钦定四库全书太平广记卷三百八十九宋李昉等编冢墓一

译（有人）说：“应当把（他）葬在这里，世代成为显贵的公卿。”说完便与他告别，走了几步回头望去，都已经看不见了。谢安怀疑他是神人，于是圈定了那块地，后来谢安升任司徒，子孙兴旺发达，四代出了五位公卿【出自《幽明录》】

译丁姬

王莽执政时，贬低了丁姬的封号。打开她的棺椁门，火焰喷出四五丈高。官吏和士兵用水浇灭，才得以进入。焚烧了墓中的器物。公卿派遣子弟以及儒生、四方少数民族共十余万人，拿着工具，协助将作大匠挖掘铲平恭王母亲傅太后的坟墓以及丁姬的墓穴。二十天全部铲平，又在周围种上荆棘，作为后世的警戒。当时有数千只燕子，衔着泥土投进丁姬的墓中。如今她的坟墓依然高耸秀丽，角落相互连接，周围环绕着几重围墙，正面开着重重门扉【出自《水经》】

浑子

昆明池中有一座坟墓，俗称浑子。相传从前有个居民有个儿子叫浑子，曾经违背父亲的话：父亲让他向东，他却向北；父亲让他用水，他却用火。父亲病重将死，想葬在高陵的地方，故意骗他说：“我死后一定要葬在水中。”等到父亲死后，浑子哭着说：“我今天不能再违背父亲的命令了。”于是就把父亲葬在这里。盛宏之《荆州记》说：“固城临近洱水，水的北岸有五女墩。西汉时有人葬在洱水北岸，坟墓将要被水毁坏，那人有五个女儿共同修建了这个土墩来保护坟墓。”又说：“其中一个女儿嫁给阴县佷子家，家产万金，从小到长大都不听从父亲的话。临死时心里想葬在山上，担心儿子不听从，就说一定要把我葬在水中的沙洲上。”佷子说：“我向来不听从父亲的教导，现在应当顺从这一句话。”于是散尽家财，建造石墓并用土环绕，最终形成一个沙洲，长几百步。元康年间开始被水毁坏，如今剩下的石头像半张榻那样大小，几百块聚集在水中【出自《酉阳杂俎》】

王粲

魏武帝北征蹋顿，登上山岭眺望，看见一个山冈上不长任何草木。王粲说：“这一定是古坟墓。这个人在世时服用生礐石，死后石气蒸腾而出，所以草木枯焦毁灭。”立即命令挖掘防护，果然发现大墓，墓中满是礐石。另一种说法是王粲在荆州时，跟随刘表登上鄣山而看见这种奇异现象。曹武平定乌桓时，王粲还在江南，这种说法更为恰当【出自《异苑》】

孙钟

孙钟家在富春，幼年失去父亲，侍奉母亲非常孝顺。某年荒年，以种田为业。忽然有三个年轻人到孙钟家乞讨，孙钟厚待他们。三人对他说：“这山下是很好的葬地，将来会出天子。你下山走一百多步，回头看见我们离开，那就是可以安葬的地方。”孙钟走了三四十步，就回头，看见三人变成白鹤飞走了。孙钟记住了这件事。后来死葬在那块地方，地点在县城东冢上，常有光怪云彩，五色之气直冲上天。等到孙坚的母亲怀上孙坚时，梦见肠子出来缠绕吴地阊门，告诉邻居母亲说：“怎么知道这不是吉祥之兆【出自《祥瑞记》】

吴纲

魏黄初末年，吴国人发掘吴苪的坟墓，取木材在县里建立孙坚庙，看见吴苪的尸体，容貌衣服都和原来一样。平定吴国后，参与发掘坟墓的人在寿春见到南蛮校尉吴纲，说：“你的形貌为什么像长沙王吴苪呢？只是你短小罢了。”吴纲惊讶地说：“这是我的先祖啊。”从吴苪去世到坟墓被打开四百年，到见到吴纲又四十多年了【出自《水经》】

陆东美

吴国黄龙年间，吴都海盐有陆东美，妻子朱氏，也有美好的仪态，夫妻互相敬重，寸步不离，当时人称他们为比肩人。夫妇都说比翼鸟恐怕不能比他们更美好。后来妻子去世，陆东美不吃饭求死，家人哀怜他，于是合葬。不到一年，坟上长出梓树，同根两棵树枝干相抱合成一棵树，经常有双鸿栖息在上面。孙权听说后，感叹不已，封他们的乡里为比肩墓，又叫双梓。后来儿子陆宏和妻子张氏，虽然没有异常，也相爱慕，吴人又呼为小比肩【出自《述异记》】

潘章

潘章年少时容貌美丽，当时人们争相仰慕他。楚国王仲先听说他的美名，特意来求结为朋友。潘章答应了他，于是愿意一起求学。一见就相爱，情同夫妇，便同衾共枕，交好不止。后来一同死去，家人哀怜他们，于是合葬在罗浮山。坟上忽然长出一棵树，枝干枝叶没有不相抱的。当时人觉得奇异，称为共枕树。

胡邕

吴国胡邕为人好色，娶妻张氏，怜爱不舍，后来妻子去世，胡邕也死了。家人就把他们葬在后园中，三年后取回安葬，看见坟上化作两个人，经常像躺着时那样相抱。人们争相嘲笑他们【出自《笑林》】

戴熙

武昌戴熙家道贫寒简陋，墓在樊山南。占卜的人说那里有王气，桓温持钺西下，停在武昌，挖掘得到一个物体，大如水牛，青色没有头脚。当时也动摇，砍刺不进去，于是把它放进江中。入水便发出如雷的声音，向发长川。戴熙的后代几乎全部沦亡【出自《异苑》】

王伯阳

王伯阳家在京口，住宅东边有一座坟墓，说是鲁肃墓。王伯阳的妻子，是郗鉴哥哥的女儿。在王平墓安葬后，几天后，王伯阳白天坐在床上，看见一个贵人乘坐肩舆，侍从几百人，马匹络绎不绝，远远走来，对他说：“我是鲁子敬，你为什么毁坏我的坟墓？”于是示意左右把他拉下床，用刀环击打他几百下，然后离开，王伯阳昏死过去又苏醒。被击打的地方都生疽溃烂，几天后死去【出自《搜神记》】另一种说法，王伯阳去世，他的儿子经营坟墓，得到两具漆棺，移到南冈。夜里梦见鲁肃发怒说：“当杀你父亲。”不久又梦见王伯阳说：“鲁肃和我争夺坟墓，如果不这样，就不能回来。”后来在灵座褥子上看见几升血，怀疑是鲁肃的缘故。坟墓现在在长广桥东一里【出自《搜

译【神记】

羊祜

晋朝有一位给羊祜墓地看相的人，说后来这里应当出现接受天命的人。羊祜厌恶这种说法，于是挖掘破坏墓地以毁坏其风水格局。看相的人说：“墓地的形势虽然被破坏，但仍应当出现一位折臂的三公。”不久，羊祜从马上摔下折断了手臂，果然官至三公。【《幽明录》记载：晋朝羊祜骑马出行，有一个五六岁的男孩，端正聪明令人喜爱。挖掘墓地之后，男孩随即死亡。羊祜当时担任襄阳都督，因为骑马摔落地面，于是折断了手臂。当时士人阶层都感叹他的忠诚。】这段文字出自《世说新语》。

译闾邱南阳

范阳粉水口有一座坟墓，有石虎和石柱，号称文将军冢。晋安帝隆安年间，闾邱南阳将妻子安葬在墓旁。当晚，随从的几十个人，都梦见有人问：“为什么危害别人来保全自己？”醒来后告诉别人，大家的梦境相同。虽然心里厌恶，却羞于因为梦境而改变主意。等到下葬时，只击鼓吹角来壮声势，听到墓上也有鼓角和铠甲的声音，越来越近。等到到达墓前，死在墓门的有三个人，随即全部死亡。后来闾邱南阳被杨佺期所杀，族人认为这是文将军的作祟。【出自《荆州记》】

古层冢

古层冢在武陵县北十五里二百步处，周长五十步，高三丈，不知墓主姓名。老人相传说：从前有人挖掘，看见几十个铜人，睁着眼睛看着。不久听到墓中击鼓大喊，最终不敢前进。后来防备盗墓的土又合拢如初。【出自《朗州图经》】

隋王

南齐的隋王曾经率领佐使登上樊姬墓，畅饮欢宴。当晚梦见樊姬愤怒地说：“难道不念及封土崇陵的道义，为何玷污我？应当让你知道。”第二天早晨隋王生病，派遣巫师招引过错并设祭，过了多日才痊愈。【出自《渚宫旧事》】

楚王冢

南齐时襄阳的盗贼发掘楚王冢，获得玉屐、玉屏风、青丝编简。盗贼用火照明，王僧辩看到十余支简，说：“这是蝌蚪文写的《考工记》和《周官》缺少的文字。”

舒绰

舒绰，东阳人，考究古代博学多闻，尤其留意阴阳之术，善于相墓。吏部侍郎杨恭仁想要改葬观王，寻找善于规划墓地的人五六位，都号称海内名手，停留在府宅中共同讨论技艺，互相评判是非。杨恭仁不知道谁对，于是派遣懂地理的人快马前往京师，在想要安葬的原野，选取所拟定的四处地方，各自作记录其方位高低形势，各取一斗土，连同记录封存起来。杨恭仁打开记录取出土，让各位相墓师观察，选取的结果完全不同，所说的形势与记录又相互违背。舒绰于是确定一斗土可以安葬，提笔作记录，说其四方形势，与杨恭仁的记录没有尺寸之差，各位相墓师非常推崇信服，各自赐绢十匹，打发他们离开。舒绰说：“这拟定的地方，深五尺之外有五谷，如果得到一谷，就是福地，公侯世世代代不绝。”杨恭仁立即带着舒绰回京，让人挖掘深七尺，得到一个像五石瓮大的洞穴，有七八升粟米。此地曾经是粟田，蚂蚁搬运粟米下入此穴。当时朝野人士认为舒绰是圣人。最终赐细马一匹，物品二百段。舒绰的妙能，古今无比。【出自《朝野佥载》】

李德林

隋朝内史令李德林，深州饶阳人。让他的儿子在饶阳城东占卜墓地，迁葬他的父母，于是问他。那地方怎么样？回答说：“占卜兆象说，安葬后应当出八公。”那地方东边是村，西边是郭，南边是道，北边是堤。李德林说：“村名什么？”回答说：“五公林。”李德林说：“只有三公在此。”这是天命，知道又能说什么呢？于是安葬了他。儿子李伯药，孙子李安期，都袭封安平公。到曾孙，与徐敬业反叛，公侯爵位于是断绝。【出自《朝野佥载》】

郝处俊

唐朝郝处俊任侍中，死后安葬完毕，有一个书生经过他的墓，叹息说：“坟墓压住龙角，他的棺材必定被砍。”后来他的孙子郝象贤因不道之罪获罪，砍了郝处俊的棺材，焚烧他的尸体。郝处俊头发根进入脑，骨皮托着毛发附着在头骨上，也是奇毛异骨，贵人的相貌。【出自《朝野佥载》】

徐勣

唐朝英公徐勣最初占卜墓地，卦辞说：“朱雀和鸣，子孙盛荣。”张景藏听到后，私下对人说：“所占的卦辞错了。这叫做朱雀悲哀，棺中见灰。”后来孙子徐敬业在扬州反叛，弟弟徐敬贞招供说：“敬业刚出生时，在墓下掘得一龟，说是大贵的象征。”英公命令保密不说，果然有大变的象征。武则天愤怒，砍了英公的棺材，焚烧他的尸体，应验了灰的征兆。【出自《朝野佥载》】

韦安石

神龙年间，相地者僧某师与韦安石交好，曾经对韦安石说：“贫道最近在凤栖原看到一块地，约二十余亩，有龙起伏的形势，安葬在此地的人，必定累世为台座。”韦安石说：“老夫在城南有别墅，等空闲时陪师傅前往那地方，问其价格多少，一同游览林泉，又是高兴的事。”韦安石的妻子听到后对他说：“您是天子的大臣，师傅通晓阴阳术数，为何一旦潜游郊外，又买墓地，恐怕祸患生于不测。”韦安石害怕，于是停止。师傅叹息说：“国夫人见识通达有先见之明，不是贫道所能比及。您如果要买地，不必亲自去。”夫人说：“想要得到义兼地，不要买。”韦安石说：“舍弟韦縚有中殇的儿子未安葬，便与他买此地。”师傅说：“如果贤弟得到此地，就不能担任相位，只位列卿。”不久韦縚竟然买了那块地，安葬中殇的儿子。韦縚后来任太常卿礼仪使，死于任上。【出自《戎幕闲谈》】

源乾曜

师傅从东洛回来，对张说说道：“某门道左有地很好，您试着请假两三天，有百官到来时，贫道在暗中观察他们的相貌，非常贵的人付此地。”张说按照他的话，请假两天，朝士全部聚集。师傅说：“有的已经贵，大福不再；有的不称此地，反而成为祸患。”等到监察御史源乾曜到来，师傅对张说说：“此人贵与公等，

译试着召见他，方便时把这话传授给他。”説召来乾曜与他交谈，源说：“乾曜的祖坟在〇门，先人尚未安葬入土，现在请求告假回洛阳去赴先人安葬的日期，所以来拜别辞行。”説详细转述了〇的话，说一定要同行才好。源以家境贫寒为由推辞，说办不到，言语中不敢麻烦老师同行。后来〇再次经过〇门，看见那块地已经成了源氏的墓地了。〇对説说：“上天帮助源氏，原本低洼的地方本来高，现在却低洼了；原本高的地方本来低洼，现在却高了。那安葬坟墓以及山门角落〇的地方，都是人工所为。问起价格，原来是赊账买的；问起占卜的人，不过是村夫罢了；问起所用的术数，不过是依靠民间通俗的斗书罢了。那些规制一一自然如此，源氏的儿子将要大贵了。”乾曜从京城尹升任宰相，担任侍从近臣二十年【出自《戎幕闲谈》】

译杨知春

开元年间，忽然传闻有个僵尸人，在地下一千年，因为坟墓崩塌，僵尸人复活了，不吃五谷，只喝水吸风罢了。当时的人称他为地仙，有人说是胡说，也有人知道地下积聚着金玉。他喜欢游历吴、楚、齐、鲁一带。有两个强盗听信了僵尸人的话，于是纠集了十个凶徒，在濠州、寿州一带挖掘坟墓，到了盛唐县境内，挖开一座墓，当时称为白茅冢，挖了一丈深。那墓中有四个房间，东边的房间全是兵器、弓矢、枪矛之类，全都完好。南边的房间全是丝绸布匹，箱盒隔层里，都是锦缎绮罗，上面有牌子写着：“周夷王所赐锦三百端。”下一层隔间全是金玉器物。西边的房间全是漆器，崭新得像昨天的一样。北边的房间有玉棺，里面有玉女，端庄得像活人一样，绿发浓密笔直，牙齿洁白如编贝，体态高矮胖瘦合乎法度，像是一幅素画。穿着紫色披帛，绣袜珠鞋，清新芳香可爱，用手抚摸她，身体像暖的一样。玉棺前面有一个银樽酒，凶徒们争着喝它，甘甜芳香像人间的上等美酒。各自拿走了锦缎和宝物。玉女左手无名指上有玉环，强盗们争着要摘下来。一个叫杨知春的强盗说：“何必取这些宝物，已经不少了，而且很久摘不下来。”众人争着用刀砍断她的手指，指中流出血来像红豆汁。杨知春说：“太不仁义了，有宝物不能赎罪。”最终还是砍断了手指，真惨啊。众强盗出了墓穴，认为杨知春是欺诈，一起想杀他。一时之间举起刀来，却互相不认识，九个人自相砍杀，全都死了。杨知春幸存下来，于是把抢来的东西送回墓中，粗略地用土掩埋后离开。杨知春到官府，陈述了事情的经过。官府派二十多个军人修复坟墓，又寻找墓碑铭文，最终没能找到。【出自《博异志》】

唐尧臣

张师览擅长占卜墓地，弟子王景超，继承了他的技艺。开元年间，唐尧臣死在郑州，张师览让王景超为他选定墓地。埋葬后，唐家的六畜都能说话，骂道：“什么东西的虫狗，把我葬在这样的地方！”家人惶恐害怕，急忙迁移了他的坟墓，怪异之事于是停止。【出自《广异记》】

陈思膺

陈思膺本名聿修，是福州龙平人。年轻时住在乡里，以博学为志向。开元年间有客人请求住宿，聿修觉得这个客人很奇特，厚待他。第二天客人将要离开，于是说：“我懂地理，想有所报答，远远看到此州上里地形贵重不可言说，葬在这里必定福泽子孙。”聿修高兴地和他一起去那个地方，观看。客人说：“如果葬在这里，可以世世代代做郡守。”又指着一处说：“如果用这里，可以一代人做都督。”聿修谢过他。过了几年，亲人去世，于是用所指都督之地安葬。后来拜祭坟墓，忽然看到那地方长出很多金笋，于是采集回来。再次去时，金笋又长出来。等到守丧期满，所获得的很多。于是准备进京，用计行贿，凭借所获得的财富，颇有声望。后来有个同宗名叫思膺的人，把前任的诰牒给他，于是改名为思膺，不久就任命为桂州都督。现在的壁记详细列出了他的名字，也有子孙在本郡做官的。【出自《桂林风土记》】

太平广记卷三百八十九

<子部,小说家类,异闻之属,太平广记》>

钦定四库全书

太平广记卷三百九十宋李昉等编冢墓二

奴官冡 卢涣 赵冬曦

丁永兴 严安之 女娲墓

李邈 贾耽 张式

樊泽 齐景公墓 郭〇

夀安土棺 李思恭 武瑜

曹王墓。韩建。海陵夏氏，庐陵彭氏。武夷山。林賛尧。

张匡绍军卒 马黄谷冡 秦进崇

和文

奴官冡

鄼县有后汉奴官冡，起初村人在旁边种田，每到秋天收获，靠近坟墓的土地多失去穗子不丰收，积了几年已经苦于此事。后来常常夜里去守候，看见四只大鹅从墓中出来，吃禾苗随即进去。村人素来听说奴官冡有宝物，于是相约打开它。刚进入墓道前，看见有鹅鼓翅打人，强盗用棒反击它，都不再动，原来是铜鹅。渐渐进入外面，得到宝剑两枚，其他器物不能认识的很多。接着到大藏室，水深，有穿紫衣的人当门站立，与强盗相斗，强盗们群起争着去打，那人冲强盗走出，大声叫喊说：“强盗抢劫我的墓！”守门的人说：“你的墓在哪里？”回答说：“正是奴官冡。”县令派里长追赶强盗到，都擒获了他们。开元末年，明州刺史进献三十多件事。【出自《广异记》】

卢涣

黄门侍郎卢涣任明州刺史，属邑翁山县溪谷深远，无人曾经有盗贼发掘坟墓。说起初走时看见车辙中有花砖，于是揭开它，知道是古墓，于是纠集十人，向县里投状请求在路旁居住，县里允许了，于是种麻让外人看不见，就全力发掘，进入墓道，路渐渐到墓穴中，有三个石门，都用铁封着。那盗贼先能念咒，于是斋戒靠近它。到了那天，两扇门打开，每扇门中各有铜人、铜马数百，手持干戈，其制作精巧。盗贼又斋戒三天，中门半开，有穿黄衣的人出来，说：“汉征南将军刘【忘名】派我来告知，某人生前有征伐大功，及死后敕令保护，又铸铜人马等，以象征在世的仪仗，奉命来此，必要财货”