钦定四库全书太平广记卷三百五十九宋李昉等编妖怪一

译汉宫中的鸡哀鸣，说道：“三七之期结束，鸡不再鸣叫，狗不再吠叫。宫中荆棘杂乱丛生，将有九位如虎般的人物争夺帝位。”到了王莽篡位时，出现了将军九虎的称号，此后战乱相继不断，宫苑之中长满了蒿草，百姓家中没有鸡犬。这只鸡尚未到达月支国，便飞起来，声音像鹍鸡一样，在云端翱翔【出自《拾遗录》】

译张遗

桂阳太守、江夏人张遗，字叔高。〇他居住的地方田地中有一棵大树，树围超过十围，树冠覆盖六亩地，枝叶繁茂，树下土地不生谷物杂草。他派仆人去砍树，斧头砍了几下，树中流出大量鲜血，仆人惊恐害怕，回去禀告叔高。叔高愤怒地说：“老树出汗，这有什么奇怪？”于是亲自去砍树，鲜血大量流出。叔高继续砍，又看到一个空洞，里面有一个白头老翁，身高四五尺，突然跳出来，称呼叔高。叔高用刀迎击砍去，杀死了他，又有四五个老翁一起出来，左右的人都惊恐害怕地伏在地上。叔高神情思虑平静如常，众人慢慢观看那些老翁，像人又不是人，像野兽又不是野兽。这就是所说的木石之怪，防备的魍魉之类吧？他伐树的那一年，叔高被征召为司空御史、兖州刺史【出自《法苑珠林》】

翟宣

王莽居摄时期，东郡太守翟义知道他将篡位，谋划起兵。翟义的哥哥翟宣在堂上教授众多学生，几十只大雁，庭院中有狗跟着咬它们，大家都感到惊异。等到去救那些雁，雁的头都被咬断了，狗跑出大门，寻找却不知去向。翟宣非常厌恶这件事，几天后，王莽诛灭了翟义三族【出自《搜神记》】

臧仲英

扶风人臧仲英担任侍御史，家人做饭时，有灰尘污垢落在食物上。煮熟后不知道锅在哪里，兵器弩箭自行移动，火从箱子里烧起来，衣服全部烧毁而箱子完好无损。儿女、妇女、婢女一天之内全部失踪。那面镜子几天后从堂下扔到庭院中，说：“还你的镜子。”孙女四岁，失踪寻找，不知去向。两三天后在菜园粪堆下啼哭。像这样的事不止一次，许季山占卜说：“家中应当有青狗，内室中侍从名叫盖喜，与他一起作祟。”如果真想断绝此事，杀了那条狗，打发盖喜回故乡，照做后便断绝了。仲英升任太尉长史、鲁相【出自《搜神记》】

顿丘人

黄初年间，顿丘境内一个骑马夜行的人，看见道路中有物体，大如兔子，两眼像镜子，跳跃阻挡〇马，使马不能前进，人于是惊惧，从马上掉下来。鬼魅就在地面上侵犯他。人恐惧惊骇，过了很久才解脱，于是失去了鬼魅，不知它去了哪里。于是重新上马前行，几里路遇到一个人，上前问候，于是讲述刚才的事，变化如此，现在相遇非常高兴。那人说：“我独自行走，得到你作伴，快乐得无法形容。你的马跑得快，前面我在后面，跟随你也。”于是共同行走。于是问刚才的物体怎么样，竟然让你如此害怕。回答说：“身体像兔子，眼睛像镜子，形状可恶。”那人说：“试着看看我的眼睛。”又观看他，还是那样。鬼魅就跳上马，那人于是掉在地上，吓死了。家人奇怪马独自回来，立即出行推究搜索，在路边找到了尸体。过了一夜才苏醒，讲述事情是这样的【出自《搜神记》】

王基

安平太守王基家中多次有怪异，让管辂占卜。卦象完成，管辂说：“您的卦象中应当有一个卑贱的人，生下一个男孩，落地就走进灶中死去。又床上应当有一条大蛇衔着笔，老少一起看，一会儿就离开。又乌鸦飞进室内，与燕子搏斗，燕子死了，乌鸦离开。有这三种怪异。”王基大惊说：“精微义理的极致，竟然达到这样，希望为我处理吉凶防备。”管辂说：“没有其他灾祸，只是官舍久远，魑魅魍魉共同作妖罢了。孩子生下来进入灶中，是宋无忌在作祟。大蛇，是老书佐。乌鸦与燕子搏斗，是老铃下。神明的正道，不是妖邪能扰乱。万物的变化，不是道所能阻止。久远的浮游精怪，必然能决定定数。现在卦象中没有看到防备，所以知道是假托的〇，不是灾祸妖邪的征兆。从前高宗的鼎，不是野鸡所鸣叫；太戊的台阶，不是桑树所生长。然而妖异都来到，两年都兴起。怎么知道这三件事不是吉祥？希望府君安神养道，不要对神奸恐惧。”后来最终没有其他灾祸，升任安南将军【出自《搜神记》】

应璩

朱建平善于相术，对应璩说：“您六十二岁，职位是常伯，在此之前一年，应当独自看见白狗。”应璩六十一岁时，担任侍中直内省，忽然看见白狗，众人都看不见，于是急忙游览观赏，饮酒防备自我娱乐，六十二岁去世【出自《魏志》】

公孙渊

魏司马太傅司马懿平定公孙渊，斩首公孙渊父子。先前，公孙渊家中有狗，戴着红色头巾穿着红色衣服，襄平城北市场长出肉，有头目没有手脚而摇动，占卜的人说：“有形不成，有体无声，国家灭亡【出自《搜神记》】

诸〇恪

诸〇恪担任丹阳太守，在两山之间出猎，有物体像小孩，伸手想要引人。恪让他伸手，于是引走。离开故地，故地即死。不久参佐问他缘故，认为是神明。恪说：“这件事在白泽图内：‘说两山之间，其精怪像小孩，看见人就伸手想要引人，名叫俟，引走故地就死。’不要认为是神明而奇异它，各位偶然没有见过罢了【出自《搜神记》】

零陵太守女

零陵太守史【缺失其名】有个女儿，喜欢书吏，于是秘密让侍婢取书吏洗脸剩下的水喝下，于是怀孕。十月生下一个儿子，等到周岁，太守让抱着出门，孩子爬进书吏怀里，书吏推他仆倒在地上，化为水。彻底追问，反省前事。太守于是把女儿嫁给那个书吏【出自《搜神记》】

荥阳廖氏

荥阳郡有一家姓廖，世代养蛊，因此致富。后来娶了新媳妇，不把这件事告诉她。曾经遇到家人都出去了，只有这个媳妇看守房屋，忽然看见屋中有大缸，媳妇

译试着打开它，看见里面有一条大蛇，妇人便煮了热水灌进去，将蛇烫死。等到家人回来，妇人把这件事详细地告诉他们，全家人都感到惊异惋惜。没过多久，那家人遭遇瘟疫，死亡殆尽。又有一位名叫昙游的沙门，戒律严谨，生活清苦。当时剡县有一户人家使用蛊术，凡是吃了他们家的饮食的人，没有不吐血而死的。昙游曾经拜访过这户人家，主人不给他食物，昙游便念咒语，看见两只蜈蚣，有一尺多长，从盘子里爬出来，于是昙游饱餐一顿后回家，竟然没有发生其他意外。

译陶璜

卢王部将陶璜在土穴中挖地，得到一件东西，颜色洁白，形状像蚕，长有几丈，粗有十围多，蠕动爬行，没有人能说出它的名字。剖开肚子，里面的东西像猪油，于是把它当作〇（食物），非常香美。陶璜吃了一杯，于是全军都吃它。《临海异物志》说：“土中有一种东西，通体漆黑，像小儿的手臂，长五寸，里面有肠，没有眼睛，有三十个脚，像钗股。大的有一头长一尺多，中间的肉有味道。”又有阳遂虫，它的背青黑色，肠下白色，有五种颜色，长短大小都相等，不知道头和尾在哪里。活着时身体柔软，死了就干脆【出自《感应经》】

赵王伦

永康初年，赵王司马伦篡位，京城得到一只鸟，没有人能说出它的名字。司马伦派人拿着它，在城邑间转悠，向人询问。过了几天，有一个小孩看见它，自己说：“这是鸺鹠。”随即回去报告司马伦。司马伦让人再去寻找，又看见它，于是把它带进宫，严密地用笼子关住鸟，并把小孩也关起来。第二天去看，封闭的情况和原来一样，鸟和小孩都不见了。当时司马伦有眼瘤的病，所以说鸺鹠（鸺鹠即猫头鹰，古人认为猫头鹰鸣叫预示眼疾或灾祸）。司马伦不久就被杀【出自《广古今五行记》】

张骋

晋大安年间，江夏功曹张骋乘车周游，牛说：“天下将要大乱，我非常痛苦。”让我拉车去哪里？张骋和随从的几个人都惊恐害怕，于是欺骗牛说：“让你回去，不要再说了。”于是中途返回，到家还没解开牛轭，牛又说：“回来做什么？”张骋更加忧虑恐惧，隐瞒不说。安乐县有个善于占卜的人，张骋去问他，占卜的人说：“大祸不是一家人的灾难，天下将要起兵，一郡之内都会破亡吗？”张骋回到家，牛又站起来行走，百姓聚集观看。那年秋天，张昌的贼寇起事，先攻掠江夏，欺骗炫耀百姓说汉朝国运复兴，有凤凰的祥瑞，圣人当世，参军的人都用红色抹额，以彰显火德的吉祥，百姓动荡，跟随叛乱像回家一样。张骋兄弟都担任将军、都尉，不到一年就败亡，于是这一郡残破，死伤的人占一半，而张骋家族灭绝。京房《易妖》说：“牛能说话，按照它的话占卜吉凶”【出自《搜神记》】

懐瑶

晋元康年间，吴郡娄县懐瑶家，听到地中有小狗的声音，隐隐约约，声音上面有个小洞，大如蚯蚓的巢穴，用杖刺它，进入几尺，感觉好像有东西，等到挖开看，得到一雌一雄两只狗，洞穴还没完全打开，形状像普通的狗，喂它吃食，左右的人都去观看，长老有人说，这叫犀犬，得到它的人家富贵昌盛，应当养活，因为眼睛还没睁开，放回洞中，盖上磨石，过了一夜打开看，左右没有孔洞而狗不知去向，瑶家多年没有其他的福祸【出自《搜神记》】

裴楷

晋裴楷家中煮黍米，在蒸笼里有的变成拳头，有的化为血，有的变成芜菁子，不久裴楷就死了【出自《五行记》】

衞瓘

衞瓘家人煮饭掉在地上，全都化为螺，伸出脚行走，不久衞瓘被贾后所杀【出自《五行记》】

贾谧

贾谧字长渊，元康九年六月夜晚，突然雷电交加，贾谧斋室的柱子塌陷，压毁了床帐，狂风把他的衣服吹上天几百丈，很久才落下【出自《异苑》】

刘峤

永嘉末年，有个叫刘峤的人住在晋陵，他的哥哥早死，嫂子守寡。夜晚，嫂子和婢女在堂中睡觉。二更时分，嫂子突然大哭，跑回她的房间，说：“嫂子屋中和墙上的奇怪东西不能看。”刘峤就拿着刀点燃火，带着妇人来到，看见四面墙上像人的脸，睁眼吐舌，有的像虎有的像龙，千变万化，看那脸有一丈多长。嫂子随即死亡【出自《广古今五行记》】

王敦

元帝时，王敦在武昌，铃下仪仗生出花，像莲花，五六天后枯萎掉落。干寳说：“荣华的兴盛，像疯狂的花一样不能长久。”王敦因叛逆自取灭亡，死后还被戮尸【出自《广古今五行记》】

王献

王献丢失镜子，镜子在瓶子里，瓶子才几寸，而镜子有一尺多。问郭璞说：“这是邪魅所为，让人烧车辖来比照镜子，镜子就出来了”【出自《搜神记》】

刘宠

东阳刘宠字道〇，住在姑孰。每晚门庭自然有几斗血，不知道从哪里来。像这样三四天后，刘宠被任命为折冲将军，被派遣北征。将要出发时煮饭全都变成虫子，他家人蒸炒也变成虫子，火越猛虫子越壮。刘宠于是北征，军队在檀邱战败，被徐龛所杀【出自《搜神记》】

桓温府叅军

穆帝末年，桓温府的叅军夜晚坐着，忽然看见屋梁上有伏兔，睁眼切齿对着他。兔子越来越近，用刀砍它，看见正中兔子，而实际上反而伤了膝盖，流血。再用刀重砍，又自己受伤。幸好刀不利，不至于死【出自《幽明録》】

郭氏

毕修的外祖母郭氏曾经夜晚独自睡觉，叫婢女答应却不来。郭氏屡次叫还是这样，后来听到塌床声很重。郭氏严厉地呵斥婢女，又答应却不来。不久看见屏风上有一张脸像方相（驱鬼面具），两只眼睛像升（量器），照亮整个屋子。手中像簸箕，手指长几寸，又挺动他的耳目。郭氏说：“精进一心至诚念诵，凡物才离去。”过了很久，婢女们都来了，说：“刚才想答应，好像有东西镇压着，身体轻便就来了”【出自《幽明记》】

太平广记卷三百五十九

钦定四库全书

太平