太平广记卷一百九十四

译太平广记卷一百九十四

译豪侠二

昆仑奴 侯彛 僧侠

崔慎思 聂〇娘

昆仑奴

唐代大历年间，有一位崔姓书生，他的父亲是显赫的高官，与一位功勋卓著的一品大臣非常熟络。当时崔生担任千牛卫，他的父亲派他去探望一品大臣的病。崔生年轻，容貌如玉，性格孤高耿介，举止安详，谈吐清雅。一品大臣命令妓女召崔生进入内室，崔生拜谢父亲之命。一品大臣欣然喜爱他，命他坐下交谈。当时三位妓女艳丽绝伦，站在前面用金碗盛着樱桃剥开，浇上甜乳递上。一品大臣于是命令穿红绡的妓女端一碗给崔生吃。崔生年轻害羞，妓女们始终不吃。一品大臣命令红绡妓女用勺子喂他，崔生不得已才吃，妓女讥笑他，于是告辞离去。一品大臣说：“郎君闲暇时，一定要来拜访，不要嫌弃老夫。”命令红绡妓女送他出院，当时崔生回头看，妓女竖起三根手指，又翻掌三次，然后指着胸前的小镜子，说：“记住，我不再说话。”崔生回去，传达了一品大臣的意思，回到学院，神魂迷乱，言语减少，容颜沮丧，恍惚凝思，整天顾不上吃饭，只吟诗说：“误到蓬山顶上游，明珰玉女动星眸。朱扉半掩深宫月，应照璚芝雪艶愁。”身边的人不能探究他的意思。当时家里有个昆仑奴叫磨勒，看着郎君说：“心里有什么事，如此抱恨不已？为什么不告诉老奴？”崔生说：“你们怎么知道，来问我内心的事？”磨勒说：“只管说，我能为郎君排解，无论远近一定能办成。”崔生惊讶他的话奇异，于是详细告知。磨勒说：“这是小事，为什么不早点说而自苦呢？”崔生又说出那隐语，磨勒说：“有什么难懂的？立三指，是一品宅中有十院歌姬，这是第三院。翻掌三次，数十五指，对应十五日的数目。胸前小镜子，十五夜月圆如镜，是让郎君来吗？”崔生大喜过望，对磨勒说：“用什么计策能解我郁结？”磨勒笑着说：“后夜就是十五夜，请准备两匹深青绢，为郎君制作束身衣。一品宅有猛犬守歌妓院门，非常人不得随意进入，进入必被咬死，它警觉如神，凶猛如虎，就是曹州孟海的狗。世间除了老奴不能杀死这狗。今晚我为郎君打死它。”于是用酒肉宴饮犒劳，到三更，带着铁链和铁椎前往，一顿饭的功夫回来，说：“狗已打死，本来没有障碍。”这夜三更，给崔生穿上青衣，于是翻越十重墙，进入歌妓院内，只见第三门绣户未关，金缸微明，只闻妓女长叹而坐，似乎在等待什么，翠环初坠，红脸才舒，玉恨无妍珠，愁转莹。只吟诗说：“深洞莺啼恨，阮郎偷来花下解珠珰。碧云飘断音书绝，空倚玉箫愁凤凰。”侍卫都睡了，邻近寂静。崔生于是缓缓掀开帘子进入。良久，确认是崔生，妓女跃下床榻，握住崔生的手说：“知道郎君聪明，必能默识，所以用手语。又不知郎君有何神术，能到此地？”崔生详细告知磨勒的谋划，感激而至。妓女说：“磨勒在哪里？”说：“门外。”于是召入，用金碗斟酒给他喝。妓女对崔生说：“我家本富，住在朔方，主人拥兵，逼迫我做姬仆，不能自杀，尚且偷生。脸虽施粉黛，心颇郁结。纵然玉箸举馔，金炉泛香，云屏每进绮罗，绣被常眠珠翠，皆非所愿，如在桎梏。贤爪牙既有神术，何妨为我脱困？所愿既申，虽死不悔，请为仆隶，愿侍光容。又不知郎君高意如何？”崔生愀然不语。磨勒说：“娘子既然如此坚定，这也是小事。”妓女甚喜。磨勒请先为妓女收拾行囊妆奁，如此反复三次。然后说：“恐怕天快亮了，于是带着崔生和妓女飞出十余重高墙。一品家守御没有察觉。”于是回到学院藏匿。等到天亮，一品家才发觉，又见狗已死。一品大惊说：“我家门垣从来防密，锁钥甚严，势似飞腾，寂无形迹，这必是侠士带走的。不要再声张，徒然招祸罢了。”妓女在崔生家隐藏两年，因花时驾小车游曲江，被一品家人暗中认出，于是报告一品。一品惊异，召崔生质问。崔生害怕不敢隐瞒，于是细说缘由，都因奴磨勒带走的。一品说：“这奴才大罪过，但郎君驱使逾年，即不能问是非。我须为天下人除害，命甲士五十人，严持兵仗，围崔生院，使擒磨勒。”磨勒遂持首飞去，高垣瞥若翅翎，疾同鹰隼，攒矢如雨，莫能中之。顷刻之间，不知所向。然而崔家大惊愕。后一品悔惧，每夕多以家童持剑防自卫，如此周岁方止。后十余年，崔家有人见磨勒卖药于洛阳市，容颜如旧耳【出〇竒】

侯〇

唐代大历年间，有万年尉侯彞者，好侠尚义，曾藏匿国贼。御史推鞫，理穷，终不言贼所在。御史说：“贼在汝之右膝

译膝盖下面。”李彞于是揭开台阶上的砖，自己击打膝盖，翻过来给御史看，说：“贼人在哪里？”御史又说：“在左膝盖下面。”李彞又击打左膝，翻过来给御史看。于是用容器盛满烈火，放在他的腹部上，烟雾升腾，左右的人都忍心不看。李彞愤怒地喊道：“为什么不加炭火？”御史认为他奇特，上奏皇帝。代宗立即召见他，说：“为什么隐藏贼人，自己招致这样的痛苦？”李彞回答说：“贼臣确实藏匿了他，但我既然已经向人许诺，至死也不能得到他。”于是被贬为端州高要尉【出自《独异志》】

译僧侠

唐建中初年，士人韦生搬家到汝州，半路上遇到一位僧人，于是并辔同行，交谈十分投机。天色将晚，僧人指着岔路口说：“这几里路外是贫道的寺院，郎君愿意顺道拜访吗？”韦生答应了他，便让家眷先行。僧人随即吩咐随从准备帷帐和饮食，走了十多里路却还没到。韦生询问，僧人便指向一处林间烟雾说：“就是这里了。”等到走近，僧人又继续前行，此时天色已暗。韦生心生疑虑，他平时擅长弹弓，便悄悄从靴中取出弹弓，怀揣十余颗铜丸。韦生责备僧人说：“弟子有行程期限，刚才偶然贪恋上人的清谈，勉强答应相邀，如今已走了二十里还没到，这是为什么？”僧人只说且走。僧人向前走了百余步，韦生知道他是强盗，便用弹弓射击。僧人正中头部。僧人起初好像没有察觉，共射中五次。僧人才抚摸中弹之处，缓缓说道：“郎君不要恶作剧。”韦生知道无可奈何，也不再射击。过了很久，来到一座庄园，几十人举着火把出来迎接。僧人邀请韦生坐在帐中，笑着说：“郎君不要担心。”于是问左右：“夫人住的地方安排妥当了吗？”回答说：“郎君暂且自己宽慰，就住在这里。”韦生看见妻女另在一处，帷帐陈设非常丰盛，夫妻相见，相对哭泣，随即来到僧人处。僧人上前握住韦生的手说：“贫道是强盗，本无好意，没想到郎君技艺如此高超，若非贫道，也抵挡不住。今日确实没有别的意图，幸好郎君不怀疑罢了。”刚才贫道所中的郎君弹丸都在，于是举手从脑后掉落五颗铜丸。过了一会儿，摆开宴席，准备蒸牛犊，牛犊上插着十几把刀子，用肉干饼环绕，僧人作揖请韦生入座。又说：“贫道有几个义弟，想让他们来拜见。”说完，身穿红衣、身材魁梧的五六个人列在台阶下。僧人喊道：“拜见郎君！你们刚才若遇到郎君，早就变成肉泥了！”吃完饭后，僧人说：“贫道长期从事这行当，如今已近晚年，想改过自新，不幸有一个儿子，技艺超过老僧，想请郎君为老僧决断此事。”于是叫飞飞出拜见郎君。飞飞年仅十六七岁，穿着碧色长袖衣服，皮肤如脂般细腻。僧人说：“去后堂侍奉郎君。”僧人于是交给韦生一把剑和五颗弹丸，并且说：“请郎君施展全部技艺杀死她，不要成为老僧的累赘。”领着韦生进入一间堂屋，随即反锁上门。堂屋四角只点着明灯而已。飞飞在堂中手持一根短鞭。韦生引弹弓意图必中，弹丸刚敲落，不觉间飞飞已跃上房梁，沿着墙壁轻捷地攀爬，像猿猴一样敏捷。弹丸用尽也不再命中。韦生于是挥剑追赶。飞飞倏忽间闪避躲开，韦生离她不到一尺。韦生砍断她的鞭子几节，却始终不能伤到她。僧人过了很久才开门问韦生：“替老僧除害了吗？”韦生详细告知。僧人怅然看着飞飞说：“郎君证实你是贼了，知道又能如何？”僧人整夜与韦生谈论剑术和弓箭之事。天将亮时，僧人送韦生到路口，赠送绢帛百匹，流泪告别。【出自《唐语林》】

崔慎思

博陵人崔慎思，在唐贞元年间参加进士考试，京城没有宅第，常常租住别人的空院居住。而房东另住在一院，家中没有男人，有一位三十多岁的少妇，窥视之下也有姿色，只有两个女奴。崔慎思于是派人传达心意，请求纳她为妻。妇人说：“我不是官宦人家，与你门第不配，不可以。日后会后悔的。”请求纳为妾，她答应了，但不肯说出姓氏。崔慎思于是纳她为妾。两年多来，崔慎思所需的供给，妇人毫无倦意。后来生下一个儿子，几个月大了。当时夜里，崔慎思睡觉只关上门、垂下帷帐而已。半夜忽然不见了妇人，崔慎思很惊讶，怀疑她有奸夫，颇为愤怒，于是起床在堂前徘徊行走。当时月光朦胧明亮，忽然看见妇人从屋顶下来，用白布缠身，右手拿着刀，左手提着一颗人头，说：“她的父亲从前被郡守枉杀，入城报仇，已经好几年了，未能成功。如今已经得手，不能久留，请从此告别。”于是重新整理衣饰，用灰袋装起人头提着，对崔慎思说：“我幸得做你的妾，才两年而已，有一个儿子，宅院和两个婢女都是我自备的，一并赠送给你，养育孩子。”说完便告别，于是翻墙越屋离去。崔慎思惊叹不已，过了一会儿她又回来，说：“刚才离开忘了给孩子喂奶，少些乳汁。”于是进入室内，过了很久才出来，说：“喂完孩子，就永远离开了。”崔慎思过了很久奇怪没听到婴儿啼哭，看时孩子已被她杀死了。杀他的儿子，是为了断绝他的念头。古代的侠士，没有能超过她的。【出自《原化记》】

聂隐娘

聂隐娘，是唐贞元年间，魏博大将聂锋的女儿。刚满十岁时，有个尼姑到聂锋家乞食，看见隐娘很喜欢，说：“向押衙请求要这个女孩来教导。”聂锋大怒，呵斥尼姑。尼姑说：“任凭押衙用铁柜装着她，也一定要偷走。”到了夜里，果然不见了隐娘的去向。聂锋大惊骇，让人搜寻，毫无踪迹。父母每次思念她，只是相对哭泣而已。后来五年，尼姑送隐娘回来，告诉聂锋说：“教导已经完成了，你领回去吧。”尼姑忽然也不见了。全家悲喜交加，问她所学，说：“起初只是读经念咒，其余没有别的。”聂锋不信，恳切追问隐娘说：“真说又怕不信，怎么办？”聂锋说：“只要真说就行。”说：“隐娘刚被尼姑带走，不知道走了多少里，等到天亮，来到一个大石穴，深邃数十步，寂静无人居住，猿猴极多，松萝更加茂密。已经

译有两个女孩，也都十岁，都聪明婉丽，不吃食物就能在陡峭的岩壁上飞跑，像敏捷的猿猴爬树一样，没有跌倒失误的时候。尼姑给我一粒药，又让我长期持有一把宝剑，长约二尺，锋利得吹毛可断。跟着两个女孩攀缘练习，渐渐觉得身体轻快如风。一年后，刺杀猿猴百发百中。后来刺杀虎豹，都能斩下它们的头颅回来。三年后，能飞身刺杀鹰隼，没有不中剑刃的，剑刃渐渐磨损了五寸。飞禽遇到她，不知道她从何处而来。到了第四年，留下两个女孩看守洞穴，带我来到都市，不知是哪里。指着那个人，一一数说他的罪过说：“为我斩下他的头颅来，不要让他察觉，这比确定飞鸟的胆量还容易。”给我一把羊角柄的首刀，宽三寸。于是白天在都市刺杀那个人，人们看不见，把头颅装进袋子回到主人住处，用药把它化成水。第五年又说：“某位大官有罪，无故害死若干人，夜里可以进入他的房间，斩下他的头颅来。”又带着匕首进入房间，估计门缝没有障碍，伏在屋梁上，等到天黑才拿到他的头颅回来。尼姑大怒说：“为什么这么晚？”我说：“看见前面的人戏弄一个小孩，那孩子很可爱，不忍心立刻下手。”尼姑斥责说：“以后遇到这种人，先斩断他所爱的人，然后再斩他。”我拜谢。尼姑说：“我为你在脑后开个洞藏起头颅而不会受伤，用的时候就抽出来。”说：“你的技艺已经学成，可以回家。”于是送我回来。说二十年后才能再见一面。锋听了这话很害怕，后来遇到夜晚就失踪，到天亮才回来，锋已经不敢追问他，因此也不怎么怜爱他。忽然有个磨镜的少年来到门前，女孩说：“这个人可以和我做丈夫。”告诉父亲，父亲不敢不听从，于是嫁给他。她的丈夫只会磨镜，没有其他才能。父亲供给他们衣食很丰厚。在外面另设房间居住，几年后，父亲去世。魏帅稍微知道她的奇异，于是用金帛任命她为身边的官吏。这样又过了几年，到了元和年间，魏帅与陈许节度使刘昌裔不和，派隐娘去刺杀他的头颅。隐娘辞别魏帅前往许州，刘昌裔有神奇的算计，已经知道她要来，召来衙将命令第二天早上到城北。一个男子，一个女子，各自骑着黑白卫，到了门口。遇到有喜鹊在前面叫，男子用弓弹它没中，妻子夺过丈夫的弹丸一弹就击毙了喜鹊，作揖说：“我想相见，所以远远地迎接。”衙将接受约束，遇到了他们。隐娘夫妻说：“刘仆射果然是神人，不然的话，怎么能洞察我们呢？希望见刘公。”刘昌裔慰劳他们，隐娘夫妻拜谢说：“合该侍奉仆射，万死不辞。”刘昌裔说：“不是这样，各自亲近自己的主人是常事。魏州现在和许州有什么不同呢？只是请留在这里，不要互相猜疑。”隐娘谢恩说：“仆射身边没有人，愿意舍弃那边而来到这边，佩服您的神明，知道魏帅比不上刘公。”刘昌裔问他们需要什么，说：“每天只要二百文钱就够了。”于是按照所请求的给，忽然看不见两个卫的去向。刘昌裔派人寻找，不知道去向。后来暗中收到布袋中，看见两张纸卫，一黑一白。一个多月后，告诉刘昌裔说：“那边还不知道我住在这里，一定会派人接着来，今晚，请剪下头发系上红绡送到魏帅枕前，以表示不回去。”刘昌裔听从了，到四更却返回，说：“送信去了。”后半夜一定派精精儿来杀我和刺杀仆射的头颅，这时候也万全计策杀了他，请不要担心。刘昌裔豁达大度，也没有害怕的神色。这夜点亮蜡烛到半夜之后，果然有两个幡子，一红一白，飘飘然像在床的四个角落互相击打。很久看见一个人向空中倒下，身首异处。隐娘也出来，说：“精精儿已经死了，拖到堂下，用药化成水，毛发都不存在了。”隐娘说：“后半夜应当派妙手空空儿接着来。空空儿的神术，人们不能窥探他的用途，不能追踪他的踪迹，能从空虚直接进入，忽然无形而消失影子。隐娘的技艺，所以不能达到他的境界。这就是仆射的福气了。”只需用于阗玉围住他的脖子，用被子拥着，隐娘应当化为蠛蠓，潜入仆射肠中，听候其余，没有逃避的地方。刘昌裔照做，到三更，闭眼没熟睡，果然听见脖子上铿然声很厉害。隐娘从刘昌裔口中跳出，祝贺说：“仆射没有祸患了。”这个人像俊美的鹘，一箭不中，就翩然远逝，以不中为耻。不超过一更，已经千里之外了。后来看那块玉，果然有划破头颅的痕迹，深过几分。从此刘昌裔更加厚待她。礼遇她。从元和八年，刘昌裔从许州入朝觐见，隐娘不愿意跟随。说从此寻找山水，访求至人，只乞求一间小屋，供给她的丈夫。刘昌裔如约，后来渐渐不知道她去了哪里。等到刘昌裔在统军去世，隐娘也鞭打驴子来到京师，在灵柩前痛哭而去。开成年间，昌裔的儿子纵被任命为陵州刺史，到蜀栈道遇到隐娘，容貌像当时，很高兴相见，依旧骑着白卫像以前一样。对纵说：“郎君大灾不适合这次出行，给一粒药让纵吞下。”说：“明年火急抛弃官职回洛阳，才能脱此祸。我的药力只保一年患罢了。”纵也不很相信，送给他缯帛，隐娘也不接受，只是沉醉而去。后一年，纵不罢官，果然死在陵州。从此再没有人看见隐娘了【出自传奇】

译太平广记卷一百九十四

钦定四库全书

太平广记卷一百九十五

豪侠三

红线、胡证、冯燕

西京店老人、兰陵老人、卢生

义侠

红线

唐代潞州节度使薛嵩家中有一位名叫红线的婢女，擅长弹奏阮咸，又通晓经史典籍。薛嵩便让她掌管文书表章，号称内记室。当时军中举行盛大宴会，红线对薛嵩说：“羯鼓的声音颇为悲切，那击鼓的人必定有心事。”薛嵩向来精通音律，说：“如你所说，那就召来问他。”那人说：“我的妻子昨夜去世，不敢请假。”薛嵩立刻放他回家。这时正值至德年间之后，两河地区尚未安宁，朝廷以滏阳为镇守之地，命令薛嵩固守，以控制山东地区。在战争伤亡之余，军府刚刚建立，朝廷命令薛嵩将女儿嫁给魏博节度使田承嗣的儿子，又派薛嵩的儿子娶滑亳节度使令狐章的女儿，三个藩镇互相结为姻亲，使者往来频繁。而田承嗣常患肺气病，遇到阴冷天气便加重，常说：“我如果移镇到山东，享受那里的凉冷，可以延长几年的寿命。”于是招募军中勇武十倍于常人的士兵三千人，号称外宅男，并厚加供养，常令三百人在夜间守卫州宅，选好吉日，准备兼并潞州。薛嵩听说后，日夜忧愁烦闷，自言自语，想不出计策。当时夜漏将尽，辕门已经关闭，薛嵩拄着拐杖在庭院中徘徊，只有红线跟随。红线说：“主人一个月来寝食不安，心中有所牵挂，难道不是邻境的事吗？”薛嵩说：“这事关系到安危，不是你所能预料的。”红线说：“我虽然身份低贱，也能解除主人的忧虑。”薛嵩听到这话感到诧异，于是说：“我知道你是异人，是我昏昧了。”便详细告知了事情的原委，说：“我继承祖父留下的基业，承受国家厚重的恩德，一旦失去疆土，几百年的功勋就全完了。”红线说：“这很容易办，不值得让主人忧虑。暂时放我出去，到魏城一趟，观察那里的形势，探察虚实。今晚一更出发，二更就可以回来复命。请先定一名走马使者，准备好问候书信，其他事情就等我回来再说。”薛嵩说：“好，事情如果不成功，反而加速祸患，那又该怎么办？”红线说：“我这一去，没有不成功的。”于是进入内室整理行装，梳着乌蛮髻，戴着金雀钗，穿着紫色绣花的短袍，系着青丝轻履，胸前佩着龙纹匕首，额头上写着太乙神的名字，拜了两拜就出发了，忽然间就不见了。薛嵩于是转身关上门，背对着蜡烛端正地坐着。平时喝酒不过几杯，这晚举杯十多次也不醉。忽然听到晓角声在风中吟唱，一片叶子带着露水坠落，红线就回来了。薛嵩高兴慰劳她说：“事情办成了吗？”红线说：“不敢辜负您的命令。”又问：“没有伤杀人吗？”回答说：“不至于这样，只是取来床头的金盒作为凭证罢了。”红线说：“我在子夜前一刻就到达魏城，经过几道门，才到卧室，听到外宅男守在房廊上，鼾声如雷。看见中军士兵在庭院中巡逻，呼喝声如风生，于是打开左边的门，抵达寝帐。田亲家翁睡在帐内，盘腿酣睡，头枕着文犀枕，发髻包着黄纱。枕前露出七星剑，剑前仰放着一个金盒。盒内放着书生甲子与北斗神名，又用名香、美珠覆盖在上面。然而威严的玉帐，哪里知道心绪在前生已定，熟睡在兰堂，不觉性命悬于手下。何必费心擒纵，只会增加伤感叹息。当时蜡烛烟雾缭绕，炉香灰烬堆积。侍从四处分布，兵器交错罗列。有的头碰屏风，打着呼噜垂着头；有的手持巾拂，睡着伸着手。我便拨开她们的簪珥，解开她们的衣带，她们如同病中、如同酒醒，都不能醒来。于是拿着金盒回来。出了魏城西门，看见铜台高耸，漳水东流。晨鸡在野外啼叫，斜月挂在树林。愤然前往，欢喜归来，顿时忘记了行路的劳苦。感激知遇之恩，聊以报答依归之情。所以当夜漏三更时，往返七百里。进入危险境地一道，经过五六座城池。希望减少主人的忧虑，怎敢诉说辛苦。”薛嵩于是派使者进入魏州，给田承嗣送信说：“昨夜有客人从魏州来，说从元帅床头获得一个金盒，不敢停留，谨将原封归还。专使星夜奔驰，半夜才到。看见搜索金盒的军队，担忧疑惑。使者用马鞭敲门，非正常时间请求见面。田承嗣急忙出来，使者便将金盒交给他。捧接之时，惊恐昏倒。于是留下使者住在宅中，亲近宴饮，多赐赏赐。”第二天，专门派遣使者带着三万匹帛、二百匹名马，以及各种珍奇异宝，献给薛嵩说：“我的首领性命系于您的恩私，便应当知道过错，改过自新，不再给您带来忧愁。专门听从指使，怎敢议论亲姻。他们应当捧着车毂跟在后面，来到麾鞭前马之前。所设置的纪纲外宅男，本是为了防备其他盗贼，并非另有图谋。现在都已脱下他们的甲裳，放归田亩了。”由此在一两个月内，河北河南的信使交相到来。忽然有一天，红线请求离去。薛嵩说：“你生在我家，现在想去哪里？又正依赖着你，怎可商议离去？”红线说：“我从前本是男子，游学于江湖之间，读神农的药书而救世人的灾患。当时乡里有孕妇，忽然患蛊症，我用芫花酒给她泻下，妇人与腹中二子都死了。这是我一举杀了三人，阴律惩罚我，降为女子，使身居贱位，气质凡俗。幸而生在公家