太平广记卷二百六十六

译《北梦琐言》

薛昭纬【附罗九臯事】

唐代的薛昭纬，是薛保逊的儿子。他依仗才华傲视他人，颇有其父的风范。每次入朝拜见，都拿着笏板行走，旁若无人。又喜欢吟唱《浣溪纱》词。他主持科举考试后，有一位门生辞别回乡，在分别时进言规劝道：“侍郎您看重德行，我既然蒙受恩惠，此后您若不摆弄笏板、不唱《浣溪纱》词，那就是我的幸运了。”当时的人称这话为至理名言。

有一位小吏曾经模仿他的步态和作揖谦让的姿态，薛昭纬知道了，于是召来他对他说：“如果在庭前学得相似，就宽恕你的罪过。”于是薛昭纬走下台阶，带着姬妾观看。小吏安详傲慢，举动酷似薛昭纬，薛昭纬笑着放了他。

路侍中在蜀地时，曾在夏日于球场中纳凉，使院的小吏罗九臯，包着头巾走路的样子很像裴条。侍中远远看见，急忙召来仔细端详，才知道他不是裴条，因此鞭打了他。【出自《北梦琐言》】

译又

薛昭纬出使梁国，传达禅让之意。梁太祖命令客将约回他，薛昭纬便对传话的人说：“君主有命令，不容推辞退回，请快马加鞭前行。”到达夷门后，梁太祖不得已出来迎接，见到他风度翩翩、言辞辩丽，才改变看法。从此宴饮接待无不殷勤周到。有一天，梁太祖谈到鹰鹞，薛昭纬极力称赞猛禽的俊逸。梁太祖高兴地说他也曾经放鹰，回到馆舍后把鹞子赠送给他。薛昭纬写信感谢，并对来人说，告诫僮仆说：“令公赏赐的鹞子，必须爱惜，可以用纸包好放在鞲袋中。”听到的人嘲笑他。【出自《北梦琐言》】

剧燕

剧燕，蒲坂人。当时王重荣镇守河中，剧燕投赠诗文给王重荣。王重荣非常礼遇看重他，多纵容他。

韦薛轻高氏

江陵的高季昌，唐末担任荆南留后。当时宰相韦说、郑珏，是舅甥姻亲关系。朱梁太祖时，两人都得以节制一方。高氏以贵公子的身份担任行军司马，常以歌筵酒食殷勤招待几位公卿。日常宴饮聚会，索取无度，都优待他们。后来庄宗渡过黄河，占有中原，天下震恐。高王单人匹马入朝觐见，韦、郑二公相继登上相位。朝廷士族子弟大多不识时务，仍存旧态。薛泽被任命为补阙，韦荆被任命为春秋博士，都赐给绯色官服，都面露自得之色，匆匆整理行装，就等待归朝，把行军司马看得微不足道。李载仁，是韦说的外甥，被任命为秘书郎。刘诜，是郑珏的妹夫，被任命为毛诗博士，赐给绯色官服。此后韦说屡次催促李载仁进京，高氏想资助他。李载仁拖延，自认为有先人遗训，不愿依附舅父，但不能明说，终究不离开高氏门馆。刘诜没有其他才望，生性嗜酒，口头上接受新任命，毫无动身之意，每天在高氏那里情意恭敬不衰，然而这是被美酒肥羊所引诱。不久因病去世。高氏赡养他的孤儿遗孀，颇为周到。不久洛阳发生变故，明宗入主统御，南方强藩要人姑息，韦、郑二相都被罢免。韦、薛仍蜷缩在荆楚。第二年保最继承爵位，征召李载仁为掌记。后来录用他的长子为女婿，第三子都奏请授官，一门朱紫显赫。刘诜三个儿子相继得到任用，三个孙女嫁给高氏子弟，将近三十年，享受俸禄衣食，也足以称道。韦说在荆州幕府去世，薛泽代理县令而终，难道是自取的吗？也是命运啊。【出自《北梦琐言》】

胡翽

有个叫胡翽的人，辅佐大藩幕府，有文学才能，擅长起草军书，举动都合乎心意。当时皇帝西巡，中原驻兵，岐、秦两藩最为巨大屏障，那些飞书走檄，交往聘问诸夏，没有不佩服他的笔舌的。当时大帅年幼，生杀大权断在副使张筠手中，他宣辞假荆州，任用在张同。张同为察巡，胡翽常轻视他的主帅，蔑视同辈，不行礼。主帅因为借重他的才能，不多加责罚，只让他议论罢了，他轻薄自如。常因公宴，胡翽喝醉，叫张筠说：“张十六！”张十六，是张筠的排行。多次用言语诋毁张筠，张筠因为主帅的缘故，只怀恨在心。后来去荆州拜访张同，张同的仆人不认识，问随从说：“胡大夫胡翽到了。”胡翽已经脱衣了。张同听说胡翽来，想厚待他，于是命令家人精心准备酒食。张同急忙出来迎接，见忽然报告说：“大夫已经走了。”张同又走到胡翽处，只见双椅间留下不洁之物而离去，最终不留一词。张同也笑着怀恨在心，张筠不能加害。当时主帅请胡翽出使大梁，胡翽的门客陈评事跟随。张筠暗中贿赂陈评事，让他窥伺胡翽的不法行为。进入梁国，果然恣意虚妄，有时把所见暗中报告梁王，都由陈评事疏记。等到回来，主帅知道他的狂率，也宽容他。陈评事于是接受教唆，构陷他的恶行，具以乖僻草稿，袖着报告主帅。主帅正喝醉，听说大怒，于是全家拥出，坑杀在平戎谷口，更没有活口。主帅醒后知道，大惊痛惜很久，沉思移时，说：“杀你的是副使，不是我做的。”起草军书不称职，就哭泣思念他。这过错也不在张筠，大概是胡翽自取罢了。王仁裕曾经过平戎谷，有诗吊唁他说：“立马郊外满目愁，伊人何罪死林邱。风号古木悲长在，雨湿寒莎泪暗流。莫道文章为众嫉，只应轻薄是身雠。不缘魂寄孤山下，此地堪名鹦鹉洲。”【出自《王氏见闻》】

轻薄士流

唐朝有轻薄士流出任，刺探一郡。郡人集合歌乐百戏迎接他。至有吞刀吐火，吹竹按丝，走圈跳索，歌喉舞腰，都不见。州人说：“我使君清峻，无以取悦他。”相顾忧戚。忽然一天盛夏登楼，急忙命令奏乐。郡人喜曰：“使君不是不好乐。”等到楼下，于是命令色色引上其匏戛击之，交替进献，都叱去不用。有吹笙者最后到，喜曰：“我只要这一色。”问这一物何名？曰：“名笙，可吹之。”乐工甚有德色，方欲调弄数声，急忙制止说：“不要动指，只一吹之。”乐工也禀承，于是命令临槛长吹，自午及申，乃呼左右可赐与酒，令退说：“吾谁要曲调，只借尔唤风耳。”又一天入山召乐人，比至怒

译他瞪着眼睛呵斥道：“只要长脚的女人。”乐部的人茫然地退了出去，不明白这是为什么。于是派遣六七个妇人，约束她们迈着长腿、吹着笛子进入，接着让那些妇人登上大树，各自拿着笼子，命令她们采摘树上的果实。他这样轻浮荒唐的举动还有很多【此处有缺文】

译张翺

唐朝乾宁年间，宿州刺史陈璠凭借军旅出身，专横跋扈，独断专行。进士张翺依仗才华傲视他人，在酒席上调戏陈璠宠爱的歌妓，陈璠大怒，起身作揖后将他交给狱吏，斥责他无礼。张翺呈上的状文中写道：“有张翺啊寄居在淮阴，来到华美的宴席啊放纵胸襟。”陈璠更加愤怒，说：“根据这状文分析，应该挨几下打？”又说道：“仅这两句，就该挨三下或五下。”只求博君一笑，难道值得耗费千金万金吗？最终张翺被鞭打背部而死。此事出自刘山甫《闲谈词》，大多未记载【出自《北梦琐言》】

卢程

卢程考中进士，担任庄皇帝（李存勖）的河东判官。后唐建国后，卢程被任命为宰相，他毫无其他才能，只是凭借门第氏族傲视他人。任圜常因公事入府拜见，卢程戴着乌纱帽，倚靠着案几，对任圜说：“你是虫豸，竟敢来唐突我。”任圜感到羞愧惊愕，急忙向庄宗报告，庄宗大怒，下令杀了他。因为卢质的营救辩解，卢程才得以免死。从此卢程被调出中书省，当时的人们对他恨之入齿。江陵在唐代，号称是士大夫的聚集地，人们说那里的琵琶比饭甑还多，读书人比鲫鱼还多。有一位县令卢生，每次从枝江县派船进府，船夫常常苦不堪言。有一天王仙芝的战火蔓延，卢生被船夫挑断筋脉，绑在船舷上，随水流漂走而死。大凡没有才学的子弟，大多凭借门第轻薄他人，广明之乱时，遭受灾祸的非常多，这都是他们自己招致的【出自《北梦琐言》】

崔秘

天成二年，潘环凭借军功被授予棣州刺史，他平时没有宾客。有人推荐崔秘，他是博陵的士人，举止闲雅，文辞书法也很工整。潘环一见非常高兴，安排在上等馆舍接待他。过了一夜崔秘不再前往，潘环寻访却找不到。不久潘环征召一位书生，于是让后推荐的人见面并责问。崔秘说：“潘公虽然勤勉厚道，但鼻梁左侧有疮，脓血常常流淌，每当被熏灼，腥臭难忍，可以称他为自死汉。”推荐的人大笑崔秘不顾名实而轻薄他人。原来潘环曾在面部中流矢，骨头卡住箭头，因此负重伤，治疗长达一年，箭头自行排出，疮口形成瘘管，终身未能痊愈【出自《玉堂闲话》】

王先主遭轻薄

韦昭度征讨陈敬瑄，当时蜀帅顾彦晖为副将，王先主为都指挥使。三府各自署置幕僚，都是朝廷显贵子弟，视王先主如蔑物。王先主侍从剃去头发，行军时面颊涂黑，脱去衣服后像一部鬼神。那帮人因为王先主恭敬严肃，顾彦晖安详迟缓，一时失笑而散去。王先主回到军营，左右的人把这事告诉他，他也自己大笑。后来攻克郪城，那些轻薄的幕僚都被他杀害【出自《北梦琐言》】

蒋贻恭

蒋贻恭，喜欢嘲弄咏叹，多次因此遭受鞭打，最终不能改正。蜀中士人喜欢穿袜头裤，蒋贻恭对他们说：“仁贤既然裹着将仕郎的头，为何做出散子将的脚呢？”大家都嘲笑他。蒋生虽然嗜好嘲弄咏叹，但谈笑儒雅，凡是受到讥刺的，都是轻薄之徒，因此士大夫中厌恶他。官至县佐而死【出自《北梦琐言》】

太平广记卷二百六十六

钦定四库全书

太平广记卷二百六十七

酷吏一

麻秋 宋幼帝 高洋

南阳王 朱粲 陈承亲

薛震 陈元光 独孤庄

索元礼 罗织人 元楷

武承嗣 张易之兄弟 郝贤

周兴 侯思止 来俊臣

麻秋

后赵石勒的将领麻秋，是太原胡人。他生性凶险，鸩毒有婴儿啼哭，母亲就恐吓说：麻胡来了，啼哭声就停止，至今作为故事流传【出自《朝野佥载》】

宋幼帝

明帝去世，昱继位，这就是幼帝。幼帝狂暴恣意行事，诛杀出入没有节制，随从都拿着鋋矛锥锯随身携带，有违逆他心意的，击打脑椎，暗中刺心，剖腹诛杀，每天有数十人。孝武帝有二十八个儿子，明帝杀了十六个，其余都被幼帝杀了，子孙没有在朝廷任职的【出自《谈薮》】

高洋

北齐高洋认为光武中兴是因为诛杀刘氏不彻底，于是大肆诛杀元氏，死者一千多人，抛弃在漳水。有捕鱼的人得到指甲，称之为元郎。渔人不忍心吃它，只有元峦、元长春、元景安三家免遭诛杀。元峦把他的女儿嫁给常山王为妃，元长春、元景安等人因为力气大善于射箭所以得免。元景安的哥哥元景皓说：“宁为玉碎，不作瓦全。”元景安上奏他的话，皇帝又杀了他。从此元氏子孙，老幼贵贱，没有遗漏的【出自《谈薮》】

南阳王

北齐南阳王入朝，皇上问：“什么最快乐？”王说：“捉蝎子最快乐。”于是收集蝎子，一夜得到五斗，放在大浴斛中，让一个人脱衣进入，被蝎子螫咬，辗转号叫，痛苦不可言说，一顿饭的功夫就死了。皇帝和王观看，非常高兴【出自《朝野佥载》】

朱粲

隋末战乱，狂贼朱粲在襄邓之间起事。年成饥荒，一斛米一万钱，也无处可得。人民互相残食，朱粲于是驱赶男女老少，仰面面对一个大铜钟，可容三百石。煮人肉来喂贼，生灵在此灭绝【阙】

陈承亲

周恩州刺史陈承亲，是岭南的大首领。他专门派子弟兵抢劫江面，有一位县令从安南来，陈承强买两个婢女，县令面露难色。承