太平广记卷四百九十五

译太平广记卷四百九十五

钦定四库全书

太平广记卷四百九十六。宋代。李昉等人编纂。杂录类。

赵存 严震 卢某

韦皋 陆畅 马畅

吴凑 某傪 李勉

于公异 邢君牙 张造

吕元膺 李章武 元稹

于頔 薛尚衍

赵存

冯翊东边的窟谷有一位隐士叫赵存，元和十四年时年龄已超过九十岁，服用精制黄精的药，身体非常轻健。他自称父亲名叫君乘，也享有高寿，曾经侍奉兖国公陆象先，说兖国公的气量本来就不是凡人可以测度的。兖国公崇信佛教经典，他的弟弟景融私下非议说：“家兄沉迷于这种教义，有什么好处呢？”象先说：“如果确实没有通往大道的桥梁，百年之后，我固然会和你们一样；万一有罪福之分，我就比你们胜出一筹。”等到他担任冯翊太守时，许多参军等多是名门望族的子弟，因为象先性情仁厚，于是和府中的僚属约定开玩笑打赌。一人说：“我能在他面前旋转笏板，用力睁大眼睛，横着拱手向使君行礼，唱喏后退出，可以吗？”众人都说：“真能这样，我们就输给他一席酒食。”那人便照做了，象先视而不见。又有一位参军说：“你所做的完全容易，我能在他面前，用墨涂在脸上，穿着衫子跳一曲神舞，慢步退出。”众僚属都说：“不行，真敢这样，我们应当凑集俸钱五千作为输掉的代价。”那两位参军便照做了，象先也视而不见，大家都履行赌约，当作戏笑。第三位参军又说：“你们所做的太容易了，我能在他面前，扮作女人梳妆，学新嫁娘拜见公婆四拜，怎么样？”众人说：“这样不行，仁者一发怒必定遭到斥责侮辱，倘若敢这样做，我们愿出俸钱一万作为输掉的代价。”那第三位参军于是施粉涂黛，梳高髻插钗，穿女人衣服，快步进入深深拜了四拜，象先也不以为怪。景融大怒说：“家兄身为三辅刺史，现在竟成了天下的笑料。”象先缓缓地对景融说：“这是那些参军们的笑料，我岂是笑料呢？”起初房琯曾在冯翊任县尉，象先的孔目官党芬在大街上与他相遇，避让马匹迟缓，房琯拽下党芬，杖打脊背几十下，党芬向象先申诉说：“你是哪里人？”党芬说：“冯翊人。”又问房琯是什么官职，党芬说：“冯翊县尉。”象先说：“冯翊县尉杖打冯翊百姓，告诉我作甚？”房琯又入府申诉此事，请求离职，象先说：“像党芬所犯的错，打也可以，不打也可以，官人打了人离职也可以，不离职也可以。”几年后，房琯担任某农湖城令，调任代理闵乡，恰逢象先从江东征召入京，驻扎在闵乡，中午遇到房琯，留他等到天黑，房琯不敢说话，忽然对房琯说：“拿被褥来，可以像宾客一样谈话。”房琯听从了，竟然没有交谈一句话，到京城那天，推荐房琯担任监察御史，景融又说：“近年房琯在冯翊，兄长全然不知道，现在分别。”四五年，因为途中相遇，没有交谈一词，到京城推荐他担任监察御史，这是为什么呢？公说：“你不了解房琯为人，百事都不缺，只缺不言，现在就不言了。”因此在班行之间，大家都非常佩服他的气量【出自《干禄子》】

严震

严震镇守山南时，有一个人乞求三百千钱，离开后去谋生。严震召来儿子公弼等人询问此事。公弼说：“这确实不可以，旨意竟然如此，是患有疯病罢了。大人不必答应他。”严震发怒说：“你必定会败坏我的门风，只可以劝我努力行善事，怎么能劝我吝惜金钱布帛？况且这个人不明事理，向我乞求三百千钱，确实非凡人。”命令左右按照数目给他。于是三川的士人归心，担心落后也没有轻率过分索取的人【出自《纪闻》】

卢某

卢某担任宰相，命令李揆出使吐蕃。李揆对德宗说：“臣不怕路途遥远，担心死在路上，不能传达君王的命令。”皇帝怜悯他，对卢某说：“李揆莫非年老没有子嗣？”回答说：“和戎的使者，况且需要熟悉朝廷事务，非李揆不可。而且让李揆去，那么群臣中比李揆年轻的，不敢推辞远使了。”李揆到达吐蕃后，吐蕃首领说：“听说唐家有第一人李揆公，是吗？”李揆说：“不是。那个李揆怎肯到这里，恐怕被拘留，以此怠慢他。”李揆门第第一，文学第一，官职第一。李揆退休回到东都，司徒杜佑、罗淮海入洛拜见他，谈到第一的说法。李揆说：“如果说门第，门第有所继承，其余都是虚名。官职是遭遇罢了。现在形骸凋残憔悴，眼看就要去世，一切皆为空，有什么第一【出自《嘉话录》】

韦皋

韦皋在西川时，凡是军士将吏有婚嫁，就赐给男方熟锦衣服，赐给女方银泥衣服，各给钱一万。丧葬称是，训练称是。归附的人使他富裕，远游的人将他迎接，极力征收赋税，坐着还有余力。因此军府兴盛，而百姓深受困苦。等到晚年每月进贡，最终导致刘辟之乱，天下讥讽他【出自《国史补》】

陆畅

李白曾经写《蜀道难》歌说：“蜀道难，难于上青天。”李白

译这是为了讽刺严武。后来陆畅又写了《蜀道易》，说：“蜀道容易，容易得像走在平地上一样。”陆畅这是在谄媚韦皋。起初，陆畅受到韦皋的赏识，于是写了《蜀道易》献给韦皋。韦皋非常高兴，赏赐给他八百匹罗。等到韦皋去世，朝廷想要追究他过去的罪责，又查阅他先前进献的兵器，上面刻着“定秦”二字，与朝廷不合作的人，因此想借此构陷罪名。陆畅上疏辩白，说：“臣在蜀地时，看见制造所进献的兵器上刻着‘定秦’，那是工匠的名字。”因此得以赦免【出自《尚书故实》】

译马畅

马燧的儿子马畅，因为考中进士，将大杏送给窦文场，借以进献给德宗皇帝。德宗未曾见过马畅，对此颇为奇怪，命令宦官去封存杏树。马畅害怕了，便献出宅第，将其改为奉诚园，房屋和树木都被拆毁送入宫内。

吴凑

德宗在非正常时间召见并任命吴凑为京兆尹，随即命令他赴任。吴凑快速驱车前往，宾客们到达府衙时，宴席已经摆好了。有人问：“为什么这么快？”官吏说：“两市每天都有宴席，只要把锅釜里的饭菜取来即可，所以三百人的饭食常常能立刻办好。”

袁傪

袁傪打败袁晁时，擒获了他的伪公卿数十人，州县大量准备刑具，认为一定要将他们活着押送到京城。袁傪说：“这些是坏百姓，哪里值得麻烦别人？”于是派人鞭打他们的臀部，将他们驱逐走了。

李勉

已故宰相李勉担任江西观察使时，部属中有个人父亲得了蛊病，于是制作木偶人，写上李勉的名字和官位，埋在他父亲的坟上。有人揭发此事告诉李勉，李勉说：“为父亲禳除灾祸，这也是可以怜悯的，放了他吧。”有人说：“李勉失守梁城，也应当被贬黜。”议论说：“不是这样，当李希烈依仗叛乱时，他的势力不可抵挡，上天正加重他的罪过而降下惩罚。况且李勉不擅长应变，援军没有到达，又当时关辅地区已经骚乱了，人心动摇了。以文官的才能，抵挡虎狼般的军队，却能保全军队向南撤退，这不是量力而行的人能做到的吗？”

于公异

李晟平定朱泚的叛乱，德宗阅读收复京城的捷报说：“臣已经肃清宫禁，恭敬地拜谒寝园，钟架没有移动，宗庙的塑像依旧。”皇上感动得流泪失声，左右和六宫妃嫔都呜咽哭泣。捷报是于公异写的。议论的人认为朝廷的捷报没有像这样的。于公异后来被陆贽忌恨，诬陷他家庭行为不谨慎，赐给他《孝经》一卷，所以他仕途坎坷而死。

邢君牙

元贞初年，邢君牙担任陇右临洮节度使，进士刘师老、许尧佐前去拜见他。两位客人刚坐下，一个人仪表奇特，头大脚短，穿着麻衣进来，完全不等宾司引导通报，直接进去见邢君牙，拱手到额头说：“进士张汾不敢拜。”邢君牙从军多年，一点也不觉得奇怪，于是作揖。张汾曾不顾许尧佐。刘师老、张汾坐下。不久有吏员过来交接宴席设置，主管丢失了钱物。邢君牙查阅账簿，有五千多钱散落在被吏员遗漏的地方。邢君牙大怒，正命令分别追究去处。张汾于是拂衣而起说：“暂且告辞。”邢君牙道歉说：“我刚才有公事，稍微需要次序，派遣来的人对君子有失礼之处，不知道为何突然告辞？”张汾回答说：“我在京城的时候，常听说京西有邢君上柱天下柱地，今天在我面前和吏员争论三五十千钱，这个人争中。”邢君牙很惊讶，便释放吏员让张汾亲近。张汾对邢君牙说：“我在京城应举，每年常用二千贯钱，都出自往返剑南的韦二十三、徐州张十三。”一天之内，客人有几等，上至给事中、中书舍人，就需要法味；中至郎官、御史，就需要煮鸡豚，或生或切。接着指着刘师老、许尧佐说：“像举子，这类人，远道来访就胡吃海喝而已，为什么不这样呢？”许尧佐惊愕地退避，两位客人告辞而退。邢君牙各赠送五匹绢。张汾洒扫内室安置，留连一个多月，赠送五百匹绢。张汾回到武功，许尧佐正卧病在馆舍，张汾完全不向他作揖。后两年考中进士，又不肯选官，于是患上腰脚疾病。武元衡镇守四川，怜悯他老迈，奏请充任安抚巡官，仍兼任广都县令，一年后去世。

张造

贞元年间，度支想要取两京道路中的槐树作为柴火，再栽小树。先下发公文，华阴华尉张造在公文上批注说：“召伯停留的地方，尚且不剪除；先皇旧日游历的地方，哪里适宜砍伐？”于是停止了。

吕元膺

吕元膺担任鄂岳团练使，夜晚登上城墙女墙，已经锁门，守门人说：“军法规定夜晚不可开门。”于是告诉他：“中丞自己登上。”守门人又说：“夜晚不能分辨是非，中丞也不可。”吕元膺于是返回。等到天亮，被提拔为大官。

李章武

李章武学识渊博喜好古物，在当时有名声。唐太和末年，敕令僧尼试经若干，不通者勒令还俗。章武当时担任成都少尹，有山僧来拜见，说：“禅观多年，未曾念经，现在追试前业，放弃了，愿长者怜悯。”章武赠诗说：“南宗向来允许通方便，何处心中更有经。好去苾蒭云水畔，何山松柏不青青。”主管者免除了他的试经。

元稹

元稹担任御史，奉命出使东川，在襄城题写黄明府诗。其序言说：“往年曾在解县饮酒，我常担任觥录事。曾在窦少府那里，有一人后到，屡次触犯语令，连飞十数觥，不胜其困，逃席而去。醒后问人，是前虞卿黄丞。此后绝不再知道。元和四年三月，奉命出使东川，十六日到裒城，望驿有大池楼榭很兴盛。不久有黄明府靠近，看他的容貌仿佛认识，问他的前衔，就是往日逃席的黄丞。说起往事，黄生惘然而悟，于是馈赠酒一尊，上船邀请我同载。我当时在诸葛所征之路次，不胜感今怀古。”

译于是创作了赠给黄明府的诗，写道：“往年曾经痛饮，黄县令在飞觥中困倦；席上当时走马在前，今日迎接时依稀认不出姓名。随即渐渐认出平生的故友，身体都远离他乡，眼睛暂时明亮。便邀请同榻而坐，又一起划船而行。酒意临风而乱，霜棱拂地而平。不堪深浅斟酌，更令人感伤古今之情。蜿蜒曲折的七盘山路，高低不平的数丈城墙。花朵疑似褒女在笑，栈道让人想起武侯出征。一种埋没于幽石之中，老来闲适，千载留名。”【出自《本事诗》】

译于頔

丞相牛僧孺参加科举考试时，知道于頔奇特俊逸，特意前往襄阳拜见以求知遇，住了几天，两次见面，于頔都以对待普通客人的礼节接待他，牛僧孺愤怒地离去。离开后，于頔忽然召来客将问道：“几天前有个牛秀才，出发了吗？”回答说：“已经走了。”“送了什么礼物给他？”回答说：“给了五百钱。”“他接受了吗？”回答说：“把钱扔在庭院里就走了。”于頔大怒，对宾客僚属说：“我事务繁多，大概有疏漏的地方。”立刻命令小将携带五百匹绢，写了一封信去追赶他，说：“如果没有出界就带回来，如果已经出界，就把信交给小将。”在界外追上了，牛僧孺没有拆看信，作揖后返回。【出自《幽闲鼓吹》】

薛尚衍

于頔在襄阳权势正盛时，朝廷派大宦官薛尚衍监军。薛尚衍到达后，于頔起初不厚待他，薛尚衍安然自若。过了十几天，薛尚衍请求外出游玩，等到傍晚回来，府邸中的帷帐、茵毯、器物全都换成了新的。又排列了五十辆牛车，里面装满了防绫。薛尚衍点头表示满意，也不说话。于頔感叹道：“这是什么征兆啊？”【出自《国史》】

太平广记卷四百九十六

钦定四库全书

太平广记卷四百九十七。宋。李昉等。编。杂録。

高逞 吕元膺 王锷

江西驿官 王仲舒 周愿

张荐 莲花漏 唐衢

脂粉钱 韦执谊 李光顔

李益 吴武陵 韦干度

赵宗儒 席蘷 刘禹〇

滕迈

高逞

高逞担任中书舍人九年，家中没有留存起草的诏书文稿。有人问他说：“前辈都有诏书文集，您为什么烧掉了呢？”回答说：“君王的言语不可以保存在私人家里。”【出自《国史》】

吕元膺

吕元膺担任东都留守时，常与一位隐士下棋。下棋时旁边堆着文书，吕元膺正拿着笔阅览，棋友认为吕元膺一定顾不上棋局，于是私自移动了一枚棋子以取得优势。吕元膺已经暗中看见了，但棋友没有察觉。第二天，吕元膺请棋友下棋，隐士却去了别处，内外的人都不明白原因。下棋的人心里不安，于是用束帛作为路费送他离开。这样过了十年左右，吕元膺病重将死，子孙列在面前。吕元膺说：“你们交往的朋友，应当精心选择。我担任东都留守时，有一个下棋的人，情况如此。我因为其他事情让他离开，移动一枚棋子，也不值得介意。只是他的心迹令人畏惧，如果马上说出来，就担心他忧虑恐惧，最终没有说。又恐怕你们后代对这件事一无所知。”说完惆怅地长逝。【出自《芝田録》】

王锷

〇师说：长安永宁坊东南是金盏地，安邑里西是玉盏地。后来永宁成为王锷的宅第，安邑成为北平王马燧的宅第。后来王锷、马燧的宅第都献给了官府，王锷的宅第屡次赐给韩〇正、史宪诚、李载义等人，所谓金盏破碎后又能重新制成。马燧的宅第成为奉诚园，所谓玉盏破碎后就不能完整了。另一种说法，李吉甫在安邑的宅第以及牛僧孺在新昌的宅第，〇师称李宅为玉杯，一旦破碎就无法再完整；金椀或许还可以再次制作。牛僧孺的宅第原本是作大匠康〇的宅第，〇师自己辨别山冈形势，认为这宅第应当出宰相，后来每年任命宰相有按〇，必定伸长脖子望着那里。宅第最终被牛僧孺得到，李吉甫的宅第后来被梁新所有。【出自《卢氏杂记》】

江西驿官

江西有个驿官，以办事干练自任，告诉刺史驿站已经整理好，请刺史去查看，刺史便前往。第一间屋子是酒库，各种酒都酿好了，外面画着神像，刺史问：“是什么神？”回答说：“杜康。”刺史说：“功劳有余了。”又一间屋子叫“茶库”，各种茶叶都贮存好了，也有神像，刺史问：“是什么神？”回答说：“陆鸿渐。”刺史更加高兴。又一间屋子叫“〇库”，各种蔬菜都备齐了，也有神像，刺史问：“是什么神？”回答说：“蔡伯喈。”刺史大笑说：“你弄错了。”【出自《国史》】

王仲舒

王仲舒担任郎官，与马逢交好，经常责备马逢说：“贫穷得难以忍受，为什么不求写碑志来救急？”马逢说：“刚才看见谁家骑马喊医生，我可以等待。”【出自《国史》】

周愿

元和年间，几个郎官在省中纵情饮酒，谈论平生，各自有喜爱和憎怕的事物。有人说喜爱图画和博弈，有人说害怕妄动和谄媚。工部员外郎周愿独自说：“喜爱宣州观察使，害怕大虫。”【出自《传载》】

张荐

张荐从开始做官到担任秘书监，常带使职，三次出使蕃地，死在赤岭。【出自《传载》】

莲花漏

越地僧人僧澈在庐山得到莲花漏，〇给江西观察使韦丹。起初，惠远因为山中不知道更漏，于是取铜叶制作器具，形状像莲花，放在盆水上。底部有孔漏水，水漏到一半就沉没。每昼夜沉没十二次，作为行道的节律。虽然冬夏长短不同，云阴月黑，也没有差错。【出自《国史》】〇】

唐衢

进士唐衢有文学才华，年老而没有成就，善于哭。每发出一声，音调哀切。遇到人事有可悲伤的，唐衢就哭。听到的人流泪哭泣。曾经游历太原，遇到犒劳军队，酒酣时便哭，满座不快乐，主人因此罢宴。【出自《国史》】

脂粉钱

湖南观察使有夫人脂粉钱，是从颜杲卿的妻子开始的。柳州刺史也有这笔钱，是一个军将担任刺史的妻子，导致不也很荒谬吗？【出自《嘉话録》】

韦执〇