录】
译床头先前有一口瓮，（他）就进入瓮中，用木板盖住头部。感觉母亲在木板上，有人问：“木板下面没有人吗？”母亲说：“没有。”（那些人）就相继离开了。
司马恬
邓艾庙在京口，上有一草屋。晋安北将军司马恬于病中梦见一老翁曰：“我邓公屋舍倾壊，君爲治之。”后访之，乃知艾庙爲立瓦屋。隆安中，有人与女子防于神座上，有一蛇来绕之，数四匝。女家追寻见之，以酒脯祷祠，然后得解【出《幽明录】
阮德如
阮德如尝于厠见一▯，长丈余，色黒而眼大，着白单衣，平上帻。去之咫尺，德如心安气定，徐笑而谓之曰：「人言▯可憎，果然？」▯赧而退【出《幽明录】
陈庆孙
颍川陈庆孙家后有神▯，多就求福，遂起庙，名天神庙。庆孙有乌牛，神于空中言：“我是天神，乐卿此牛。若不与我来，月二十日当杀尔儿。”庆孙曰：“人生有命，命不由汝。”至日儿果死。复言：“汝不与我，至五月杀汝妇。”又不与，至时妇果死。又来言：“汝不与我，秋当杀汝。”又不与，至秋遂不死。▯乃来谢曰：“君爲人心正，方受大福，愿莫道此事。天地闻之，我罪不细，实见小▯得作司命，度事干见君妇儿终期，爲此欺君索食耳。愿深恕亮君禄籍年八十三，家方如意，▯神祐助，吾亦当奴仆相事。”遂闻稽颡声【出《幽明录】
甄冲
甄冲字叔让，中山人，爲云社令，未至，惠懐县忽有一人来通，云社郎，须臾便至，年少，容貌美净。既坐，寒温，云大人见使，贪慕髙援，欲以妹与君婚，故来宣此意。甄愕然曰：“仆长大，且已有家，何缘如此？”社郎复云：“仆妹年少，且令色少双，必欲得佳对，云何见拒？”甄曰：“仆老翁，见有妇，岂容违越？”相与反覆数过，甄殊无动意。社郎有恚色，云：“大人当自来，恐不得违。”尔既去，便见两岸上有人着帻，捉马鞭，罗列相随，行从甚多。社公寻至，卤簿导从如方伯，乗马轝，青幢赤络覆车数乗。女郎乗四望车，锦步幛数十张，婢子八人夹车前，衣服文彩所未尝见。便于甄傍边岸上张幔屋，舒荐席。社公下，隐漆几坐，白旃坐褥，玉唾壶，以瑇瑁爲手巾笼，捉白麈尾。女郎却在东岸，黄门白拂夹车立，婢子在前。社公引佐吏令前坐，当六十人，命作乐器，悉如瑠璃。社公谓甄曰：“仆有陋女，情所钟爱，以君体徳令茂，贪结亲援，因遣小儿，已具宣此旨。”甄曰：“仆既老悴，已有室家，儿子且大，虽贪贵聘，不敢闻命。”社公复云：“仆女年始二十，姿色淑令，四德克备，今在岸上，勿复爲烦，但当成礼耳。”甄拒之转苦，谓是邪魅，便拔刀横膝上，以死拒之，不复与语。社公大怒，便令呼三斑两虎来，张口正赤，号呼裂地，径跳上，如此者数十次，相守至天明，无如之何，便去，留一牵车，将从数十人，欲以迎甄。甄便移至惠懐上县中住所。迎车及人至门中，有一人着单衣帻，向之揖，于此便住，不得前。甄停十余日，方敢去，故见二人着帻，捉马鞭，随至家。至家少日而归，病遂亡【出《幽明录】
太平广记卷三百一十八
钦定四库全书
太平广记卷三百一十九。宋。李昉等。编「▯四。
张子长 桓道愍 周临贺
胡茂回 阮瞻 临湘令
顾氏 江州录事 陈素
胡章 苏韶 夏侯恺
刘也 王戎 王仲文
张子长
晋时武都太守李仲文在郡丧女，年十八，权假葬郡城北。有张世之代爲郡，世之男，字子长，年二十，侍从在▯中。梦一女，年可十七八，顔色不常，自言前府君女，不幸早亡，防今当更生，心相爱乐，故来相见。就如此五六夕，忽然昼见，衣服薫香殊絶，遂爲夫妻，寝息衣皆有污，如处女焉。后仲文遣婢视女墓，因过世之妇相问，入▯中，见此女一只履在子长牀下，取之啼泣，呼言发冢，持履归以示仲文。仲文惊愕，遣问世之君儿，何由得亡女履耶？世之呼问儿，具陈本末。李、张并谓可怪，发棺视之，女体已生肉，顔姿如故，惟右脚有履。子长梦女曰：“我比得生，今爲所发，自尔之后，遂死肉烂，不得生
译司马恬
邓艾的庙宇在京口，上面有一座草屋。晋安北将军司马恬在病中梦见一位老翁说：“我是邓公，我的屋舍已经倾颓毁坏，请你为我修缮它。”后来司马恬去查访，才知道是邓艾的庙宇，于是为他建造了瓦屋。隆安年间，有人与女子在神座上苟合，有一条蛇前来缠绕他们，绕了三四圈。女子的家人追寻而来，看见后，用酒肉祭祀祈祷，然后才解除灾祸。【出自《幽明录》】
阮德如
阮德如曾经在厕所里看见一个鬼，身长一丈多，颜色黑且眼睛大，穿着白色的单衣，戴着平上帻。鬼距离他只有咫尺之遥，阮德如内心安定、气息平稳，慢慢地笑着对鬼说：“人们说鬼很可憎，果然如此吗？”鬼羞愧地退去了。【出自《幽明录》】
陈庆孙
颍川人陈庆孙家后面有一个神鬼，很多人去那里求福，于是建了一座庙，名叫天神庙。陈庆孙有一头黑牛，神鬼在空中说：“我是天神，喜欢你这头牛。如果不把它给我，二十日那天就要杀你的儿子。”陈庆孙说：“人的生死有命，命运不由你决定。”到了那天，儿子果然死了。神鬼又说：“你不给我牛，五月就要杀你的妻子。”陈庆孙还是不给他，到了五月，妻子果然死了。神鬼又来对他说：“你不给我牛，秋天就要杀你。”陈庆孙依然不给他，到了秋天，陈庆孙却没有死。神鬼于是来道歉说：“您为人正直，将要承受大福，希望您不要说这件事。如果天地听到了，我的罪过就不小了。其实我看见一个小鬼得以担任司命，推测事情牵涉到您妻子和儿子的死期，因此欺骗您索要食物罢了。希望您深深原谅我。您的禄籍记载寿命八十三岁，家中将会如意，有神鬼保佑相助，我也应当像奴仆一样侍奉您。”于是听到叩头谢罪的声音。【出自《幽明录》】
甄冲
甄冲字叔让，是中山人，担任云社县令，还没有到任，惠怀县忽然有一个人来通报，说是云社郎，不一会儿就到了，是个年轻人，容貌美丽洁净。坐下后，寒暄问候，云社郎说：“家父派我来，仰慕您的高门，想把妹妹嫁给您为妻，所以来传达这个意思。”甄冲惊讶地说：“我年纪大了，而且已经有家室，怎么会有这样的事？”云社郎又说：“我妹妹年轻，而且美貌无双，一定要找个好配偶，为什么拒绝呢？”甄冲说：“我是老头子，已经有妻子，怎么能违背礼法？”两人反复争论了几次，甄冲完全没有动心的意思。云社郎露出恼怒的神色，说：“家父将会亲自来，恐怕您不能拒绝。”云社郎离开后，便看见两岸上有人戴着帻，拿着马鞭，排列跟随，随从非常多。云社公随即到来，仪仗导从如同方伯，乘坐马车，青色的幢旗、红色的络饰覆盖着几辆车。女郎乘坐四望车，锦制的步障有几十张，八个婢女夹在车前，衣服的文采前所未见。便在甄冲旁边的岸上张挂幔帐，铺设席子。云社公下车，靠着漆几坐下，白色的毡垫坐褥，玉制的唾壶，用玳瑁做手巾笼，拿着白色的麈尾。女郎却在东岸，黄门拿着白拂夹在车旁站立，婢女在前面。云社公让佐吏上前就坐，大约有六十人，命令演奏乐器，乐器都像琉璃一样。云社公对甄冲说：“我有一个不成器的女儿，感情所钟爱，因为您品德美好，贪图结亲攀援，所以派遣小儿前来，已经详细传达了这旨意。”甄冲说：“我既年老憔悴，又有室家，儿子也已经长大，虽然贪图贵重的聘礼，但不敢听从命令。”云社公又说：“我女儿年仅二十，姿色美好，四德具备，现在就在岸上，不必再烦劳，只要完成礼仪就行了。”甄冲拒绝得更加坚决，认为这是邪魅，便拔出刀横在膝盖上，以死抗拒，不再与他说话。云社公大怒，便命令叫来三斑两虎，张着口，舌头正红，号叫呼喊震裂大地，径直跳上来，这样反复了数十次，相守到天亮，无可奈何，便离开了，留下一辆拉车的马，带着几十个随从，想要迎接甄冲。甄冲便转移到惠怀县县中的住所。迎亲的车和人来到门口，有一个人穿着单衣戴着帻，向他作揖，在这里就停住了，不能再前进。甄冲停留了十多天，才敢离开，所以看见两个人戴着帻，拿着马鞭，跟随他到家。到家不久就回去了，生病后便去世了。【出自《幽明录》】
太平广记卷三百一十八
钦定四库全书
太平广记卷三百一十九。宋。李昉等。编「〇四。
张子长 桓道愍 周临贺
胡茂回 阮瞻 临湘令
顾氏 江州录事 陈素
胡章 苏韶 夏侯恺
刘也 王戎 王仲文
张子长
晋朝时，武都太守李仲文在郡中死了女儿，年仅十八岁，暂时假葬在郡城北面。有张世之代替他担任太守，张世之的儿子，字子长，年二十岁，侍从在墓中。梦见一个女子，年纪大约十七八岁，脸色不寻常，自称是前任府君的女儿，不幸早亡，恰逢现在将要复活，心中相爱快乐，所以来相见。就这样过了五六天夜晚，忽然白天看见了，衣服熏香特别绝妙，于是成为夫妻，睡觉休息时衣服都有污迹，如同处女一样。后来李仲文派婢女去看女儿的墓，顺便经过张世之的妻子那里询问，进入墓中，看见这个女子的一只鞋在子长的床下，取来哭泣，呼喊说挖坟，拿着鞋回去给李仲文看。李仲文惊愕，派人去问张世之的儿子，怎么得到亡女的鞋？张世之呼唤儿子询问，儿子详细陈述了始末。李、张两人都认为奇怪，打开棺材查看，女子的身体已经长出了肉，容颜姿态和以前一样，只有右脚穿着鞋。子长梦见女子说：“我近来得以复活，现在被发掘，从此之后，就死了肉烂，不能复活了。”