太平广记卷四百五十三

译外郎别墅。”李真请求入内拜见，书童急忙向主人禀报。过了一会儿，有人请客人进去，在宾馆休息，随即被引入门内。左边有一处宾客席位，非常清幽宽敞，所摆设的屏风都是古山水和名家画作，书籍、坐垫、卧榻之类，都整洁而不奢华。李真坐了很久，一个小书童出来说道：“主人快要到了。”不久有一位男子，年龄大约五十岁，身穿朱色官服，佩戴银质印绶，仪表风度非常雄伟，与李真相见，互相作揖谦让后坐下。李真于是详细叙述了跟随主人出行的缘故，途中被挽留饮酒，沉醉不知天色已晚，仆人和马匹都丢失了，希望寄居这里一晚可以吗？李外郎说：“只怕这地方低矮狭窄，不能安顿贵客，哪里有空闲呢？”李真惭愧地谢罪。李外郎又说：“我曾经在蜀地任职，后来因病辞官，现在便在这里归隐休息了。”于是与李真谈论，言辞敏捷广博，李真非常仰慕他。又命家童寻找李真的仆人和马匹，不久都找到了，便安置他们休息。随后摆设饭菜共同进餐，吃完饭后喝了几杯酒就睡下了。第二天，李真早晨起来告辞，李外郎说：“希望能再留一天，让我侍奉欢笑。”李真感激他的情意，便留了下来。第二天才告别。等到到达京城，住了一个多月，有人敲门，自称是进士独孤沼，李真请他坐下交谈，他非常聪明善辩，并且对李真说：“我家在陕西，昨天向西路过李外郎那里，他谈论你的美德，来不及详说，并且想与你结为姻亲，所以派我前来拜见。传达这个意思，你觉得怎么样？”李真高兴地答应了。独孤沼说：“我现在回陕西，你向东归去时应当再去拜访李外郎，并且感谢他的好意。”于是告别离去。过了十几天，李真回到李外郎的别墅，李外郎见到李真到来，非常高兴。李真就说了独孤沼的话，因此向他道谢。李外郎于是留下李真十天，按礼仪娶了李外郎的女儿，她容貌非常美丽，而且聪明柔顺温婉。李真留下一个多月，便带着妻子儿女回到青州、齐州。从此李君的消息不断，李真信奉道教，每天早晨起床阅读《黄庭内景经》，李氏常常阻止他说：“你喜好修道，难道像秦始皇、汉武帝吗？求仙的力气，又哪里比得上秦始皇、汉武帝呢？那两个人贵为天子，富有四海，耗尽天下的财富来学习神仙之道，尚且死在沙丘，葬在茂陵，何况你只是一个平民百姓，却迷惑于求仙。”李真斥责她，才读完经卷。李真认为她懂得道义，也不怀疑她是其他精怪。后来过了一年多，李真带着家人调任到陕西郊外。李君留下女儿而送李真来京城。第二年秋天，李真被授予兖州参军的官职。李氏跟随他上任，几年后罢官回到齐鲁。又过了十多年，李氏生了七个儿子两个女儿，才能、资质、姿貌都居于众人之上，而李氏容颜端庄美丽，与年轻时没有差别。李真更加钟爱思念她。不久，李氏病重，李真奔走求医问巫，无所不用其极，终究没有治好。有一天，李氏屏退旁人，握着李真的手，呜咽流泪，自言自语说：“我自知死期将至，但忍羞将心里话告诉您，希望您宽恕我的罪过，让我把话说完。”已经叹息不能自持，李真也为她哭泣。坚决安慰她，她才说：“一句话确实自知会受您的责备，但考虑到九个年幼的孩子还在，成为您的拖累，还敢开口。况且我不是人间的人，天命应当与您匹配，得以用狐狸的卑贱之身侍奉您二十年，未曾有丝毫过错，害怕因为其他原因给您带来忧虑。一个女子以血诚自认为已竭尽，今日永远离去，不敢以妖幻的余气托付给您。念及年幼的孩子，满眼都是世间人作为后代。等到我气绝，希望您稍微念及弱小的孩子，一定不要以枯骨为仇，能保全肢体埋在土中，就是百世的恩赐了。”说完又悲恸，泪水纵横。李真惊悼伤感，哽咽不能说话，相对哭泣很久，用被子蒙住头，背对着墙壁躺着，一顿饭的功夫没有声音。李真于是掀开被子，看见一只狐狸死在被子里，李真特别感伤悼念，为她收敛安葬的礼仪，都像对待人一样。完毕，李真直接到陕西寻找李氏的居所，只见废墟坟墓荆棘丛生，寂静无物，惆怅回家。住了一年多，七个儿子两个女儿相继去世，看他们的骸骨都是人形，而最终没有恶念【出自《宣室志》】

译刘元鼎

旧说：野狐名叫紫狐，夜里击打尾巴会冒出火光，想要作怪，必定要戴着骷髅朝拜北斗星，如果骷髅不掉落，就能化为人形了。刘元鼎任蔡州刺史时，蔡州刚被攻破，球场上的狐狸肆虐。刘元鼎派遣官吏和书生去捕捉，每天在球场上放狗追逐狐狸作为娱乐，一年间杀死了上百只狐狸。后来捕获了一只患有疥疮的狐狸，放出五六条狗都不敢追逐，狐狸也不逃跑。刘元鼎对此感到非常惊奇，便让人去请大将家的猎狗，监军也亲自骑着大狗来到，大家都放下武器围守它。狐狸过了很久才慢慢迈步径直上前，翻过防御设施，登上高台盘旋而出，翻过防御设施后到达城墙，忽然就不见了。刘元鼎从此不再命令人去捕捉狐狸。道术中有天狐，另有专门的法术，说天狐有九条尾巴，毛色金黄，服役于日月宫，有符咒和祭祀仪式，每天可以洞察阴阳【出自《酉阳杂俎》】

张立本

唐代丞相牛僧孺在中书省任职时，草场官张立本有一个女儿，被妖物迷惑。那妖物来时，女儿就浓妆艳抹，在闺房中像与人谈笑；妖物离去时，她就疯狂呼号哭泣不止。时间久了，她常常自称是高侍郎。一天忽然吟诵了一首诗：“危冠广袖楚宫妆，独歩闲庭逐夜凉。自把玉簮敲砌竹，清歌一曲月如霜。”张立本就随口抄录下来。张立本与僧人法舟是朋友，法舟来到他家，张立本就给他看这首诗说：“我的女儿从小不曾读书，不知为什么能写出这样的诗？”法舟于是给了张立本两粒丹药，让女儿服用。不到十天，病就自己好了。女儿说：“宅子后面有竹林，靠近高锴侍郎的墓，其中有野狐的洞穴，因此被它迷惑。”服用丹药之后，再没听说她的病复发【出自《会昌解颐录》】

姚坤

大和年间有位隐士姚坤，不追求荣华显达，常以钓鱼来自我娱乐，居住在东洛万安山南，以弹琴饮酒自得其乐。他旁边有个猎人，常以网捕狐狸兔子为业。姚坤生性仁慈，常常赎回这些动物放掉，这样救活的有好几百只。姚坤原来有一处庄园，抵押给了嵩岭菩提寺，姚坤拿着钱把它赎了回来。管理庄园的僧人惠沼行为凶恶，经常在僻静处凿井，深达数丈，投入几百斤黄精，找人试服，观察其变化。于是让姚坤喝得大醉，把他扔进井中，用磨盘石堵住井口。姚坤醒来后，没有办法跳出去，只能饥饿时吃黄精罢了。这样过了几个日夜，忽然有人在井口呼喊姚坤的名字，对姚坤说：“我是狐狸，感激你救活了我的子孙不少，所以来教你。我们狐狸中通天彻地的，起初在洞穴中，因为上面有孔洞就窥视天河星辰，有所仰慕，恨自己不能奋飞，于是凝神注视，忽然不知不觉飞了出去，脚踏虚空驾驭云彩，登上天河，见到仙官并向他们行礼。你只要能澄澈精神消除杂念，注视虚空，这样精确专注，不出三十天自然能飞出去，即使孔洞极其狭窄，也没有阻碍。”姚坤说：“你有什么依据呢？”狐狸说：“你没听说《西升经》说：‘神能飞形，亦能移山。’你努力吧。”说完就离开了。姚坤相信他的话，照着去做。大约一个月后，忽然能从磨盘孔中跳出来。于是见到僧人大吃一惊，僧人看那井依然如故。僧人向姚坤行礼，询问事情经过。姚坤告诉他说：“只要在井中吃黄精一个月，身体轻得像神仙，自然能飞出去，孔洞没有阻碍。”僧人相信了，派弟子用绳子吊下去。大约一个月后，僧人来看弟子，果然如他所说。一个多月后来看，僧人已经死在井里了。姚坤回家十天，有个女子自称夭桃，到姚坤处说：“我是富家女，被年轻人诱骗出来，失踪无法返回，愿意持箕帚侍奉。”姚坤见她妖艳美丽，至于诗词等文体都能精通。姚坤也对她动了念头。后来姚坤应召入京，带着夭桃进京，到了盘豆馆。夭桃不高兴，拿笔在竹简上题了一首诗：“铅华久御向人间，欲舍铅华更惨颜。纵有青邱今夜月，无因重照旧云鬟。”吟诵了很久，姚坤也感到惊惧。忽然有曹州牧遣人牵着良犬，将献给裴度，进入馆舍。狗见到夭桃，怒目睁眼扯断锁链，蹲步走上台阶。夭桃也化为狐狸，跳上狗背，挖出它的眼睛。大家大惊失色，腾跃呼号跑出馆舍，望着荆山逃窜。姚坤大惊，追赶她，走了几里路，狗已经死了，狐狸就不知道到哪里去了。姚坤惆怅悲伤惋惜，整天不能前进。到了夜里，有个老人带着美酒来到姚坤处，说：“是旧相识。”喝完酒，姚坤始终没能认出他。老人喝完酒，长揖告别。说：“报答你也足够了，我的孙子也安然无恙。”于是就不见了。姚坤才明白是狐狸。后来就默默无闻了【出自《传记》】

尹瑗

尹瑗，曾经考进士没中，担任晋阳普原尉。卸任后，退居郊野，以文章自娱。忽然有一天，有个白衣男子来拜访，自称是吴兴朱氏之子，早年喜好学习，私下听说您以文章自负，愿意向您请教疑难，希望您不要拒绝。尹瑗就请他进来，与他交谈，并且征询他的见解。他说：“我家寄居在岚川，早年与御史王君都到了北门。现在寄居在王家的别业，已经多年。从此每四天就来一次，非常敏捷善辩，言辞典雅。”尹瑗非常喜爱他。尹瑗于是对他说：“你机智善辩深奥，可以跟随郡国官员交游，做公侯的高客，为什么让自己沉沦停滞，隐藏踪迹于丛莽之中？”书生说：“我不是不愿意拜见公侯，只是害怕早晚有不测之祸。”尹瑗说：“为什么说不吉利的话呢？”朱说：“我从今年以来，占卜有穷尽的征兆。”尹瑗就用言辞安慰他，书生很

译心中感到惭愧。后来到了重阳节，有人送了一瓶浓酒给张瑗，朱生也来了，于是张瑗就用这酒招待他。朱生起初以生病为由推辞，不敢喝酒，过了一会儿又说：“佳节相逢，怎敢不尽主人的欢意呢？”随即满杯喝下。吃了一会儿饭，朱生大醉，告辞离去。没走出几十步，突然倒在地上，变成了一只老狐狸，醉得不能动弹了。张瑗就把他杀了，于是去探访王御史的别墅，有个老农对张瑗说：“王御史身边的副将，往年驻守在岚川，因被狐狸迷惑而病死，已经好几年了。坟墓在村北几十步远的地方。”张瑗立即命令家童去王御史墓旁防守，果然发现了一个洞穴。张瑗后来做了御史，私下谈论这件事，当时是唐文宗太和初年【出自《宣室志》】

译韦氏子

杜陵韦氏有个儿子，家在韩城，在县城北面十几里处有一处别墅。开成十年秋天，他从县城游玩到那里。傍晚时分，看见一个妇人，穿着素色衣服，提着一个瓢，从北面走来，对韦生说：“我住在县城北面的里巷中，已经多年了，家里很贫穷，现在被里胥侮辱，打算到官府去控告，希望借您纸笔，写下这件事，我得以拿着它到县城去，希望洗雪我的耻辱。”韦生答应了。妇人就让韦生坐在田野里，从衣服中拿出一个酒杯，说：“瓢中有酒，愿意与您喝个痛快。”于是倒酒，喝了一口，韦生刚举起酒杯，忽然有打猎的骑兵从西边来，牵着几条狗。妇人望见，就向东跑了几十步，变成了一只狐狸。韦生非常害怕，看手中的酒杯，竟是一个骷髅，酒像牛尿一样。韦生因此生病，一个多月才痊愈。【出自《宣室志》】

太平广记卷四百五十四

钦定四库全书

太平广记卷四百五十五。宋。李昉等。编。狐九。

张直方 张谨 昝规

狐龙 沧渚民 民妇

张直方

唐咸通庚寅年，卢龙军节度使检校尚书左仆射张直方上表，请求修习入朝觐见的礼仪，皇帝下诏优厚地允许了。在此之前，张氏世代统治燕地，燕地百姓世代顺服他们的恩德礼遇，燕台的贵宾，抚育易水的壮士，土地肥沃，兵众众多，朝廷常常姑息纵容他们。等到张直方继承职位后，出身于锦衣玉食之中，占据着高位，不曾把民间的休戚放在心上，而在室内酣饮，在野外淫猎，巨大的赏赐亲近皮帽（胡人），厚重的宠爱聚集在绿帻（家奴）身上。晚年时三军大为怨恨，张直方稍感不自安。左右有人为他出谋划策，于是全家西行到京城。懿宗任命他为左武卫大将军，而张直方打猎骑马，不亲近巡察道路的职责，常常在通路上设置网罟，那么猪狗没有遗漏的。仆役有不顺从的，立刻杀掉。有人说：“在京城之下，不可以专断杀戮。”他的母亲说：“还有比我儿子更尊贵的人吗？”他的僭越可知了。于是谏官列状上奏，交付廷尉。天子不忍心将他置于法，于是降职为燕王府司马，让他分管洛阳的事务。张直方到了东都，既不自新，而放纵游乐更加极端。洛阳四周，飞翔的、攫食的，看见他都认识，一定群噪长啸而去。有个叫王知古的人，是东方诸侯的贡士，虽然浅薄地涉猎儒术，而多次没有中选春官，于是退隐游历于山川之上，以击鞠饮酒为事，遨游于南邻北里之间。这时有人向张直方引荐他，张直方接纳了他，看到他利口善辩，不觉前席，从此日渐亲近。壬辰年冬十一月，知古曾经早晨起来，租住的房子没有烟，愁云遮蔽视线，悄然不悦，于是步行到张直方家。到了之后，张直方正快步准备外出打猎，对知古说：“能跟我一起去吗？”而知古因为严寒面露难色，张直方回头对童子说：“取短皂来。”请知古穿上，知古于是在上面加了麻衣，于是并辔而去。出了长夏门，则微雪初降，经过关塞而大雪如注，于是渡过伊水向东南，踏上万安山的北麓，而打猎收获很多，倾杯饮酒，烤兔肉，完全感觉不到严冬的寒意。等到雪停云开，太阳将落，忽然有一只大狐狸从知古的马前突起，乘着酒劲奔驰，几里不能追上，又与猎徒失散。不久雀噪天黑，不知去向，隐隐听到洛城暮钟，只是在樵径古陌上彷徨。不一会儿山川昏暗，好像一鼓将半，远望间有火炬很明亮，于是依着积雪的光前往，又好像十几里。到了之后，高大的树林交错枝柯而朱红。门从中开，洁白的墙壁横亘，真是北阙的甲第。知古和门客下马，徘徊等待天亮。不久，小马停蹄，守门人发觉，隔着门问：“是谁？”知古回答说：“成周贡士，太原王知古。今天早晨有友人将回到崆峒旧隐，我在伊水边饯行，不胜离愁，已经握手告别，马逸不能止，失道至此罢了。天亮将去，希望不要见怪。”守门人说：“这是南海副使崔中丞的庄园。主人最近承奉天书赴京，郎君又随计吏西征，这里只有闺中妇人，岂可淹留许久？我不敢去留，请禀报内宅。”知古虽然恐惧不安，自度中宵了，离开将去哪里，于是拱手站立等待。过了一会儿，有持火炬从内宅来的，振管开门，引保姆出来。知古上前拜见，仍然陈述缘由。保姆说：“夫人传话，主人与小子都不在家，按礼没有延客之道。然而偏僻居住与山薮接壤，豺狼所吼，如果坚决拒绝，是见溺而不援。请舍外防，第二天可以离开。”知古辞谢，跟随保姆进入，经过重门，侧防所，栾栌宏敞，帷幕鲜华，张银灯，设绮席，命知古坐下。酒三行，又陈设方丈之馔，豹胎鲂腴，穷水陆之美者。保姆也时常来相劝。食毕，保姆又问知古世嗣官族及内外姻党，知古具言之。于是说：“秀才轩裳令胄，金玉奇标，既富春秋，又洁操履，斯实淑媛之贤夫也。小君以钟爱稚女，将及笄年，常托媒妁为求佳对，久矣。今夕何夕，获遘良人，潘杨之睦可