太平广记卷二百三十八

译宁王

宁王曾经在鄠县境内打猎，搜寻山林时忽然看见草丛中有一个柜子，锁得非常牢固，命令打开查看，里面竟是一位少女。询问她的来历，女子说姓莫，父亲也曾做过官。昨夜遇到一个强盗团伙，其中两人是僧人，于是劫持她到了这里。她皱着眉头向上诉说，姿态妩媚动人。宁王惊讶又喜爱她，于是将她载在车后。恰逢此时刚捕获一只熊，便把它放进柜子里，像原来一样锁好。正值皇上寻求绝色女子，宁王因为莫氏是官宦人家的女儿，当天就上表将她献上去，说明了事情的缘由。皇上让她充任才人。过了三天，京兆府上报说鄠县的一家食店里，有两个僧人用一万钱独自租了一间房住了一昼夜，声称要做法事，只抬了一个柜子进店中。深夜听到柜子里有扑腾的声音，店主感到奇怪，天亮后柜门没开，撤去门板查看，只见一只熊冲出来跑走了，两个僧人已经死了，身体骨肉都露了出来。皇上知道了这件事，大笑，写信告诉宁王：“大哥真会处置这两个僧人啊。”莫氏能唱新曲，当时号称莫才人啭【出自《酉阳杂俎》】

译安禄山

唐玄宗宠爱安禄山，称安禄山为儿子。曾经在便殿与杨贵妃一同宴饮就座，安禄山每次来见都不拜唐玄宗，却拜杨贵妃。玄宗于是问他说：“这个胡人不拜我而拜妃子，是什么意思呢？”安禄山回答说：“臣是胡人，只知道有母亲，不知道有父亲。”玄宗因此笑着原谅了他。安禄山身体肥胖肚子大，皇帝曾经问他说：“这个胡人肚子里什么东西，竟然这么大？”安禄山立刻回答说：“臣肚子里没有其他东西，只有一颗赤诚的心。”因为他的话显得真诚，玄宗就更加亲近喜爱他。【出自《开天传信记》】

白铁余

白铁余是延州的稽胡人。他用邪道迷惑众人，先前在深山的柏树下埋藏了一尊铜佛像。过了几年，草长在佛像上面。他欺骗乡人说：“我昨夜从山下经过，看见有佛光。”于是选定日子设斋，准备请出圣佛。到了那天，聚集了几百人，命令他们在不是埋藏佛像的地方挖掘，当然找不到。他就诡辩说：“大家不够诚心布施，所以佛不能显现。”这天，男女争相施舍，共得一百多万钱。随即在埋藏佛像的地方挖掘，得到了铜像。乡人认为他是圣人，远近相传，没有谁不想见佛。他宣称：“见到圣佛的人，百病立刻痊愈。”白铁余于是耍弄奸计，几百里内的老幼士女都来拜佛。他用绀、紫、红、绯、黄等颜色的绫绢做成袋子，几十层包裹着佛像。有人来观看，每打开一层，就要布施一次，布施获得十万钱，才能见到佛像。如此弄虚作假，一两年间，乡人都归顺信服，于是发动叛乱，自称光王，设置官属，任命长吏，为害数年。朝廷命令将军程务挺讨伐并斩首了他。【出自《朝野佥载》】

李庆远

中宗时的李庆远狡诈轻浮阴险，起初侍奉皇太子，颇能出入宫廷。暂时外出时，就倚仗威势权柄，宰相以下的人都称他为要人。宰相们正在吃饭，他就来了，众人让他坐下，他就派一个人在门外紧急呼喊说：“殿下召见！”匆忙吐出饭菜就走了。各官署都这样，凡是请托嘱咐、卖官鬻狱的事，所求必定得逞。东宫后来渐渐疏远他，他仍然潜入仗内吃侍官的饭，晚上出来，腹痛大作，还诈称是太子赐给的药太多，才导致这种病。不一会儿发生霍乱，吐出了卫士所吃的粗米饭和黄臭的韭菜酱，狼藉一片。凡是小人得宠，大多是这样的状况。【出自《朝野佥载》】

刘济

汴州相国寺传言，佛出汗，流，节度使刘济立刻命令驾车，亲自拿着金帛去布施，中午他的妻子也到了。第二天又设立斋场，从此将吏商贾在道路上奔走，唯恐输送货物不及，于是命令官吏做簿册登记收入。十天就关闭寺庙，说：“佛汗止住了。”得到巨万钱财，用来供给军资。【出自《国史补》】

张祜

进士崔涯、张祜落第后，多在江淮一带游历，常常嗜酒侮弄戏谑。当时同辈人有时乘着他们的酒兴，就自称豪侠。两人爱好相同，相处非常融洽。崔涯曾经作侠士诗说：“太行岭上三尺雪，崔涯袖中三尺铁。一朝若遇有心人，出门便与妻儿别。”因此往往在人口中流传说：“崔张真是侠士。”于是这些人多设酒食招待他们，得以互相推许。后来张祜用诗献给盐铁使，授予他儿子漕渠的小职，得到堰名冬渚。有人戏弄他说：“贤郎不适合做这个职务。”张祜说：“冬渚合该出祜子。”戏弄的人一起大笑。一年多后，略有资财。一天晚上，有个非常之人，装束很威武，腰佩剑手执囊，囊中装着一物，血流殷红在外面。进门对张祜说：“这不是张侠士的住处吗？”张祜说：“是的。”恭敬地作揖请客坐下。坐定后，客人说：“有一仇人的仇恨，十年了，今夜捉到了，高兴得不能抑制。于是指着囊说：这是他的头。”问张祜说：“有酒店吗？”命酒喝。喝完说：“离这里三四里，有一个义士，我想报答他。如果今晚能成全此事，那么平生的恩怨就了结了。听说您有气节义气，能借给我十万缗钱吗？立刻就会偿还，这是我的愿望。此后赴汤蹈火，发誓无所畏惧。”张祜深深喜欢他的说法，而且不吝啬，就在烛光下倾囊拿出中等品质的丝织品，估量着给了他。客人说：“痛快啊，没有遗憾了。”于是留下囊中的头离去，约定回来。既然离去，等到他不到，五更鼓声绝响，杳无踪迹。又担心囊中的头暴露，成为自己的累赘，客人又不来，计无所出，于是派家人打开囊看，竟是猪头。从此豪侠之气顿时衰落了。【出自《桂苑丛谈》】

大安寺

唐懿宗用文治治理天下，海内安宁清平，多次改变服饰私下游览寺观。民间有奸猾的人，听说大安国寺有江淮进奏官寄存在院中的吴绫千匹，于是暗中聚集他的党羽，从内部选了一个长得像皇帝的人，穿上皇帝私下出行的衣服，多用龙脑等各种香料熏染，带领两三个小仆，潜入寄存绫绢的院中。当时有一两个乞丐来到，假扮皇帝的人给他们钱就离开了。不久各种乞讨的人接踵而至，给钱都来不及。假扮皇帝的人对院中的僧人说：“院中有什么东西可以借给我？”僧人还未答应，小仆向僧人使眼色，僧人惊骇地说：“柜内有人寄放的绫绢千匹，唯命是听。”于是打开柜子全部给了他们。小仆对僧人说：“明天早上在朝门寻找我，可以引入宫内，报酬不轻。”假扮皇帝的人于是跨马离去。僧人从此整天在

译走到内门，却什么也看不见，这才知道那些乞丐都是奸人的同党。

译王使君

王凝侍郎在长沙任上巡察时，有一位新任命为柳州刺史的王姓官员，不知是何方人士，正前往赴任，抵达湘江流域，拜见王凝。王凝召他参加宾客僚属的宴会。王刺史对王凝说：“我是侍郎的堂侄辈，理应接受您的拜见。”王凝立刻问道：“既然是同族，小名是什么？”回答说：“名叫通。”王凝便对左右侍从说：“快去叫郎君来。”不久他的儿子到了，王凝质问：“家谱中有叫通郎的人吗？”他儿子沉思片刻，才说：“有的，应该是兄长。”王凝这才命令邀请王刺史，并按照堂侄的礼节接待他。于是从容问道：“以前担任什么官职？”回答说：“昨天刚卸任北海盐院的职务，随即得到这个任命。”王凝听了很不高兴。王刺史退下后，王凝又召来自己的儿子，对他说：“刚才王君的经历颇为杂乱，确实不是我们家族的分支。”于是查阅宗族谱牒，寻找那个通郎，发现通郎已在某年某月某日去世了。王凝看了大怒。第二天，在府内备下酒菜邀请他。王刺史望着王凝想要跪拜，忽然被两个壮士挟持着扶住，无法鞠躬。王凝上前说道：“使君并非我宗族之人，昨天误受了您的拜礼，今天谨以此还给您。”于是按照同样的次数回拜完毕，两个壮士退下。然后命他坐下用餐，又对他说：“当今是太平盛世，以后不可再胡乱攀附人家。”在庭院中的官吏士卒全都发笑，王刺史羞愧难当，吃饭都咽不下去。过了一会儿，他局促不安地退了出去。【出自《南楚新闻》】

刘崇龟

刘崇龟以清廉节俭自居，很招致人们的议论。曾经召集同僚吃苦苣和饼饵，朝中官员有知道他这是矫揉造作的，于是暗中问小书童说：“仆射早餐吃什么？”书童如实回答：“吃泼生。”朝中的人听说后都讥笑他。等到他镇守番方时，京城里亲近他的贫乏之人，等待他的救济，他只是画了荔枝图并自己作赋送给他们。后来他死在岭南，灵柩运回经过渚宫。家人在市场上变卖海珍珠和翡翠，被当时的人所鄙视。【出自《北梦琐言》】

李延召

前蜀将领王宗俦统率南梁军队，每天聚集粮草驻扎军队，每天兴修工程劳役，开山砍树，几乎没有暂停的时候。运输粮食泛舟水上，军人都说疲倦。岷山峨眉山一带的人，酷爱佛教，军中人都右手拿着兵器，左手拿着佛书，诵读的声音混杂在刁斗声之中。当时有个健壮士兵叫李延召，连续几年在三泉黑水一带服役，砍伐木材，力气耗尽形体枯槁，不能胜任工作，于是设下诈术陈述情况说：“近来我见到诸佛如来，乘坐车驾跨着大象，出入在岩崖之中，飞升在松柏之上，这样的感应很频繁。我虽然在军中，早就皈依佛教，因为课诵至诚，所以有这样的感应。现在请求免除兵籍，截断脚来侍奉佛，使将来希望证得无上的果位。”王宗俦批示说：“虽然身在兵籍，心在佛门，在行伍之间修心，在幻泡之外达理，归心依附佛氏，截足侍奉空王。壮哉貔貅，为何太猛烈！大愿难以阻止，真诚值得嘉奖。”批准状子，交给本军除去名字，仍然差遣虞候监督截去一只脚后，送到真元寺由僧人管理洒扫焚修。本想矫饰妄言，免除劳役，等到临到断脚的时候，则恐惧更加深切，于是拖延了十多天，哀号辗转，躲避刀斧。王宗俦听说后，大笑而不治他的罪。【出自《玉堂闲话》】

成都丐者

成都有个乞丐，诈称是落魄的读书人，穿着破旧的衣裤，常在成都城里巡视，看见人就伸出手，希望得到一文钱，说丢失了文书，求官不成，人们都同情他。因为他言语悲切嘶哑，形容憔悴，住在早迁桥旁边。后来有个有权势的人家，在他住所旁边修建园亭，想扩大池馆，于是强行购买他的房子。等到挖开他的门洞，就看见两间大屋子，都装满了散钱，计数千万，邻里没有人知道。成都人一律称呼那些求官的人，为乞措大。【出自《朝野佥载》】

薛氏子

有两个薛家子弟，在伊阙野外居住。祖先曾经掌管大郡，资财用度很丰富。一天树荫初盛，气候清和，偶然有人敲门。开门看，是一个道士。草鞋白须，气质清高古朴。说：“半路生病口渴，希望分一杯水。”两个子弟请他到宾客座位，高雅谈论，深深品味道理的精要。又说：“我不是口渴要水的人，拄着藜杖路过这里，气色很好。从这里东南一百步，有五棵松树虬曲偃卧，在疆域内吗？”说：“是我的良田。”道士更加高兴，于是屏退旁人说道：“这下面有黄金百斤，宝剑两口，其气势隐隐浮现在张翼星宿之间。张翼，是洛阳的分野，我寻找很久了。黄金可以分赠给亲属中很困苦的人，那龙泉剑自己佩戴，应当位极人臣。我也请求献上一效斩魔之术。”两个子弟大惊异。道士说：“命令家僮役使客人，都准备好畚箕铁锹，选择吉日挖土，就可以亲眼验证了。然而如果没有法术来制约，就会逃匿在黄土之下，不能再追回。现在等待良宵剪彩，筑坛，用法水喷洒，就不能遁逃了。并且告诫僮仆不要泄露。”问结坛所需物品，说：“徽纛三百尺，赤黑绳索，随方色布帛素很多。以及几案炉香垫褥之类的器具。”并且说：“我不是贪图钱财的人，假借这些作为法术。又用祭膳十座，酒茶随之，器皿必须用中金做的。”两个子弟就竭力经营，还缺少一些，向亲友借贷。又说：“我擅长变化之术，视金银如粪土，常以救济人的急难为务。

译现在我有箱笼寄存在太微宫，想要暂时托付。”两人答应，随即叫人扛来，巨大的箱子有四层，无法全部封住，但锁扣非常严密。请求托付寄放，不久到了吉日，于是在五松之间大规模设置法具，命令两人拜祝完毕，急忙让他们返回居所，关门等待，并且告诫不要从缝隙窥视。我将效仿郭景纯散发衔剑的法术，如果被人窥视，那么灾祸立刻就会到来。等到行法完毕，应当举火作为信号召唤，可以带领童仆准备好畚箕铁锹前来。等到夜里打开它，希望得以静静观看至宝。两人依照所教的，从半夜起端坐专心盼望，烛光始终不见举起，不得已打开门窥视，却寂静无声，毫无动静。走到树下，只见酒杯倾倒，器物翻覆，饮食杂乱，丝织品和器皿全都已被拿走，车轮马蹄的痕迹交错在那里。怀疑是用绳索捆绑牢固后逃走的，于是打开所寄放的箱子，里面装满了瓦砾。从此家产非常困窘，在世人面前失信，惊愕忧愁惭愧，心中无法诉说【出自《唐国史》】

译秦中子

秦川有个善于谋取利益的富家少年，积蓄了巨万钱财。一天到了夜里，有人往他门上投递书信，仆人拿着信进来。少年拆开信封，里面是蒲黄封缄、涂蜡密封、墨迹模糊、字迹歪斜的信，是他已故父亲留下的遗言，说：“你获得的利益，是我暗中帮助的。现在将有大祸降临，但我已经向阴间神明祷告过了。你在初一那天，应当斋戒沐浴、穿着整洁的衣服，到春明门外，在旅店准备好丝织品，跟随那个三十五岁的人，等到半夜前往防水桥，步行到达石岸，看见穿黄衣的人，就把丝织品放在他面前，行礼祝祷后退回，灾祸应当可以免除。如果什么也没遇到，就带着丝织品回来，赶紧料理家务，应当做逃跑的计划。祸患转眼就要到了。”少年捧着信非常恐惧，全家穿着素服哭泣。他专心等待初一那天，就舍弃其他事情，整理衣帽，停在春明门外，庄重严肃地不睡觉，恭敬地等待半夜，于是带着一个仆人骑着一匹马，飞驰前往防水桥，唯恐什么也看不见。到了那里果然有一个东西，形体怪异，蓬头垢面穿着黄衣，双臂交叉、膝盖并拢，拄着柱子坐着，低着头睡觉。少年又惊又喜，捧着丝织品放在他面前，祈祷祝告并礼拜，不敢回头看，快速驾车返回，车夫互相庆贺，认为幸运地免除了灾祸。只有仆人怀疑事情不对劲。没过十天，又有人投递书信，仆人立刻抓住了他，原来是邻居家的教书先生。拆开信，蒲黄封缄、涂蜡密封、墨迹模糊和以前一样，信中说：“你的灾祸很大，以前的寿帛，祸源没有堵塞，应当再用三十五匹丝织品沉入河桥。”他家就把事情的始末，向官府控告，审问后全部招供，于是依法处置。当时李常侍丛担任万年县令，诉讼文书几年后还在【出处缺失】

李全皋

禁军将领李全皋罢免了淮海监临的职务，每天寄居在开元寺。因为朝廷局势艰难阻塞，没能西归。一天有个小校引荐一个道士，说他能通晓炼丹术。李全皋于是延请并礼遇他，从此和他交好。一天谈到点石成金的事，道士说：“只有我稍微能办到，可以找一个容量五六升以上的铁鼎，用二十多两黄金做母金，每天加入水银和药物，火候充足就更换，没有穷尽的岁月，周而复始。”李全皋非常高兴他的话，回头看到袋子里有一条金带，可以达到那个数量，就交给道士。各种药物都准备好后，在周火的那天之后，每天亲自查看检验。过了几天，稍微疲倦就让家里亲近的人看守。天数满了，斋戒沐浴后才打开查看，黄金灿烂耀眼，确实不虚。李全皋礼拜并相信他。三天之内，添加更换都有成效。一天道士不来，药炉一切如旧。怀疑惊骇之际，又过了两夜，久等惊讶他不来，不得已打开炉子查看，不见他的黄金了。事情牵连到引荐的小校代替填补他的黄金才停止，道士绝无踪迹【出《桂苑丛谈》】

文处子

有个姓文的处子，不记得他的名字，住在汉中，经常游历两蜀侯伯的门庭，以炼丹为业。凡是留意于炼丹的人，都被他欺骗。有个富商李十五郎，积蓄货物很多，被文处子迷惑，三年之内，家财耗尽，又被识破的人讥笑，追悔感到羞耻，以至于自缢。又有蜀中大将屯兵在汉中的，也被他迷惑。华阳坊有成太尉新造了一所宅第，没住，说它空旷安静，于是请求主人租赁来炼丹。因为起火焚烧了宅第，蔓延到整个坊市，扫地而静。文处子于是夜里逃跑，想向西走桑林路，向东走斜谷，来脱身。出门就被猛虎追赶，不能向西去，于是向北进入王子山溪谷之中。老虎跟着他，不离半步。既然窘迫，就攀着树枝上一棵树，用带子把自己绑在高大的树枝上。老虎绕着树咆哮。等到天亮，官府追捕的人到达树下，老虎才慢慢离去，于是从树上抓住他，在炼丹的地方斩首【出《王氏见闻》太平广记》卷二百三十八】

钦定四库全书

太平广记卷二百三十九

谄佞一

安禄山 成敬奇 陈少游

裴延龄 薛盈珍 画雕

冯道明 杜宣猷 李德裕

韩全诲 苏循 苏楷

乐朋龟 孔谦

安禄山

玄宗命令皇太子与安禄山相见，安禄山不拜，于是上奏说：“我是胡人，不熟悉国家法律，不知道太子是什么官？”玄宗说：“是储君，我万岁之后，代替我统治你的人。”安禄山说：“我愚笨，近来只知道有陛下，不知道有太子。”左右的人命令他拜，安禄山才拜。玄宗嘉奖他的志诚，尤其怜爱他【出《谈宾录》】

成敬奇

成敬奇有俊才，文章立即可成，担任大理正，与姚崇有姻亲关系。姚崇曾经卧病，成敬奇到宅邸探望，对着姚崇流泪哭泣，怀里放着几只活雀，一一拿出来，请姚崇亲手拿着然后放飞，祝祷说：“愿令公迅速痊愈。”姚崇勉强听从他。成敬奇走后，姚崇厌恶他的谄媚，对他的子弟说：“这眼泪从哪里来？”从此不再接见他【出《大唐新语》】

陈少游

唐代陈少游担任检校职方员外郎，充任回纥使，检校官从陈少游开始。而陈少游治理政事，擅长权变，当时推崇干练济世，然而厚敛财货，交结权贵。不久被任命为管桂观察使。当时宦官董秀掌权，陈少游于是住在里巷下，私下独自拜见他，从容地说：“七郎，家中人数