太平广记卷一百五十八

译每日躲避逃亡，竟然没有见到贼寇锋芒的人。只有前任泾阳县令伊璠，被叛军俘获，屡次在刀锋之下逃脱性命。后来他的亲属失散，他穿着粗布衣服在夜色中潜行，到达蓝关时，被猛兽扑杀并吞食。灾祸降临，哪里可以苟且幸免【出自《唐阙史》】

译顾彦朗

东川节度使顾彦朗任命蔡叔向为副使，感念蔡叔向在自己微贱时的恩情，推举他担任军事副职，并且常常对他表示敬重。顾彦朗的弟弟顾彦晖继承爵位后，酷爱洁净，曾经嫌弃别人身上的臭味，身边的侍从都熏香以备不时之需。供他差遣的幕僚都是朝廷中的子弟，也沾染了轻浮浅薄的习气。太尉韦昭度收复蜀地城池时，任命顾彦晖为招讨副使，顾彦晖在军中每天早晨率领幕僚一同拜见掌武将军，而蜀地先主王建也在其中，顾彦晖等人共同轻视怠慢王建。即使是韦昭度也嫌恶顾彦晖的不恭敬。顾彦晖继承兄长职位后，后来被蜀主王建打败，亲手杀害了全家，郎官温术等人也死于此役。在此之前，蔡叔向担任首席幕僚，是顾氏的心腹骨干，与他所征召的朝中士人从容宴饮，顾彦晖无法与之相比。顾彦晖既然地位尊崇，就嫌蔡叔向掣肘。王建先主利用他们之间的嫌隙，散布谣言离间他们，并且说：“如果把蔡中丞拿掉，看看你能不能成功？”于是蔡叔向辞职闲居。王建便率领全军讨伐顾彦晖。在蜀地有一位名叫朱洽的术士，常对人说：“两个顾氏虽然地位尊贵，担任藩镇长官，但活着没有宅第，死后没有坟墓。”人们不明白这话的意思。有人说：“两个顾氏自从在天德军担任小将时际遇立功，就被任命为东川节度使，兄弟交替占据该地。顾彦朗去世时，遗命焚烧尸骨归葬丰州，因担心多生事端而没有实现。到了顾彦晖狼狈败亡之时，送终的礼仪又缺失了。”朱洽的话在此得到了验证。【出自《北梦琐言》】

李甲

唐天祐初年，有个叫李甲的人，本是常山人。遇到年成饥荒，他迁徙家眷到邢台西南的山谷中，砍柴卖薪来维持日常生计。曾经夜晚到达大明山下，恰逢风雨突然袭来，于是进入神祠躲避。不久到了半夜，雷雨才停歇。李甲就在庙宇之间、松柏之下睡觉。不一会儿，听到呵斥仪仗的声音，从远处传来，看见旌旗闪闪发光，车马拥挤喧闹，有的穿着铠甲，有的拿着矛戟，有的戴着高冠穿着大鞋，有的穿着朝服手持笏板，互相作揖让位登上台阶，在堂上列坐的有十多人。正命令斟酒进食，欢快地交谈了很久。东边榻上的首领，就是大明山神，体态魁梧，气度高尚超迈。西边榻上的首领，就是黄泽之神，样子稀疏瘦削，声音清亮明朗。再其次的，说是漳河之伯，其余的就不知道他们的名字了。坐着谈论商量阴阳两界的事情。其中一人说：“禀承玉皇大帝的命令，接受金阙的符节，在太行山南面，清漳水岸边，方圆数百里之间，有幸成为这里的主宰，不敢安逸享乐、懈怠懒惰，也不敢枉法徇私，也不敢倚仗尊贵而害民。兢兢业业、战战兢兢地承奉上帝，用来治理一方，所以每年有丰收的回报，百姓没有瘟疫疾病。我所治理的地方，现在就是这样。”另一人说：“清冷之地，广阔区域，西边聚集高山，东边流入大水，连接池塘沼泽，千里之遥。我奉承帝王的符命，居住在这里的百姓，虽然雷电的发生由我掌控，风波的兴起由我掌控，鼓动怒气奔驰疾走，人们无法制约我。但我没有诏令也不敢有所作为，没有合适的时机也不敢顺流逆流。端正地驾驭它，安静地守护它，于是草木茂盛，鱼鳖繁多，咸卤之地和石块之间滋生繁殖，芦苇蓊郁生长。上天降下鉴察，也幸好没有横逆的灾气。”又有一人说：“高峻之地，险要之都，划分天地的一角，统领飞驰的众多野兽，熊罴虎豹，乌鹊雕鹗，行动静止都顺从自然，不敢害民。这本来就是我职责所在，何必多言？”在座的人都说：“是的。”大明山神忽然睁大眼睛，长叹一声，对众宾客说：“各位镇守安抚一方，公正治理疆土，或水或陆，各有长处。然而天地运行的规律，生灵遭遇厄运的时期，大盗将要兴起，大难正在发生，即使各位善于治理，又能怎么办呢？”众人都问：“这是什么意思？”大明山神说：“我昨天上朝到天帝所在的地方，私下听到众圣谕示将来的事情，三十年间，战争大起，黄河以北，沧海以东，将屠杀害死六十多万百姓。在这个时候，如果不是积累善行、仁爱，忠孝纯挚的人，都不能幸免。加上西北方有华胥、遮毘两个国家，等待这些百姓，用来充实那里的土地。难道这些百姓缺乏保佑，正该遭受杀戮吗？”众人都皱起眉头互相看着说：“这不是我们所知道的。”吃完饭，天也将亮，各位客人各自登车离去。大明山神也不知所踪。等到天亮，李甲心神恍惚，好像梦中遇到的一样。回来后，把始末详细写下来并记录下来，告诉邻里中的贤者。此后三十多年，后唐庄宗与后梁在河岸对峙，战事接连不断。等到后晋、后宋时期，戎狄扰乱中原，干戈不息，遭受其涂炭的人何止六十万呢？现在详细考察李甲所说的，大概是天意吧？不是人事吧？【出自《刘氏耳目记》】

房知温

已故青州节度使房公知温年轻时与外弟徐【阙】在兖州、郓州一带做强盗，白天就藏在古墓中。一天晚上遇到下雨没有出来，听到两个鬼来到。一个鬼说：“这里有节度使的主人，应该缓一缓。”和外弟都听到了。两人互相问说：“刚才听到外面的话了吗？”徐说：“是的。”房说：“我和你不知谁是对的。明天晚上你应当睡在别的地方，我独自在这里来验证。”到了晚上，两个鬼又来到。一个鬼又说：“昨晚贵人还在。”房听到后很高兴。后来果然节制数个藩镇，官至太师、中书令、东平王。就知道《晋书》说魏阳元听到鬼用三公称呼他，是不错误的。【出自《玉堂闲话》】

窦梦征

朱梁

译翰林院学士窦梦征，凭借文学才华在世间享有盛名。当时，两浙地区的钱镠（钱尚父）获得了元帅的任命，窦梦征认为钱镠对本朝没有功劳，偏居一方，却安然享受优厚的恩泽，不配接受这个任命，于是抱着任命文书在朝廷上痛哭。第二天，窦梦征被贬谪到东州担任属官。等到他失意被贬斥后，常常郁郁不乐。曾经梦见有人对他说：“您不要自寻苦恼，不久就会恢复原来的官职。但是将来千万不要担任丞相，如果真有这个任命，应当千方百计地躲避。”后来窦梦征重新担任禁中职务，不久升任工部侍郎。窦梦征忽然想起梦中的话，非常厌恶这件事，但已经接受了任命，无法推辞回避。没过多久果然去世了。

译许生

汴州都押衙朱仁忠家中有一位门客叫许生，突然去世，跟随使者进入冥府，经过的地方都像郡城一样。忽然看见地上堆着千石粟米，中间竖着一块牌子，写着“金吾将军朱仁忠的俸禄”。许生对此感到非常惊讶。等到来到公署，使者引他进去，一位曹司的主吏查阅簿册说：“这个人是被误抓来的。”对许生说：“你可以留在这里，我将向阴君禀报。但是千万不要偷看我的簿册。”主吏出来后，许生暗中看见架子上有签牌写着“人间食料簿”。许生暗自想起主人朱仁忠不吃酱，想知道其中的缘由，于是翻阅簿册寻找，大多看不懂上面的文字。不久，主吏大怒，已经知道他不小心偷看了，瞪着眼睛责备他。许生恐惧地谢罪，告诉主吏说：“我平生受朱仁忠的恩惠，知道他的习性是不吃酱，所以敢偷看食料簿来验证，希望宽恕我的罪过。”主吏的怒气稍解，亲自从食料簿上在朱仁忠的名下注明大豆三合。主吏于是派遣前面的使者引许生出来放还，那条路径细微狭窄，许生跟随使者而行。忽然看见一位妇女，容貌憔悴，衣服破烂，抱着一个孩子拜在路旁，对许生说：“我是朱仁忠死去的妻子，几年前因为生产而死，至今未能投胎转世，饥寒交迫，希望您救济我几千贯钱。”许生以没有钱为由推辞。妇女说：“我所求的是纸钱，您还魂后可以买来烧给我，同时希望朱仁忠为我抄写一部《金光明经》来忏悔，就可以指明我投生的路了。”说完便先行离开，一直走到相国寺，将要跨过门槛时，被使者推倒，许生因此醒来。朱仁忠既悲伤又高兴，询问他冥间的事情，许生说：“您不久必定担任金吾将军，说的是那块牌子和粟米的事，又说起见到您死去的妻子，她的形貌确实没有差错。”后来与朱仁忠一起吃饭，许生便说自从朱仁忠死后，忽然觉得酱香，现在非常喜欢吃，这就是注明大豆三合的验证。从此朱仁忠写完经书，许生焚烧了几千张纸钱，那位妇女在梦中辞谢而去。朱仁忠果然成为了金吾将军，显赫与隐晦的事情没有一丝一毫的差错【出自《玉堂闲话》】

杨鼎夫

进士杨鼎夫富有词章学问，被当时的人所称颂。前几年他游览青城山，经过皂江，同船的大约有五十多人。到了江心，遇到暴风，船被吹得飘荡，撞上巨石，在洪涛中倾覆，同船的人都沉没了。只有杨鼎夫似乎有东西扶助，到达岸边后，也疲惫不堪了。立刻有一位老人用拐杖接引他，并且笑着说：“原来是盐里人，本来就不是水中的生物。”杨鼎夫还没来得及致谢，转眼就失去了老人的踪迹，于是作诗来记录这件事。后来回到成都，讲给知己听，最终没有人能探究“盐里人”的含义。后来他成为权臣安思谦的幕僚，掌管盐院事务，生病突然去世。他的儿子杨文则属于分配了一百多斤盐，包裹好准备运到蜀郊安葬。到了这时，“盐里”的话才得到验证。杨鼎夫旧作的诗说：“青城山峭皂江寒，欲度当时作等闲。棹逆狂风趋近岸，舟逢怪石碎前湾。手防弱杖仓皇处，命出洪涛顷刻间。今日深恩无以报，令人羞记雀衔环”【出自《北梦琐言》】

牛希济

蜀国御史中丞牛希济，文学丰富渊博，超越同辈。他自己说早年没有出学院时，认为词科可以轻易获得。有人梦见一个人戴着金冠说：“郎君命中没有科举功名，四十五岁以上，才有官禄。”醒来后觉得奇怪。不久遇到战乱，流落到蜀地，依附于叔父【大阮就是给事中牛峤】仍然因为气节刚直、喜爱喝酒，被叔父责备。寄居在巴南，不久听说开国，没有参与劝进。又因为被同辈排挤，十年没有调动。被先主所知，召见应对后任命为起居郎，多次升迁直到宪长。由此可知以前的梦，是多么神奇啊【出自《北梦琐言》】

阴君文字

前几年有一位士人，曾经在睡眠中好像被官府传唤，于是跟随使者而去。经过一座城，说是镇州，那里人物稀少。又经过一座城，说是幽州，那里人物众多。士人于是询问使者说：“镇州萧条，幽州繁盛，为什么如此不同呢？”使者说：“镇州虽然人少，不久也应当像幽州一样了。”过了一会儿到达一处，像官府一样，中间有一位大官看见士人来到面前，就说：“误抓这个人来了，应该赶快放他回去。”士人知道这是阴司，于是上前对阴官说：“我虽然被放还，希望知道平生官爵能到达什么程度。”阴官命令取来一张纸，用笔墨在纸上画了九个圆圈，另外取一支青笔在第一个圆圈中点了一下然后给他。士人把它放在怀里袖中，拜谢后退下。等到醒来，阴君所赐的文字则清楚地放在怀里袖中，士人收藏得非常秘密。后来镇州士兵相继杀伤很多人，所以知道阴间镇州即日人众应当不错。那位士人官至冀州录事参军，穿着绿袍去世。阴官画九个圆圈，是指九州，冀州是九州的第一，所以点了一下。那青色的点，是说士人只止于录事参军绿袍【出自《玉堂闲话》】

贫妇

谚语说：“一饮一啄，都系于命运。”这话虽然小，也不是徒然的。常见前张宾客李澄说，前几年担任镇州判官时，部内有一家百姓的妇女，贫穷且年老，平生未曾获得一件完整的衣服。有人怜悯她穷困卑贱，身体裸露，送给她一件单衣。那妇女得到后，展开披在身上，还没来得及穿上，好像有人从后面拉扯她，举手之间已经不知道衣服

译所在。这大概是被〇所夺取了【出自《玉堂闲话》】

译支戬

江东有个叫支戬的人，家族有上千人，世代做小吏，只有支戬独自好学并擅长写文章，私下自称秀才。恰逢正月十五夜晚，当时风俗是用饭箕穿上衣服，插上筷子当作嘴，让人在盘子里画粉来占卜。支戬看见家人这样做，就开玩笑地祝祷说：“请占卜支秀才，将来能做到什么官？”于是画粉恰好成了“司空”二字。又有一次，支戬梦见来到地府，翻阅所有的名册，看到自己的籍贯上写着：“做到司空，享年五十多岁。”其他人的籍贯记不住，只记得他的朋友郑元枢的籍贯上写着：“贫贱无官，享年四十八岁。”郑元枢后来担任浙西廉使，徐知谏以宾客之礼对待他，将要向执政大臣推荐他，出发在即，却突然得急病而死，实际年龄正是四十八岁。支戬后来担任金陵观察判官，检校司空，经常把这件事讲给亲友听，最终死在任上，享年五十一岁【出自《稽神录》】

太平广记卷一百五十八

钦定四库全书

太平广记卷一百五十九

定数十四

定婚店 崔元综 卢承业女

琴台子 武殷 卢生

郑还古

定婚店

杜陵人韦固年少时丧父，希望早点娶妻，多次求婚都没有成功。贞观二年，他打算去清河游玩，住宿在宋城南边的旅店，有客人提议娶前清河司马潘昉的女儿，约定第二天早晨在旅店西边的龙兴寺门口见面。韦固因为求娶的心意急切，第二天早晨就去了。斜月尚明，有个老人靠着巾囊坐在台阶上，对着月亮翻阅书籍，韦固偷看却认不出那些字。韦固问：“老人家寻找的是什么书？”韦固从小刻苦学习，字书没有不认识的，连西域的梵文也能读，唯独这本书从未见过，为什么呢？老人笑着说：“这不是世间的书，你怎么能看见？”韦固说：“那么这是什么书呢？”老人说：“是幽冥界的书。”韦固说：“幽冥界的人为什么来到这里？”老人说：“你出门太早，不是我本不该来。凡是幽冥界的官吏都主管人的生死之事，活人能不经过其中吗？现在路上的行人，一半是活人一半是死人，只是你自己分辨不出来罢了。”韦固说：“那么您主管什么？”老人说：“天下的婚配文书罢了。”韦固高兴地说：“我年少丧父，曾经希望早点娶妻以繁衍后代，以来十年，多方寻求，竟然不能如愿。现在有人约好，这是与潘司马女儿的议亲，可以成功吗？”老人说：“不行。你的妻子已经三岁了，十七岁时，将进入你家。”韦固问囊中是什么东西？老人说：“是红绳子罢了，用来系夫妇的脚，等到他们坐下时就暗中用绳子系住。即使是仇敌之家，贵贱悬殊，天涯海角，吴楚异乡，这根绳子一旦系上，终究无法逃脱。你的脚已经系在她身上了，另求他人有什么益处？”韦固说：“我的妻子在哪里？她家做什么的？”老人说：“是这家旅店北边卖菜的老妇人的女儿罢了。”韦固说：“可以看见吗？”老人说：“陈氏曾经抱着她来卖菜，于是我能跟着我走，应当指给你看。等到天亮，约定的人没有来。”老人卷起书，提起囊走了，韦固追他进入米市，有个独眼老妇人抱着三岁的女孩来，衣着破旧简陋得很。老人指着说：“这是你的妻子。”韦固愤怒地说：“杀了她可以吗？”老人说：“这人命中注定要吃大俸禄，因为你而受封食邑，怎么能杀呢？”老人于是隐去。韦固磨了一把小刀，交给他的奴仆说：“你向来办事得力，能为我杀那个女孩，赏你万钱。”奴仆说：“好。”第二天袖藏刀进入菜市，在众人中刺了她就跑，整个市场纷乱奔走，女孩幸免。韦固问奴仆：“刺中了吗？”奴仆说：“起初刺她的心，不幸只刺中眉间。”此后求婚始终不能成功。又过了十四年，因为父亲去世，韦固在相州担任刺史王泰的幕僚，让他代理司户掾，专门审理案件，被认为很有才能。于是王泰把女儿嫁给他，大约十六七岁，容貌华丽，韦固称心至极。然而她眉间常贴着一片花钿，即使沐浴闲处，未曾暂时取下。一年多，韦固逼问她，妻子流泪说：“我是郡守的侄子，不是他的女儿。从前父亲曾任宋城太守，在他任满去世时，我还在襁褓中。母亲和哥哥相继去世，只有一个庄子在宋城南边，与乳母陈氏居住，离旅店近，卖菜来维持生计。陈氏怜惜我小，不忍心暂时抛弃。三岁时，抱着我在市中行走，被狂贼刺伤，刀痕还在，所以用花子遮盖。七八年间，叔叔在卢龙任职，于是得以在他身边，当作女儿嫁给你罢了。”韦固说：“陈氏是独眼吗？”妻子说：“是的，你怎么知道？”韦固说：“刺她的人就是我。”妻子说：“奇怪。”于是韦固把全部事情告诉了她。两人互相敬重更加极致，后来生了个儿子叫鲲，担任雁门太守。韦固被封为太原郡太夫人，知道阴间决定的命运不可改变。宋城太守听说后，题写那家店为《定婚店》【出自《续幽怪录》】

崔元综

崔元综担任益州参军时，想要娶妻，吉日已经定好。忽然小睡梦见有人对他说：“这家的女儿不是你的妻子，你的妻子今天刚出生。”于是梦中跟随那人向东京履信坊十字街西道北的一家走去，进入宅内，向东走，在屋檐下正看见一个妇人，生下一个女孩，说：“这是你的妻子。”崔公惊醒，非常不相信。不久，原议婚的那家女儿突然暴亡。从此以后，崔公官至四品，五十八岁时才与侍郎韦陟的堂妹结婚，新娘年仅十九岁，虽然嫌弃崔公年龄大，最终还是嫁给了他。就在履信坊韦家宅邸成亲，果然住在东边屋檐下。查考年月，正是梦中所见