太平广记卷三百一

译（许子儒）被邀请进入内室。门庭屋宇庄严深邃，环绕的走廊和曲折的楼阁，连绵不断互相连通。在中堂举行盛大的宴会，酒宴正酣畅欢乐，于是让人设置音乐，丝竹乐器繁杂交错，曲调新颖奇特。歌妓有几十人，都是容貌艳丽、姿色上等的女子。宴会结束后，就用大量的金帛厚厚地赠予她们，并资助仆役和马匹，让她们各自回家供养生活，还在里巷中为她们建造住宅，都极其丰盛华丽。女郎向来擅长〇素（此处原文似有缺漏或特指）养生之术，许诺（许子儒）体力精神清爽加倍于常人。由此知道她是审察神异之人。后来每次回家，都有女郎相随，许子儒总是馈赠非常丰厚。几十年间，生了五个儿子，而（女郎的）姿色没有减损。后来许子儒去世，（女郎）就带着儿子们一同离去，不知道去了哪里。【出自《广异记》】

译崔敏慤

博陵人崔敏慤性格刚直，不畏惧神灵。十岁时曾死去，死了十八年后才复活。他自称是被冤枉而死，崔敏慤苦苦为自己申辩，过了一年多才被释放。阎王对崔敏慤说：“你本该回去，然而你的房屋已经毁坏，怎么办？”崔敏慤坚决请求回去。阎王说：“你应该重新投胎，加倍给你官职俸禄。”崔敏慤不肯。阎王因理亏而难以应对，徘徊了很久。崔敏慤陈述冤情，阎王不得已，派人到西国去求取让人重生的药，过了几年才回来。药送到后，铺在骨头上的肉全都长出来了，只有脚心没有长出骨头，于是露了出来。后来他家频频梦见崔敏慤说：“我已经活了。”于是打开棺材，起初有气息，调养了一个多月才痊愈。崔敏慤在任所，按资历应当担任十个州的刺史，于是屡次请求担任凶险的缺职，轻慢侮辱神灵，最终安然无恙。后来他担任徐州刺史，都不敢住在正衙。人们说：“那是项羽旧时的殿宇。”崔敏慤到任后，就命令打扫，处理政务几天，空中忽然听到大声叫喊说：“我是西楚霸王！崔敏慤是什么人，敢夺我的住所！”崔敏慤缓缓说道：“卑鄙啊！项羽活着时不能与汉高祖向西争夺天下，死后竟然与崔敏慤争抢一间破屋吗？况且你死在乌江头，即使行万里路还有余下的灵验，有什么值得害怕的呢！”于是寂静无声，那任所于是安宁。后来他担任华州刺史，华岳祠旁边有人初夜听到庙中喧哗，等到看时庭前灯火很盛，几百名士兵陈列接受命令，说：“应当为三郎迎接媳妇。”又说：“崔使君在州，不要随意刮风下雨，都说不敢。”出来后，就什么也没看见。【出自《广异记》】

张安

唐宪宗时诏令各地为功臣、烈士、贞女、孝妇建立祠庙祭祀。江州有个叫张安的人，性格放荡不拘，有时独自醉后在市中高歌，有人嘲笑他他就更加厉害，以至于手舞足蹈，始终不感到羞愧。有时他穿戴整洁，带着名片拜见官吏，自称浮生子。后来忽然无病而死，家人安葬他后，每到夜里他的魂魄就去拜见州牧，请求建立祠庙，言辞慷慨与生前无异。当时李绅担任州牧，气度刚正不信妖妄，等到屡次听到左右禀报，于是穿着朝服端坐，召问他的魂魄，魂魄随召而至。李绅问说：“你已经死了，怎么能再次变化像人一样？言辞明朗，请求见你，是用什么方法达到这样的？必须先说明，我就与你商议祠宇的事。”魂魄说：“大凡人的灵魂没有比这更高的，物的妖怪虽然窃取了一些灵性，那就如同云和泥的区别了。人禀受天地和合之气，才能形成形体，所以人脸背负五岳四渎的相貌，头象天的圆，脚象地的方。自有智慧可以预料万事，自有勇气可以抵御百恶，又哪有死后没有灵性的呢？况且浮生子活着时不把生当作生，死时不把死当作死。他活着时既与众人不同，死后也与众人不同。生于今日，听说使君的明达遇到天子的恩宠，如果不求一个祠庙，那么后人会笑浮生子不如前代死去的妇女。希望详细考虑，假如庙食是由使君决定的，那么浮生子死了也比活着尊贵，又足以看出人间贪生怕死是不对的。”州牧说：“天子建立前代功臣烈士孝女贞妇的祠庙，是为了表示劝诫，想让后人仿效。如果为你立祠，不知道让后人仿效什么？”魂魄说：“浮生子没有功劳没有孝行没有贞节可以记载，使君却不知道达人的道理，高尚于功业孝贞之上。”州牧无法驳倒他，私下为他建立了祠庙。【出自《潇湘录》】

仇嘉福

唐代的仇嘉福，是京兆富平人，家在簿台村，应举进入洛阳，出京时遇到一个少年，状貌像王者，皮衣骏马仆从很多，见到仇嘉福有高兴的样子，于是问去哪里，仇嘉福说：“去都城应举。”那人说：“我也向东走，喜欢与你同行。”仇嘉福问他的姓氏，说姓白，仇嘉福私下想朝廷没有白氏贵人，心里很怀疑。过了一天，那人对仇嘉福说：“你的驴弱，不能一起走，就用后面的车马载你。”几天后到华岳庙，对仇嘉福说：“我不是凡人，天帝派我查案天下的鬼神，现在必须进入庙中审问，你的命运与我有关，既然这样，能进庙吗？事情结束后一起进入都城。”仇嘉福不得已，跟随进入庙中，门便看见翠色的帷幕云气昏暗，陈设很完备，前面有床，贵人坐在案前，用竹倚靠在床上坐。仇嘉福不久有教令，呼唤岳神，神来到，俯身趴下，贵人呼唤责问几次，于是命令左右拉出去，遍召关中诸神按名册阅视，最后到昆明池神，叫上台阶说话，请仇嘉福稍微远离，不要参与这个议论。仇嘉福走出堂屋，后幕中听到幕外有痛苦的声音，掀开幕帘看见，妻子悬头在庭前的树上，审察她必定死了，心色都坏了。过了一会儿，贵人召他回来，看见仇嘉福脸色不好，问其原因，如实回答，再命令审察，回来回答没有错误，贵人惊讶说：“你的妻子如同我的妻子，怎么能不料理她？”于是传令召岳神，神来到，问为什么取簿台村仇嘉福的妻子施加痛苦，神起初不知道，有个穿绿衣的人说：“这是判官，自后代回答说：‘这件事是天曹所召，现在见书状送给贵人，让他持案来。’有左右封印，到天帝那里，应当持出，已经自己向白帝禀告说岳神可以立即放还，也对仇嘉福说本来想到都城，现在不行了，应该迅速回富平，于是屈指计算

译行程说四天后才能到达，恐怕来不及办事，应当借骏马给我。你日后思念我，可以在洁净的室内焚香，我必定会到来。”说完便告辞离去。刚出门，神仆牵着的马也到了，嘉福上马，立刻到达他家。家人仓促间悲泣，嘉福径直进入，除去妇人脸上的遮布，不一会儿她就复活了。全家欢庆，村里长老提着酒来资助，好几天不停。此后四五日，嘉福的本体骑驴与奴仆一同回来，家人分辨不出，他在内出入，相遇便合，这才知道先前回来的就是他的魂魄。后来过了一年多，嘉福又应考前往京城，在华岳祠下，遇到邓州崔司法的妻子刚死，哭声极其哀痛，嘉福怜悯他，亲自去见崔司法，让他停止哭泣，答应为他料理，崔司法非常高兴。嘉福在洁净的室内焚香，心里想着贵人，不久贵人就到了，欢叙完毕，询问缘故。这是岳神所为，确实可以留下。为你送去二百千钱，先求得钱然后下手。于是写下九道符，说：“先烧三道符，如果不痊愈，再烧六道符，人就会回来了。”说完便飞走了。嘉福把神的话告诉崔司法，崔司法不敢违背，开始烧了三道符，天晚了还没痊愈，又烧了其余的符。不一会儿就复活了。崔司法问他的妻子：“刚进店里时，忽然看见云母车在台阶下，几百名强壮的士兵，各自拿着兵器，排列在左右，说王派使者来迎接，仓促间跟随而去。王见到很高兴，正要结欢，忽然有三个人来说：‘太乙神问为什么抢夺活人的妻子？’神惶恐害怕，拿着簿册说：‘上天配给我做妻子，不是强行夺取的，但是不肯放还。’不一会儿有五六位大神，拿着斧头和杵来到王庭，随从众人惊骇散开，只有神站在树下，请求宽恕他的性命。王于是引他回来。”嘉福从此才知道贵人是太乙神。此后屡次思念，太乙神必定到来，为嘉福调换五六次官职，嘉福在仕途上大大得力【出自《广异记》】

译食羊人

开元末年，有个人喜好吃羊头，常常清晨出门，门口有个怪物。长着羊头人身，衣冠非常威严，告诉那人说：“我本是神，所属在羊。因为你喜欢吃羊头，所以来求你。停止吃羊头就算了，如果不这样，我将杀你。”那人非常害怕，于是再也不吃羊头了。【出自《纪闻》】

王晙

王晙气概雄壮，有龙虎之姿，仰慕道义并自我激励，有古人的风范，统领下属严整肃穆，官吏畏惧他并认为他合乎道义。王晙去世后，信安王李袆在幽州讨伐奚族，上报奏章称军士都看见王晙领兵作为前军讨伐贼寇。户部郎中杨伯成上疏，请求为王晙的坟墓增加封土范围，派遣使者祭祀，优待他的子孙。唐玄宗听从了。【出自《谈实录》】

太平广记卷三百一

钦定四库全书

太平广记卷三百二

神十二

皇甫恂 卫庭训 韦秀庄

华岳神女 王僴

皇甫恂

皇甫恂字君和，开元年间被授予华州参军。他的魂魄离去，神灵好像在长街路中，道路两旁有很多槐树。看见几个官吏拿着扫帚，皇甫恂问他们，回答说：“五道将军常在这里歇马。”皇甫恂这才明白自己死了，叹息着前行。忽然有几个穿黄衣的官吏，拿着符节说天曹在追逐，驱迫到一处门阙非常高大的地方，像上东门。又有一扇门，像尚书省的门，门卫非常多，才引入。一个官吏说：“您有官职，必须另外通报，暂且等待公务空闲时。”皇甫恂拱手站立等待。不久看见街上的人惊恐避让，一会儿看见几百骑兵从东边来，戈矛在前开道。皇甫恂藏在墙门后窥视，渐渐靠近看见一个老妇撑着大伞，护卫着四匹马，随从骑兵很多。皇甫恂仔细一看，是他的亲叔母薛氏。皇甫恂于是快步走出拜伏，自报姓名。老妇勒马问皇甫恂是什么人，完全不记得。皇甫恂就报小名，老妇才高兴地说：“你怎么能来到这里？”皇甫恂如实回答，老妇说：“子侄中只有你福气最盛，来这里是误事罢了。况且我最近担任职务，辛苦奔波，你就到府衙相见吧。”说完就过去了，一会儿判官公务空闲，命令进入相见。一个衣冠端正的人与他迎接，皇甫恂哀求他，对皇甫恂说：“您在阳间有功德吗？”皇甫恂回答说：“有。”那人低头笑着说：“这里不是妄语的地方。”环顾左右说：“叫阉割家来。”皇甫恂非常惶恐害怕，忽然听到急促的通报声，大王有使者来。判官急忙跑出去拜受命令，皇甫恂窥视，看见一个宦官传达命令完毕才离开。判官拜送出门外，回来对皇甫恂说：“刚才大使有命令，说你不该来，是有关部门弄错了。你自己去见大使就可以回去了。”几个官吏引路，向西走了三四里，到一个府郡，旌旗拥塞门口。皇甫恂被命令进入，抬头看见叔母坐在大殿上，命令上座让他坐下。皇甫恂俯伏而坐，侍卫森严，旁边有一个僧人盘腿坐在宝座上，两个童子侍立在侧。皇甫恂也行了揖礼，叔母才叙述平生的曲折，亲属教诲皇甫恂以仁义之道，陈述报应之事，于是说：“孩子难道没听说过地狱吗？这里就是那个地方，必须去参观一下。”叔母看着白僧，希望引导这个孩子。僧人于是整理衣服命令：“皇甫恂跟我来。”皇甫恂跟在后面走，走了一二里，远远望见黑云从上往下笼罩，烟雾弥漫看不见边际。中间有黑城，火焰赫然，渐渐靠近那座城，黑气就在和尚一丈多远的地方散开。到城门就自动打开，刚进入时，看见左右罪人刚被剥皮吮血，砍刺糜烂，他们的叫喊怨恨痛苦，在其中辗转，不知其数，痛苦的声音震动大地。皇甫恂震惊恐惧不安，请求回去又向北望。一扇门炽热燃烧，和尚指着说：“这是无间门。”说完想要回去，忽然听见火中有人呼喊，皇甫恂仔细一看，看见一个僧人坐在铁床上，头上有铁钉钉住他的脑门，流血到地上，仔细一看，是皇甫恂的门徒僧人胡辨。惊讶地问，僧人说：“平生与人以及您饮酒吃肉，今天的事后悔也来不及了？您现在跟随和尚，必定多福，幸而救我说：‘怎么救？’僧人说：‘写一部《金光明经》，以及在都市建造石幢，我才能做畜生。’皇甫恂悲伤地答应，于是回到大殿，详细陈述所见的，叔母说：‘努力行善，自然不会落到这地步。’又说：‘孩子想知道官爵吗？’皇甫恂说：‘愿意知道。’一会儿有黄衣人抱着案卷来，命令在廊下发落查看，看见京官非常多，又有一节说太府卿贬为绵州刺史，其后掩盖的官吏说：‘不该知道了。’于是命令两个人送皇甫恂回去，皇甫恂再拜而出。出门后问两个官吏姓氏，一个姓焦，一个姓王，一起向西走了十余里，有一只三脚羊截住路，吼叫骂皇甫恂说：‘我等你很久了，为什么割我一只脚？’皇甫恂实在不记得，且问它，羊说：‘您某年某日向某县县尉夸耀能割羊脚，当时没有羊，少府打屠夫，屠夫活割我一只脚带走，我从此而死，我因你而夭折。’皇甫恂这才明白，于是低声下气道歉，托付屠夫自己说明。焦王两个官吏也一同调解，羊站在路中间，皇甫恂不能离开，于是道歉说：‘为你造功德可以吗？’羊说：‘快为我写《金刚经》，答应。’羊于是高兴地离开。两个官吏又说：‘有幸能奉送，也必须得到同样的恩惠，各乞求一卷，都答应了。