太平广记卷三百四十六

译太平广记卷三百四十六

钦定四库全书

太平广记卷三百四十七。宋。李昉等。编「〇三十二。

吴任生 邬涛 曾季衡

赵合 韦安之 李佐文

胡濦

吴任生

吴郡有个任生，擅长看鬼。他住在洞庭山，相貌常常像孩童一样。吴楚一带的风俗，没有人能推算出他的年龄。宝历年间，有个前任昆山县尉杨家的儿子，寄居在吴郡。有一天，乡里三四个同伴一起乘船游览虎丘寺。当时任生在船上，正谈论起鬼神的事情。杨生说：“人鬼殊途，所以鬼终究是看不见的。”任生笑着说：“鬼很多，只是人不能识别罢了。我独自能识别。”于是看着一个穿青衣的妇人，抱着婴儿在岸边行走。任生指着对杨生说：“这是鬼，她抱着的正是婴儿的生魂。”杨生说：“那么怎么辨别它是鬼呢？”任生说：“你只管看我说话，就大声呼喊说：‘你是鬼，偷活人的孩子吗？’”那妇人听到后惊恐害怕，于是快步回去。没走出十几步，就突然消失不见了。杨生又感叹又惊异。等到傍晚回去，在离城几里的岸边，有一户人家摆着筵席，有个女巫在左边跳舞，是在祭神。杨生和任生都去询问。女巫说：“今天乡里有人的婴儿死了，现在又醒了，所以摆设筵席来谢神。”于是让人拿出婴儿来看，正是那妇人抱着的那个。众宾客惊叹不已。感谢任生说：“先生真是有道术的人，我们不知道啊。”【出自《宣室志》】

邬涛

邬涛，是汝南人，精通古代典籍，喜好道术，旅居停留在婺州义乌县，住宿了一个多月。忽然有一个女子，带着两个婢女，夜里到来。一个婢女上前说：“这是王氏小娘子，今晚特来拜访您。”邬涛看她，竟是绝色美女，以为是豪贵人家的女儿，不敢应答。王氏笑着说：“秀才不被酒色所困扰，我凭什么托付终身呢？”邬涛于是起身拜谢说：“凡俗鄙陋之人，不敢有这样的奢望。”王氏让侍婢把衣服玩物放在邬涛的寝室，点燃银烛，又备下酒食，喝了几巡。王氏起身对邬涛说：“我年少孤苦无依，现在愿侍奉君子，同床共枕可以吗？”邬涛谦逊地推辞后答应，情意融洽。王氏天亮时离开，晚上到来，像这样过了几个月。邬涛所知道的道士杨景霄来馆舍拜访他，见邬涛神色有异，说：“您被鬼魅迷惑，应该断绝关系，不然会死。”邬涛听了很吃惊，把这件事详细告诉杨景霄说：“这确实是鬼。”杨景霄于是给他两道符，一道系在衣带上，一道放在门上，说：“这鬼来时会怨恨，千万不要和她说话。”邬涛按方法布置好，女子当晚到来，看到门上的符，大骂而去，说：“明天赶快除掉它，不然会生出祸端。”邬涛第二天去拜访杨景霄，详细说了这事。杨景霄说：“今晚她再来，可以用我的咒水洒她，这必定会断绝。”邬涛拿着水回家，到了夜里女子又来到，非常悲伤愤怒，邬涛于是用杨景霄的咒水洒她，于是这事就断绝了。【出自《集异记》】

曾季衡

大和四年春天，监州防御使曾孝安有个孙子叫季衡，住在使宅西边的偏院，房屋壮丽，而季衡独自居住。有个仆人报告说：“从前王使君的女儿死在这里，她貌美如国色。白天她的魂魄有时在这里出现，郎君要小心。”季衡年轻好色，希望看到她的灵异，终究不把人的生死当作隔阂，频繁点燃名贵的香料，颇为疏远凡俗，在闲适的地方漫步，恍惚间凝神思考。一天傍晚，有两个梳双鬟的女子上前作揖说：“王家小娘子派我来传达厚意，想当面拜见郎君。”说完，忽然消失。一会儿，有异香袭人。季衡于是束好腰带等候，看见刚才的双鬟女子引着一个女子到来，竟是神仙中的人。季衡向她作揖，问她的姓氏，说：“我姓王，字丽真，父亲如今是重镇长官，从前侍奉父亲治理这座城，住在这间屋子。不久物故，感念您思慕情深，幽暗的地下情意激动，所以不分生死，颇为思念，这由来已久了。只是不是吉日良时，现在才契合心愿，希望您留意。”季衡留她款待，过了一会儿才离开，握着季衡的手说：“明天这个时候再见，千万不要泄露给别人。”于是和侍婢一起消失不见。从此每到傍晚就来一次，将近六十多天，季衡没有怀疑。因为和大父麾下的将校谈论起艳丽的女子，不小心说漏了嘴。将校惊惧诧异这件事，说：“郎君快到这个时候，希望敲一下墙壁，我应当和两三个人偷偷窥看。”季衡终究不能敲墙壁。这天，女郎一见季衡，神色惨怛，声音嘶哑哽咽，握着季衡的手说：“为什么违背约定而泄露给别人，从此不能再接欢笑矣。”季衡惭愧后悔无言以对，女子说：“大概不是您的过错，也是缘分尽了。”于是留下诗说：“五原分袂真吴越，燕拆莺离芳草竭。年少烟花处处春，北邙空恨清秋月。”季衡不会作诗，耻于无以酬答，于是勉强作了一篇说：“莎草青青鴈欲归，玉腮珠泪洒临歧。云鬟飘去香风尽，愁见莺啼红〇枝。”女子于是从襦带解开蹙金结花合子，又抽出一只翠玉双凤翘赠给季衡说：“希望日后睹物思人，不要以幽暗为隔阂。”季衡在书箧中搜得小金缕花如意酬答她。季衡说：

译这东西虽然不是珍奇之物，但贵在它的名字，只愿它长久地由玉手拿着罢了。”又问：“这次分别后，何时才能再相见？”女子说：“除非过了一个甲子，否则没有相见的日期。”说完，哭泣着消失了。季衡从此日夜思念，身体变得瘦弱生病，老朋友王回推测他的病因，用药石治疗，几个月后才痊愈，于是询问五原县那个缝补针线的妇人说：“王使君的爱女，没有生病却死在这座寺院，现在已经归葬在北邙山。有时天色昏暗，她的魂魄游荡到这里，很多人都见过她。”那女子的诗说：“北邙山空自怨恨清冷的秋月啊【出自《传奇》

译赵合

进士赵合容貌温和，气质刚直，品行道义很高。大和初年，他游历五原路，经过沙碛之地，看到景象悲叹不已，于是饮酒与仆从一起喝醉，便在沙碛中睡下。半夜醒来，月色皎洁，听到沙中有女子悲伤吟唱道：“云鬓消散如同转蓬稀疏，埋骨在穷荒之地无所依靠。牧马不嘶叫，沙月洁白，孤魂空自追逐南飞的大雁。”赵合于是起身去探访，果然有一位女子，年纪尚未成年，容貌绝世。她对赵合说：“我姓李，住在奉天，有个姐姐嫁给了洛源镇的镇帅，因为前去探望，路上被党项羌人俘虏，到这里被殴打杀害，抢走首饰后离去。后来被路人怜悯，掩埋在沙中，至今已经三年。知道您很有义气，如果能将我的骸骨归葬到奉天城南的小李村，那里就是我的家乡，定会有报答。”赵合答应了，请求告知掩埋骸骨的地方。女子感动流泪告诉了他，赵合于是收拾她的骸骨，包在袋子里。等待天亮，忽然有一位穿紫衣的男子骑马跃至，向赵合作揖说：“知道您仁义、诚信廉洁。女子启请，尚有感激之情。我是李文悦尚书。元和十三年曾守卫五原，被三十万犬戎军队包围城池的四角，军队各厚达十几里，连弩如雨，飞梯排云，穿壁决濠，昼夜攻击，城中百姓取水时，箭像刺猬毛一样密集。当时，抵御的士兵只有三千人，激励居民，妇女老幼挖土站立，不知寒冷饥饿。犬戎在城北建造独脚楼，高几十丈，城中大小人都能窥见。我于是设下奇计，确定击中那座楼，立刻粉碎，羌酋愕然，认为是神功。又对城中人说：‘千万不要拆屋烧我，暂且为你取柴，堆积在城下，允许人钓上去。’又天色稍暗，就听到城四角多有人物行动的声音，说是夜里攻城，城中惊恐不敢暂安。我说：‘不是这样。’暗中用铁索放下蜡烛照射，原来是空驱牛羊行走胁迫城池，士兵稍安。又西北角被攻破十余丈，将要进入，遇到昏暗，群胡大喜，纵酒狂歌，说等明天早晨进入。我用五百张马弩对准他们，于是放下皮墙遮挡，一夜完工，暗中筑城不使有声，用水冲洗，当时寒来日，冰坚硬，城墙晶莹如银，不可攻击。又羌酋树立大将的旗帜，是赞普所赐，立在五花营内。我夜里穿壁夺取它如飞，众羌号哭发誓请求归还以前掠夺的人来赎回旗帜，钓出长幼妇女一百多人，得以全部归来，然后掷旗而还。当时邠泾救兵两万人，临近边境，腿抖不敢前进，如此相持三十七日，羌酋于是遥拜说：‘此城内有神将，我今不敢欺骗。’于是卷甲离去。不到两夜到达宥州，一天就攻破其城，老少三万人尽遭掳去。以此利害，则我的功劳及于这座城不小，但当时时相使，我不得仗节出此城，空加一貂蝉而已。我听说钟陵韦夫人旧筑一堤，将防水潦，后三十年尚有百姓及廉问周公，感其功而奏立德政碑，巍峨然若我当时守壁不坚，城中的人尽为羌胡的贱隶，岂存今日子孙乎？知道您有心，请告诉百姓，讽劝州尊与立德政碑足矣。”说完，长揖而退。赵合既受教，就到五原告诉百姓及刺史，都认为他是妖言，不听，惆怅而返。到沙中，又逢昔日神人，谢赵合说：“您说五原无知之俗，刺史不明，此城当有火灾，方与祈求幽府。我说于五原之事不谐，此意亦息其祸。”不到三十天就应验了。说完而没。果然如期灾生五原，城饥死万人，老幼相食。赵合携女骸骨至奉天，访得小李村而葬之。第二天，道侧赵合遇昔日之女子来谢而言曰：“感君之义，吾大父乃贞元中得道之士，有演《参同契》续《混元经》，子能穷之，龙虎之丹不日而成矣。”赵合受之，女子已没。赵合遂舍举究其精微，居于少室，烧之一年，皆使瓦砾为金宝；二年能起毙者；三年饵之能度世。今时有人遇之于嵩岭耳【出《传奇》】

韦安之

韦安之，河阳人。当时到阳翟，打算前往少室山寻师，到登封，逢一人，问欲何往？说：“我姓张，名道，家金乡，欲往少室山读书。”安之也通姓字，所往一志，乃约为兄弟。安之年长，为兄，同入少室，师李潜。经一年，张道博学精通，为学流之首。一日语安之说：“兄事业未全，从今去五载方成名，官亦不过县佐。”安之惊异说：“弟何以知之？”道说：“余非人，乃防司主典也。泰岳主者欲重用，为以才识尚寡，给一年假于人间学，今年限已满，功业稍成，将辞君去，慎勿泄于人。”言讫辞其师，安之送道下山，涕泣而别。道说：“君成名之后，有急当呼道，必可救矣。”安之五年乃赴举，其年擢第，授杭州于潜县尉。被州遣部将抵河阴，至淇泽浦

译（他）遭到淮河流域的强盗抢劫，安之于是将防备措施写在道路上。不久雷雨降临，众强盗都被淹死，安之在担任龙兴县丞时去世。

译李佐文

南阳临湍县北界，秘书郎袁测、襄阳掾王汧，都在各自的别业居住。大和六年，有个叫李佐文的客人，在两处庄园间往来食宿。李佐文擅长弹琴下棋，颇受袁、王二人的喜爱。李佐文一天傍晚，打算住在袁庄，仆人抱着被褥走在前面。没走一二里路，阴风突然刮起，寒尘弥漫，天色昏暗。不久夜色漆黑，李佐文骑劣马独行，迷路走得很远。大约三更时分，夜色稍减，数里之外，远远看见火光。李佐文朝着光亮走去，到了那里，只见荒野中一间低矮狭窄的屋子，里面有个老农在编织芒鞋。李佐文谦恭地请求借宿，过了很久老农才让他进屋。老农说：“这里豺狼很多，客人的马不宜拴在远处。”李佐文于是把马牵到屋檐下，靠近火堆休息。老农问：“客人本来要去哪里，却来到此地？”李佐文告诉了他。老农笑着说：“这里离袁庄绕远极了，但必须等到天亮才能南归。”而老农坐位后面，在编席的障蔽下，时常听到小孩啼哭，声音非常悲痛。每次孩子发声，老农就说：“孩子别哭了，事情已经这样了，悲伤哭泣有什么用。”过了一会儿孩子又哭，老农就用前面的话劝解他。李佐文不明白，于是追问，老农就回避说其他事。李佐文就说：“孩子年幼怕冷，为什么不把他带到火边？”这样反复几次，老农就把孩子抱到炉火旁，原来是个八九岁的乡村女孩。女孩见到客人起初没有羞怯害怕，只是用东西在灰上画着，好像怀着深深的怨恨，忽然悲咽惊叫。老农又用前面的话劝解她。李佐文询问她，始终不得知实情。过了一会儿天快亮了，老农就远远指着东南方向的高大树木说：“那是袁庄，离这里十里近一些。”李佐文上马，四下张望，只见是荒凉的大野，曾经没有人迹，只有老农的一间屋子罢了。走了两三里，遇到一个村妇，带着一壶酒，附带纸钱，看见李佐文说：“这里是巨泽道，没有行人，凌晨你怎么自己来了？”李佐文详细陈述了事情，村妇于是抚胸长叹说：“谁说人鬼殊途呢？”李佐文仔细询问，村妇说：“如果客人说昨夜寄宿的屋子，那是我亡夫的殡宫。我在袁庄做佣工七年了，前年春天丈夫病重去世，第二天才埋葬他，女儿又死了，贫穷无力，父子一同埋葬。我守志寡居，官府不免税赋，孤苦无依，于是打算改嫁，今晚将去别人家，所以来向丈夫女儿的墓告别。”李佐文就和村妇一同前往，到了昨夜的那间屋子，原来是殡宫，种种踪迹缘由，分明可以复现。村妇于是号哭，泪如绳索，于是放弃生计，在临湍佛寺剪发为尼，发誓终身服役。那村妇姓王，开成四年，有客人见过她。【出自《集异记》】

胡濦

安定人胡濦家在河东郡，以文学知名。大和七年春天，考中进士，当时贾餗任礼部侍郎。两年后，文宗皇帝提拔贾餗为宰相。这年冬天十月，京兆发生动乱，贾餗与宰臣胡濦以下都逃走了。有诏书紧急追捕，当时宦官仇士良统领左禁军，命令部将带兵穷追他们的踪迹。部将对仇士良说：“胡濦受过贾餗的恩惠，现在应当藏在胡濦家里，希望能得到五百名骁勇的士兵，包围他的住所来抓捕他。”仇士良同意了他的请求。于是部将带兵到胡濦门前，叫胡濦出来，厉声说：“贾餗在你家，你应该立刻把他交出来，否则与贾餗同罪。”胡濦估量形势，不能用道理说服他们，就严词拒绝。部将发怒，抓住胡濦押到仇士良面前，在辕门外杀了他。当时胡濦的弟弟胡湘在河东郡，这一天，胡湘和家人看见一个没有头的人，穿着绿衣，衣服上有血迹，从门进入，走到庭院。胡湘大怒，命令家人追赶他，那人立刻不见了。三天后，胡濦的死讯传来。【出自《宣室志》】

太平广记卷三百四十七

钦定四库全书

太平广记卷三百四十八 宋李昉等编〇三十三

辛神邕 唐燕士 郭鄩

李全质 沈恭礼 牛生

韦齐休

辛神邕

平卢从事御史辛神邕，太和五年冬天，以前白水尉的身份调任到京师。当时有个佣工刘万金，与家僮自勤同住一室。自勤病了好几个月快要死了，一天刘万金外出，自勤躺在榻上。忽然有一个人，穿着紫衣，戴着高冠，宽大的袖子，面容枯槁，身体瘦弱，鼻子高大，胡须修长，从门进入，到榻前对自勤说：“你勉强起来，病就会好了。”于是扶着自勤靠着墙壁坐下。先前屋子的东墙下有食案，摆放着几个器皿。紫衣人从袖中掏出一捧东西，形状像稻米但颜色青绿，就把十几粒放在食器中，对自勤说：“我不是人间的人，现在奉命召唤刘万金。刘万金吃了就会死，你不要泄露我的话，否则祸患就波及你了。”说完就离开了。这天刘万金回来，脸红气喘，并且说：“我因为肚子空虚，病重几乎不可救药。”就对着那个器皿吃东西，吃完后，自勤的病好了，刘万金果然死了。【出自《宣室志》】

唐燕士

晋昌人唐燕士，喜欢读书，隐居在九华山。常常在傍晚，雨后初晴，唐燕士踏着月光上山。夜深了，有一群狼挡住了他的路，不能回去。恐惧极了，就躲藏在深林中。不久有个白衣男子，戴着纱巾，相貌孤傲俊美，年纪将近五十，沿着山涧而来，吟诗漫步，神态自若。站立了很久，于是吟道：“涧水潺潺声不绝，溪垅茫茫野花发。自去自来人不归，长时唯对空山月。”唐燕士常常喜欢写七言诗，颇为称