太平广记卷二百七十一

译董氏劝谏阻止他说：“周俊臣是国家的贼人，他的权势不会长久。一旦事情败露，奸党会首先遭殃，您可以尊敬他但远离他。”李敏于是稍稍疏远周俊臣。周俊臣发怒，将李敏外放为涪州武隆县的县令。李敏想弃官回家，董氏说：“赶快离开，不要谋求留下。”于是李敏走到州府，递上名帖拜见州将，却错写了一张纸。州将展开查看，发现背面有字，大怒道：“连名字都写不好，怎么能做县令？”不让他上任。李敏忧愁烦闷不已，董氏说：“只管留下，不要谋求离开。”停留了五十天，忠州的贼人攻破武隆，杀死了前任县令，掳掠其家眷全部杀尽。李敏因为没有被允许上任，得以保全性命。后来周俊臣被诛杀，他的党羽也被流放岭南，李敏又得以幸免。

译高叡的妻子

赵州刺史高叡的妻子秦氏，当默啜贼军攻破定州，部队推进到赵州时，长史以下官员开门接纳贼军，高叡无计可施，便与秦氏喝下毒药假装死亡，被抬到默啜那里。过了很久，默啜拿出金狮子带、紫袍给他们看，说：“投降我，就给你们官职；不投降，就处死。”高叡看着却不言语，假装看向他的妻子秦氏，秦氏说：“承受国家的恩德，报答就在此时。今天接受贼人的一品官职，哪里值得荣耀。”两人闭着眼睛不说话，过了两天，贼人知道无法使他们屈服，于是将他们杀害。【出自《朝野佥载》】

崔敬的女儿

唐代冀州长史吉懋想为儿子吉顼娶南宫县丞崔敬的女儿，崔敬不同意。吉懋便借故胁迫以求娶亲，崔敬害怕而答应了。选定日子送婚书，连同花车突然来到门前。崔敬的妻子郑氏起初不知道，抱着女儿大哭说：“我家门第低微，不曾有嫁给吉家郎君的女儿。”坚持卧床不起。他的小女儿对母亲说：“父亲有急难，杀身也要解救。即使做婢女，尚且不应该推辞姓望之家的聘礼，哪里值得羞耻？姐姐如果不可以，女儿自己去承担。”于是登上花车离去。吉顼升任平章事，贤妻通达事理，谈论的人以此为荣。吉顼因与河内王武懿宗争竞获罪，被贬为温州司马而死。【出自《朝野佥载》】

李畬的母亲

监察御史李畬的母亲清素贞洁，李畬请求将俸禄米送到家中，母亲让人量一量，多出三石，询问原因，令史说：“御史惯例不扣除损耗。”又问脚钱多少，又说：“御史惯例不退还脚车钱。”母亲生气，让人送还多出的米和脚钱来责备李畬，李畬于是追究仓官的罪责，各位御史都面露惭愧之色。【出自《朝野佥载》】

卢献的女儿

文昌左丞卢献的第二个女儿，先前嫁给郑氏，她的丈夫早逝，发誓不再改嫁，姿容端庄秀丽，气度很高。姐夫羽林将军李思冲，姐姐去世后，上奏请求续娶，皇帝答应了。兄弟们都不敢告诉李思冲，选定日子备办礼物，聘礼非常丰厚，执意送到宅邸。卢氏拒绝开门，高声骂道：“老奴，我不是你的配偶。”于是翻墙逃到亲戚家，剪断头发上奏皇帝。皇帝敕令不违背她的志向，后来她做了尼姑，非常精进。【出自《朝野佥载》】

邓亷的妻子

沧州弓高县邓亷的妻子李氏，女儿出嫁不到一年邓亷就去世了。李氏十八岁，守志设立灵位，每天三次供奉食物，临哭时穿布衣吃蔬食六七年。忽然夜里梦见一个男子，仪容举止非常俊美，想求娶李氏为妻。李氏在睡梦中拒绝了他。此后每夜都梦见李氏，始终不接受，认为是精怪，书写符咒禁制，终究不能断绝。李氏感叹说：“我发誓不改变节操，却被这所困扰，大概是因为我的容貌尚未衰老的缘故。”于是拿起刀剪断头发，穿麻衣不洗，头发蓬乱不梳理，满脸污垢灰身。那梦中的男子又向李氏谢罪说：“夫人有竹柏般的节操，不可改变。”从此不再梦见。郡守表彰她的门闾，至今还有节妇里。【出自《朝野佥载》】

肃宗朝的公主

肃宗在宫中设宴，女优表演假戏，有穿绿衣手持简牍扮演参军的人。天宝末年，蕃将阿布恩伏法，他的妻子被配入掖庭，善于表演优戏，因此隶属乐工，所以让他扮演参军之戏。公主劝谏说：“宫中妓女不少，何必一定要此人？假如阿布恩真是逆贼，他的妻子也是同刑之人，不应该接近至尊的座位。”假如阿布恩确实冤屈横死，又怎么忍心让他的妻子与群优杂处，成为笑谑的工具呢？妾虽然极其愚笨，深以为不可。皇上也怜悯恻隐，于是罢戏并赦免阿布恩的妻子。由此贤明尊重公主。【公主即柳晟的母亲，出自《因话录》】

潘炎的妻子

潘炎任侍郎，德宗时担任翰林学士，恩宠极厚。他的妻子是刘晏的女儿。某位京尹有事，守候多日不得见，于是送给守门人三百缣。夫人知道后，对潘炎说：“难道作为人臣，京尹愿意拜见一次，送给奴仆三百缣，其危险可知了。”立刻劝潘公避位。儿子孟阳初任户部侍郎，夫人忧虑恐惧，对他说：“以你的才能而在丞郎之位，我担心祸患必定到来。”户部解释再三，才说：“不然，试着观察你的同僚，我看看。”于是遍招深交熟识的人，客人到来，夫人垂帘观看。聚会结束后，高兴地说：“都是你的同类，不值得忧虑了。”问末座那位面色青白的少年是谁？回答说：“补阙杜黄裳。”夫人说：“此人完全不同，必定是有名的卿相。【出自《幽闲鼓吹》】

刘皇后

后唐太祖到达州，发生上源驿之变，太祖愤恨想要回军攻城。刘皇后当时随军行动，对太祖说：“您为国讨贼，却因杯酒私忿而攻城，理亏在于我们，不如回师，自有朝廷可以论列。”于是班师。天复年间，周德威被汴军打败，三军溃散。汴军趁我太祖危惧，与德威商议出城保全云州。刘皇后说：“妾听说大王想弃城进入外藩，谁出的这个主意？”回答说：“是存信等人所说的。”刘后说：“存信本是北蕃牧羊儿，哪里顾惜成败？大王常笑王行瑜弃权失势，被人屠割，现在又想效仿他吗？大王前年避难到达靼，几乎遭到陷害，幸亏遇到朝廷多事，才得以复归。现在一旦出城，便有不可测的变故，怎么能远及北蕃？”于是停止。过了几天，逃亡散失的士兵重新聚集，军城安定，刘后的

译力气【出自《北梦琐言》】

河池地方的妇人

译唐梁祖围攻岐州、陇州那年，率军到达凤翔，秦州节度使李茂贞派遣军校李继朗统领军队去救援。李继朗到达后，大防生投降了七千多人。等到军队撤回到河池县时，掠夺了一名少妇，容貌非常美丽。李继朗喜欢她，就在军营帐下与她同寝。向西行军十五多程，李继朗每次想强迫她，她就说：“我婆婆严厉，丈夫嫉妒，请让我以死来代替受辱。”李继朗发怒，用威势胁迫她，但她始终不肯屈服。李继朗笑着怜悯她，最终没有侵犯她，派人将她送回家。【出自《玉堂闲话》】

贺氏

兖州有一户百姓家的媳妇，姓贺，乡里人称她为织女。她的父母以务农为业，她的丈夫则挑担贩卖，往来于郡城之间。贺氏刚做媳妇不久，丈夫就出外去了，每次出去都要几年才回来，回来后几天又出去。他赚取的利润，都用来在别处蓄养小妾，不给家里一分钱。贺氏知道了这件事，每次丈夫回来，她都高兴地侍奉，从未在脸上流露出不满的神色。丈夫感到惭愧不安，反而无理地殴打辱骂她，贺氏也不与他争辩。她的婆婆年老多病，冻饿交加，贺氏就受雇织布来资助婆婆，所得的工钱全部交给婆婆。自己挨饿受冻，婆婆又不慈爱，每天欺凌虐待她，贺氏却更加恭敬，低声下气、和颜悦色地讨婆婆欢心，始终没有怨言叹息。丈夫曾经带着所爱的小妾回家，贺氏称她为妹妹，毫无恼怒之色。贺氏做媳妇二十多年，丈夫没有半年在家，但她能勤劳努力奉养公婆，始终没有怨恨，可以说是贤惠孝顺了。【出自《玉堂闲话》】

才妇

谢道韫

王凝之的妻子谢道韫，王献之与客人谈论义理，辩不过对方，谢道韫派婢女传话说：“请让我帮小郎君解围。”于是设置青绫屏风遮挡自己，与客人交谈，客人不能驳倒她。【出自《独异志》】

杨容华

杨临川的侄女叫杨容华，擅长写文章，曾经写过《新妇诗》，好事的人多传诵它。诗说：“宿鸟惊眠罢，房拢乗晓开。鳯钗金作缕，鸾镜玉为台。妆似临池出，人疑月下来。自怜终不见，欲去复徘徊。”

上官昭容

唐上官昭容怀孕时，母亲郑氏梦见神人给她一个大秤，说这秤可以称量天下。生下一个月时，郑氏逗弄她说：“你不是要称量天下吗？”孩子哑哑地回答说：“是。”襁褓中遭遇家庭变故，被送入掖庭。十四岁时，聪明通达，见识敏锐，才华无人能比。武后听说后测试她，她提笔立刻写成，都像预先构思好的一样。从武后时期到景龙年间之前，她常掌管皇帝的诏令，那些军国谋略、生杀大权，多由她决断。至于搜求英才，振兴文辞，国家有爱好文学的士人，朝廷少有不懂学问的臣子。二十年间，民间没有遗漏的人才，这是她的功劳。但晚年颇与外朝朋党勾结，轻率玩弄权势，朝廷都畏惧她。中宗平定祸乱后诛杀了她。【出自《景龙文馆记》】

张氏

燕文贞公张説，他的女儿嫁给卢氏，曾经替公公求官。父亲朝拜回来，女儿问他，父亲不说话，只指着床腿给她看。女儿拜谢后回到房间，告诉丈夫说：“公公得到詹事的官职了。”【出自《开元天宝遗事》】

杜羔妻

杜羔的妻子刘氏擅长写诗，杜羔多次科举不中，于是回家。快要到家时，妻子先寄诗给他，说：“良人的的有竒才，何事年年空放回？如今妾面羞君面，君到来时近夜来。”杜羔看到诗，立刻回去，最终考中进士。【出自《玉泉子》】

张暌妻

唐文宗年间，边将张暌戍守边疆十多年，他的妻子侯氏绣成回文图案的《璇玑图》诗，到朝廷进献。诗说：“暌离已是十秋彊，对镜那堪重理妆。闻雁几回修尺素，见霜先为制衣裳。开箱叠练先垂泪，拂杵调砧更断肠。绣作璇玑献天子，愿教征客早还乡。”皇帝下诏赐绢三百匹，以表彰她的才美。【出自《杼情诗》】

闗圗妹

闗圗有一个妹妹，非常聪慧，文学书信，无不动人。闗圗常对同僚说：“我家有一位进士，遗憾的是不梳男子发髻罢了。”后来寓居江陵，有个盐商常某，带着千金，是三峡人，也在江陵安家，与闗圗深交。闗圗也以长者对待他。几年后，常公去世，有一个儿子，相貌颇有儒雅之风，略懂文墨，闗圗最终把妹妹嫁给他，就是常修。闗氏与常修读书学习二十多年，才学优厚广博，超越同辈。咸通六年考中进士，主考官是司空李蔚。起初，江东罗隐落第东归，有诗告别常修说：“六载辛勤九陌中，却寻岐路五湖东。名慙桂苑一枝绿，鲙忆松江满棹红。浮世到头须适性，男儿何必尽成功。惟应鲍叔深知我，他日蒲帆百尺风。”又在广陵秋夜读常修所作的三首诗，再次吟诗寄给常修说：“入蜀还吴三首诗，蔵于箧笥重于师剑。闗夜读相如聴步秋吟，炀帝悲物景也，知输健笔时情谁不许高枝？明年二月东风里，江岛闲人慰所思。”常修的名望如此，闗氏也有帮助。后来常修去世，闗氏自己写文章祭奠他，当时人们竞相抄写。【出自《南楚新闻》】

鱼玄机

女道士鱼玄机，字惠兰，很有才思。咸通年间，嫁给李亿补阙，后来李亿对她的爱衰微，她下山隶籍咸宜观做道士。诗说：“易求无价寳，难得有心郎。”又说：“蕙兰销歇归

译“春圃，杨栁东西绊客舟。”从此纵情放逸，原来是倡家女子。最终因杀害侍婢，被京尹温璋处死。有文集流传于世【出自《北梦琐言》】

译牛肃的大女儿名叫应贞，嫁给了农官杨唐源。她从小聪明颖悟，听过一遍就能背诵。十三岁时，总共背诵了佛经二百多卷，儒家经典、诸子百家和历史著作又几百多卷，亲戚族人对此感到惊异。起初，应贞没有读过《左传》，父亲正打算教她，却在刚入睡时，忽然背诵起《春秋》，从“惠公元妃孟子卒”开始，到“智伯贪而愎，故韩魏反而防之”结束，共三十卷，一字不漏。天亮时背完。背诵时，好像有人在教她，有时还互相应答。她父亲惊恐骇然，多次呼唤她，她都不回答。背完后醒来，问是什么原因，她也不知道。试着让她打开书本，发现她已经精通熟练了。她问不回答，写了百余首诗文。后来她于是穷究儒、释、道三教，博学多才。每当夜里熟睡时，就与文人谈论诗文，都是古代的名人，往来辩论，有时提到王弼、郑玄、王衍、陆机，辩论锋芒毕露，有时谈论文章，探讨名理，往往连续几夜不停。她二十四岁时去世。现在选取她的文章《魍魉问影赋》收录在篇中。序言说：庚辰年，子婴患重病不起已经十旬，精神毁损，形体瘦弱，药物治疗有加无瘳。感念庄子有魍魉责备影子的寓意，所以借它作赋，希望能解除疾病。魍魉问影子说：“您是英明通达的人，聪明之子，学问包罗六艺，文章兼通百家，探究道家的秘言，探索佛部的幽旨。既在家中恭敬侍奉，又仰慕前代史事，不矫枉求名，不毁弃他人以成就自己。您的美德如此，精神足以依靠，为何使姿貌瘦弱，沮丧精神，烦闷于枕席，憔悴于衣巾？您只是寄托于形体，形体与您相亲。为何不教诲他崇尚道德，教导他遵循伦理？与莱妻乐道不同，与鸿妇安贫殊异。难道是痼疾无生望，还是因卑微而想忘身？”如今时节变换，岁末春初，郊野照耀着晴光，梅柳间流动着暖意，冰水解冻环绕轩窗，和风入牖，本可解忧释疾，怡神养寿。为何沉默无营，自招祸咎？我于是勃然回答说：“你居住在无人之境，游荡于魑魅之乡，形体已绘于夏鼎，名字又著于《庄子》。为何所见不广，所谈不长？影子依日光而生，形象因人而现，岂是言语能知晓，怎能辨别时节物候？随着晦明兴起消亡，追随形骸变迁变化。愚夫畏影而鄙陋之性彰显，智者视阴而迟暮之心可见。美丑由己，影子何辜而受谴责？况且我听说至道之精微，至道之极昏，默然通达，人委身于性命的修短，君子任随时运的通塞，悔吝不能缠绕，荣耀不能迷惑，防备它不以为防备，得到它不以为得到，君子为何怒我不赏芳春，责我不贵华饰？况且我的操守，岂是你智慧能测度的？”话未说完，魍魉惊恐惊叹而起说：“我生在绝域之外，长在荒遐之境，不懂智者如何处世，所以造访您而问影子。既然谈论至妙，请终身藏匿屏蔽。”当初应贞梦见制作书籍并食用，每梦见吃几十卷，文体就一变，如是非一，于是擅长赋颂，文名曰遗芳【出自《记闻》】

慎氏，是北陵防亭儒家之女。三史严灌夫因防览，遂结姻好，同车回到蕲春。经过十多年没有子嗣，灌夫于是抓住她的过错休妻，让她回到二浙。慎氏慨然登船，亲戚临流相送。妻子于是作诗诀别：“灌夫，灌夫，”览之凄感，于是夫妇如初。慎氏诗曰：“当时心事已相关，雨防云飞一饷间。便是孤防从此去，不堪重上望夫山”【出自《云谿友议》】

濠梁人南楚材，旅游陈颍，时间很久。颍州太守羡慕他的仪范，打算把女儿嫁给他。楚材家有妻子，因为受颍牧知遇，忽然不思义，就答应了。于是派遣家仆回去取琴书，似乎没有返回旧居的心。有人说他求道青城，访僧衡岳，不再留心于名宦。他的妻子薛媛，擅长书画，妙于属文，也防知其意，于是对着镜子画下他的形貌，并作四韵诗寄给他。楚材得到妻子的真容及诗，非常惭愧，有隽不疑的谦让，夫妇于是偕老。里语曰：“当时妇弃夫，今日夫弃妇。若不逞丹青，空房应独自。”薛媛写真寄夫诗曰：“欲下丹青笔，先拈寳镜端。已经顔索寞，渐觉〇凋残。泪眼描将易，愁肠写出难。恐君浑忘却，时展画图看”【出自《云谿友议》】

乐昌孙氏是进士孟昌期的妻子，擅长作诗，一天烧毁了她的诗集，认为才思不是妇人的事，从此专以妇道治理内务。孙氏有代夫赠人白蜡烛诗曰：“景胜银缸香比兰，一条白玉逼人寒。他时紫禁春风夜，醉草天书仔细看。”又有闻琴诗曰：“玉指朱〇轧复清，湘妃愁怨最难聴。初疑飒飒凉风动，又似萧萧暮雨零。近若流泉来碧嶂，逺如〇〇下青防。夜深弹罢堪惆怅，雾湿丛兰月满庭。”又谢人送酒诗曰：“诗将清酒寄愁人，澄彻甘香气味真。好

译在这绿窗前的风月之夜，一杯酒摇曳生姿，满怀春意。

译太平广记卷二百七十一

钦定四库全书

太平广记卷二百七十二

妇人三

美妇人

夷光 丽娟 赵飞燕

薛灵芸 孙亮姬朝姝 蜀甘后

石崇婢翾风 浙东舞女

妒妇

车武子妻 段氏 王道妻

杜兰香，任环妻，杨宏武妻，房孺复妻，李廷璧妻，张杨妻。

吴宗文 蜀功臣 秦骑将

美妇人

夷光

越国谋划灭掉吴国，积蓄天下的奇珍异宝、美女和珍奇食物献给吴国，得到了阴峰的瑶石、古皇的骏马、湘沅的水族珍品。又有一位名叫夷光、又名修明的美女，被进贡给吴国。吴王让她住在椒花装饰的房间里，用细小的珍珠串成帘幕，早晨放下以遮挡阳光，晚上卷起以迎接月光。两人坐在窗前，在珠帘之内对镜梳妆打扮，暗中窥视的人没有不惊心动魄的，认为她们是神仙中人。吴王夫差看着她们，就像轻雾中的双鸾鸟，秋水中的荷花。妖艳惑乱既深，吴王便怠慢了国家政事。等到越国军队攻入吴国都城，吴王便抱着这两人逃往吴苑。越军进入后，看见两人在竹树下，都说她们是神女，远远望着而不侵犯。现在吴城蛇门内有折断的树桩，仍然是祭祀神女的地方【出自《王子年拾遗记》】

丽娟

汉武帝宠爱的宫人，名叫丽娟，年仅十四岁，肌肤如玉般柔软，呼吸间香气如兰，身体轻盈柔弱，不希望衣带拂过，恐怕留下痕迹。每当唱李延年的歌曲，在芝生殿旁和唱回风的曲子，庭院中的树木随之翻动落叶。常常把丽娟安置在琉璃帐中，恐怕污垢弄脏她的身体，常用衣带系住丽娟的衣袖，关在重重帷幕中，恐怕她随风飘起。丽娟用琥珀做成佩饰，放在衣襟里，不让人知道。于是说她的骨节自己会发出声响，互相配合成为神怪之事【出自《洞冥记》】

赵飞燕

汉代的赵飞燕，体态轻盈腰肢柔弱，善于行走进退。她的妹妹赵昭仪比不上她。只是赵飞燕骨节柔弱肌肉丰满，擅长谈笑。两人容貌都像红玉一样，当时堪称第一，在后宫独享殊宠【出自《西京杂记》】

薛灵芸

魏文帝宠爱的美人薛灵芸，是常山人。父亲名叫邺，担任酂乡亭长。母亲陈氏，跟随邺住在亭子旁边。出身穷贱，每到夜晚就聚集邻居妇女一起纺线，点燃麻秆照明。灵芸十五岁时，容貌绝世。乡里的年轻人多在夜晚来偷看，始终不得一见。咸熙元年，谷习出任常山郡太守，听说亭长家有个美女而家境很贫困。当时文帝挑选良家女子进入后宫，谷习用千金宝物聘娶了她。得到后，便献给文帝。灵芸听说要与父母分别，叹息流泪好几天，泪水沾湿了衣服。到了上车启程的时候，用玉唾壶盛放泪水，壶中的泪水变成红色。从常山出发，到达京城时，壶中的泪水凝结如血。文帝派遣十辆车子迎接灵芸，车子都用镂金做轮子，车轮和车辕涂上红色，前面有各种宝物做成龙凤衔着，百子铃锵锵和鸣，声响传遍林野。驾着青色蹄子并拢的牛，每天行走三百里。这头牛是尸涂国进献的，脚像马蹄一样。道路两侧焚烧石叶香，这种石头重叠形状像云母，它的气味可以驱除恶疾。这是腹题国进献的。灵芸距离京城还有几十里时，蜡烛的光芒连续不断。车马堵塞道路，尘土飞扬遮蔽了星月。当时的人称为尘霄。又堆土筑台，台基高三十丈，在台下排列蜡烛，名叫烛台，远远望去像星星坠落在地上。又在大道旁边，每里设置一个铜表，高五尺，用来标记里程。所以行路的人歌唱道：“青槐夹道多尘埃，龙楼凤阁望崔嵬，清风细雨杂香来，土上出金火照台【这上面七个字是妖辞】当时在道路两侧设置铜柱标记里程，这是土上出金的含义。用蜡烛放在台下，则是火在土下的含义。汉朝以火德称王，魏朝以土德称王，火隐伏而土兴起。土上出金，魏朝灭亡而晋朝兴起。灵芸距离京城还有十里时，文帝乘坐雕玉的车辇眺望车马队伍的盛大，感叹道：“从前说早晨变成行云，傍晚变成行雨，现在既不是云也不是雨，既不是早晨也不是傍晚。”于是改灵芸的名字为夜来。进入后宫承蒙宠爱，外国进献火珠龙鸾钗。文帝说：“明珠翡翠尚且比不上，何况龙鸾之重。”于是停止不进献。夜来擅长女红，虽然处在深帷重帐之内，不用灯烛，裁剪制作立刻完成。不是夜来缝制的，文帝不穿。宫中称她为针神【出自《王子年拾遗记》】

孙亮姬朝姝

孙亮制作绿琉璃屏风，非常薄而透明，经常在月明清夜展开它。曾经宠爱四位姬妾，都是自古以来的绝色，一名朝姝，二名丽居，三名洛珍，四名洁华。让四人坐在屏风内，从外面看好像没有阻隔，只有香气不能传到外面。为四人配制四种香，这种香是殊方异国进献的。凡是经过一年踩踏休息的地方，香气沾在衣服上，历年更加浓烈，洗一百次也不消散，因此名叫百濯香。有时用人名命名香，所以有朝姝、丽居、洛珍、洁华香。孙亮每次游玩这里，四人都一同在席，让来侍奉的人都以香名前后为次序，不得相乱。所住的房间叫思香媚寝【出自《王子年拾遗记》】

蜀甘后

蜀汉先主刘备的甘皇后，是沛国人，出身卑微。