钦定四库全书太平广记卷三百六十九宋李昉等编精怪二
失，坐而思梦之征。俄然皷角四起，声愈振厉。顺整巾下牀，再拜祝之。须臾户牖风生，帷帘飞▯。灯下忽有数百铁骑飞驰，左右悉高数寸，而被坚执锐，星散遍地。倐闪之间，云阵四合。顺惊骇定神气以观之。须臾有卒赍书云：“▯军▯檄。”顺受之，云：“地连獯虏，戎马不息，向数十年，▯老兵穷边墙卧甲，天设勍敌，势不可止。明公养素畜徳，进业及时，屡承嘉音，愿托神契。然明公阳官，固当享大禄于圣世，今小国安敢望之？缘天那国北山贼合从，尅日会战，事图子夜否灭未期，良用惶骇。”顺谢之，室中益烛，坐观其变。夜半后皷角四发，先是东面壁下有防穴化为城门，垒敌崔嵬。三奏金革，四门出兵，连旗万计，风驰云走，两皆列阵。其东壁下是天那军，西璧下全家军，部后各定军师，进曰：“天马斜飞度三止，上将横行系四方，辎车▯入无回翔，六甲次第不乖行。”王曰：“善。”于是皷之，两军俱有一马斜去三尺止。又皷之，各有一歩卒横行一尺。又皷之，车进如是。皷渐急，而各出物，包矢石乱交。须臾之间，天那军大败奔溃，杀伤涂地。王单马南驰，数百人。投西南隅，仅而免焉。先是，西南有药王栖曰中，化为城堡，金象军火，振收其甲卒，舆尸横地。顺俯伏观之。于时一骑至，禁颁曰：「隂阳有厝，得之者昌。」亭亭天威，风驱连激，一阵而胜。明公以为何如？」顺曰：「将军英贯白日，乘天用时，窃窥神化灵文，不胜庆快。」如是数日，会战胜败不常。王神貌伟然，雄姿罕俦。宴馔珍筵，与顺致宝贝明珠珠玑无限。顺遂荣于其中，所欲皆备焉。后遂与亲朋稍絶，闲间不出。家人异之，莫究其由。而顺顔色憔悴，为▯气所中。亲戚共意有异，诘之不言。因饮以醇醪，醉而究泄之。其亲人潜备锹锸，因顺如厠而隔之。荷锸乱作，以掘室内八九尺，忽坎陷，是古墓也。墓有塼堂，其盟器悉多甲胄数百。前有金牀戏局，列马满枰，皆金铜成形。其干戈之事备矣。乃悟军师之词，乃象戏行马之势也。既而焚之，遂平其地，多得宝贝，皆墓内所畜者。顺阅之，恍然而醒，乃大吐。自此充悦，宅亦不复凶矣。时宝应元年也【出《▯怪录】
译王顺丢了东西，坐着思考梦境的征兆。不久，四周鼓角齐鸣，声音愈发雄壮严厉。王顺整理头巾下床，再次拜祝祈祷。片刻间，门窗间风起，帷帘飞舞。灯下忽然有数百铁骑飞驰而来，左右士兵身高仅数寸，却身披坚甲、手持利器，像星星一样散落在地上。转瞬之间，云阵从四面合围。王顺惊骇之下定住心神观看。片刻后，有士兵拿着文书说：“天那国的檄文。”王顺接过文书，上面写着：“土地连接獯虏，战马不停，已有数十年，老兵在边墙卧甲，上天设置强敌，局势不可阻止。明公修养品德，进取事业及时，屡次听到好消息，愿托付神妙的契合。然而明公是阳官，本应在圣世享受大禄，现在小国怎敢奢望？因为天那国北山贼人合纵，约定日期会战，事情在子夜能否消灭还未可知，实在令人惶恐惊骇。”王顺谢过他，在室内添置蜡烛，坐着观看变化。半夜后鼓角再次齐鸣，先前东面墙下有防御洞穴化为城门，垒起的敌台高耸。三次奏响金鼓，四门出兵，旗帜连绵数以万计，如风驰电掣、云走般迅速，双方都列好阵势。东墙下是天那军，西墙下是全家军，各部后面各自安顿军师，进言说：“天马斜飞越过三次停止，上将横行制约四方，辎重车辆进入没有回旋，六甲次序不违背行列。”王说：“好。”于是击鼓，两军都有一匹马斜着走出三尺停止。又击鼓，各有一名步兵横行一尺。又击鼓，车辆前进也是如此。鼓声逐渐急促，双方拿出武器，箭石杂乱交射。片刻之间，天那军大败奔溃，杀伤惨重，尸体遍地。王单人匹马向南奔驰，跟随数百人。投奔西南角落，勉强逃脱。先前，西南有药王栖曰中，化为城堡，金象军火，整顿收拢士兵，尸体横陈地上。王顺俯身观看。这时一骑兵来到，禁止颁布说：“阴阳有安排，得到它的人昌盛。”堂堂天威，风驱连激，一阵而胜。明公以为如何？”王顺说：“将军英气贯白日，乘天时用时，我窥见神化灵文，不胜庆快。”如此数日，会战胜败不常。王神貌伟岸，雄姿罕见。宴席珍馐，与王顺赠送宝贝明珠无数。王顺于是荣华其中，想要什么都有。后来逐渐与亲朋隔绝，闲暇时不出门。家人觉得奇怪，不知缘由。而王顺脸色憔悴，被邪气所中。亲戚共同怀疑有异，追问他不说话。于是给他喝浓酒，醉后泄露实情。他的亲人暗中准备锹镐，趁王顺上厕所时隔开他。扛着锹镐乱挖，在室内挖了八九尺深，忽然塌陷，是古墓。墓中有砖砌厅堂，盟器多为甲胄数百件。前面有金床戏局，列马满枰，都是金铜制成。干戈之事完备。于是领悟军师的话，是象戏行马的态势。随即焚烧，平整土地，多得宝贝，都是墓内所藏。王顺查看，恍然醒来，于是大吐。自此充实愉悦，宅子也不再凶险了。当时是宝应元年【出自《〇怪录】
元无有
宝应中，有元无有，常以仲春末独行维▯郊野，値日晚，风雨大至。时兵荒后，人户多逃，遂入路旁空庄。须臾霁止，斜月方出。无有坐北窻，忽闻西廊有行人声。未几，见月中有四人，衣冠皆异，相与谈谐，吟咏甚畅，乃云：“今夕如秋风月，若此，吾辈岂可无一言，以展平生之事也？”其一人即曰：“云云。”吟咏既朗，无有听之，具悉其一衣冠长人，即先吟曰：“齐纨鲁缟如霜雪，寥亮高声予所发。”其二黑衣冠短陋人诗曰：“嘉賔良会清夜时，煌煌灯烛我能持。”其三故弊黄衣冠人，亦短陋，诗曰：“清冷之泉候朝汲，桑绠相牵常出入。”其四故黒衣冠人诗曰：“爨薪贮泉相煎熬，充他口腹我为劳。”无有亦不以四人为异，四人亦不虞无有之在堂隍也，递相褒赏。观其自▯，则虽阮嗣宗咏怀，亦若不能加矣。四人迟明方归旧所，无有就寻之，堂中惟有故杵、灯台、水桶、破铛，乃知四人即此物所为也【出▯怪录】
李楚賔
李楚賔者，楚人也。性刚傲，惟以畋猎为事。凡出猎，无不火获。时童元范，家住青山。母尝染疾，昼常无苦，至夜即发。如是一载，医药备至，而絶无瘳减。时建中初，有善易者朱邯，归豫章，路经范舎。邯为筮之，乃谓元范曰：「君今日未时，可具衫服于道侧伺之，当有执弓挟矢过者，君能求之斯人，必愈君母之疾，且究其原矣。」元范如言，果得楚賔。张弓骤马，至元范拜请过舍。賔曰：「今早未有所获，君何见留？」元范以其母疾告之。賔许诺。元范备饮膳，遂宿楚賔于西庑。是夜月明如昼，楚賔乃出户，见空中有一大鸟飞来，元范堂舎上，引喙啄屋。即闻堂中呌声，痛楚难忍。楚賔揆之曰：「此其妖魅也。」乃引弓射之，两发皆中其鸟。因尔飞去，堂中哀痛之声亦止。至晓，楚賔谓元范曰：「吾昨夜已为子除母害矣。」乃与元范绕舎遍索，俱无所见。因至坏屋中碓程古址，有箭两只，所中箭处皆有血光。元范遂以火燔之，精怪乃絶。母患自此平复【出《集异记】
太平广记卷三百六十九
钦定四库全书
太平广记卷三百七十宋李昉等编精怪三
杂器用
国子监生 姚司马 崔防
张秀才 河东街吏 韦协律兄
石从武，姜修，王屋薪者，国子监生。
元和中，国子监学生周乙者，尝夜习业，忽见一小儿，鬅鬙头，长二尺余，满颈碎光，如星荧荧，可恶，戏弄笔砚，纷纭不止。学生素有胆，叱之稍却，复傍书案。因伺其所为，渐逼近。乙因擒之，踞坐求哀，辞颇苦切。天▯晓，觉如物折声，视之，乃▯木杓也，其上黏粟百余粒【出《酉阳杂俎】
姚司马
姚司马寄居邠州，宅枕一溪，有二小女，尝戏钓溪中，未尝有获，忽挠竿，各得一物，若鳣者而毛，若鳖者而鳃，其家异之，养于盆池。经夕，二女悉患精神恍惚，夜常明炷对作戏，染蓝涅皁，未尝暂息，然莫见其所取也。时杨元卿在邠州，与姚有旧，姚因从事邠州，又歴半年，女病弥甚。其家尝张灯戏钱，忽见二小手出灯影下，大言曰：“乞一钱！”家或唾之，又曰：“我是汝家女壻，何敢无礼！”一称乌郎，一称黄郎。后常与家人狎昵，杨元卿知之，因为求上都僧瞻，瞻善▯神部，持念治病魅者多着效。瞻至姚家，标釭界绳，印手勅劔，召之后，设血食盆酒于界外。中夜，有物如牛鼻于酒上，瞻乃匿劒躧步，大言极力刺之，其物匣刃而步，血流如注。瞻率左右明炬索之，迹其血至后宇角中，见若乌革囊，大可合篑，喘若鞴囊，盖乌郎也，遂燬薪焚杀之，臭闻十余里，一女即愈。自是风雨夜，门庭闻啾啾，次女犹病。瞻因立于前，举代折罗叱之，女恐怖叩首。瞻偶见其衣带上有一皁袋子，因令侍奴婢解视之，乃小籥也，遂搜其服玩，籥勘得一篑，篑中悉是丧家搭帐衣，衣色唯黄与皁耳。瞻假▯满，不得已其魅，因归京。逾年，姚罢职入都，先诣聸为加功治之，涉旬，其女臂上肿起如沤，大如▯，
译元无有
宝应年间，有个叫元无有的人，常在仲春月末独自步行到维城郊野。恰逢天色已晚，风雨大作。当时正值兵荒马乱之后，百姓大多逃亡，于是他便走进路边的一座空庄。不久雨停风止，斜月刚刚升起。元无有坐在北窗下，忽然听到西廊有行人走动的声音。没过多久，看见月光下有四个人，衣帽打扮都很奇特，互相谈笑，吟诗作赋非常畅快，于是说道：“今晚如此美好的秋夜月色，我们怎能不写几句诗，来抒发平生志趣呢？”其中一人便说：“云云。”吟咏声清晰响亮，元无有仔细倾听，完全明白了。那四个穿长衣冠的人中，先吟诗的是：“齐纨鲁缟如霜雪，寥亮高声予所发。”第二个穿黑衣服、戴短陋帽子的人吟诗道：“嘉賔良会清夜时，煌煌灯烛我能持。”第三个穿破旧黄衣冠的人，身材也短小丑陋，吟诗道：“清冷之泉候朝汲，桑绠相牵常出入。”第四个穿破旧黑衣服的人吟诗道：“爨薪贮泉相煎熬，充他口腹我为劳。”元无有并不觉得这四个人有什么奇怪，四个人也没有料到元无有在堂前。他们互相称赞欣赏。看他们自我表现的样子，即使是阮籍咏怀，似乎也不能超过他们了。四个人直到天亮才回到原来的地方，元无有前去寻找，堂中只有旧木杵、灯台、水桶、破锅，这才知道那四个人就是这些东西变的。【出自《怪录》】
李楚賔
李楚賔是楚地人。性格刚强傲慢，只把打猎当作正事。每次出猎，没有不靠火攻捕获猎物的。当时有个叫童元范的人，家住在青山。他的母亲曾经染病，白天常常没有痛苦，到了夜里就发作。像这样持续了一年，各种药物都用尽了，却完全没有好转。当时是建初初年，有个精通《易经》的人叫朱邯，回豫章去，路过童元范的住处。朱邯为他占卜，于是对童元范说：“你今天未时，可以在路边准备好衣服等待，会有拿着弓箭的人经过，你能向这个人求助，一定能治好你母亲的病，并且查明病因。”童元范照话去做，果然遇到了李楚賔。李楚賔张弓骑马，来到童元范家拜谢并请求留宿。李楚賔说：“今天早上还没有收获，你为什么留我？”童元范把母亲生病的事告诉了他。李楚賔答应了。童元范准备了酒饭，于是让李楚賔住在西厢房。那天晚上月亮明亮如白昼，李楚賔走出门，看见空中有一只大鸟飞来，在童元范的堂屋上，伸长嘴啄屋顶。随即听到堂屋里有人叫喊，痛苦难忍。李楚賔揣测说：“这一定是妖魅作怪。”于是拉弓射它，两箭都射中了那只鸟。于是鸟飞走了，堂屋里的哀痛声也停止了。到天亮，李楚賔对童元范说：“我昨晚已经为你母亲除害了。”于是和李楚賔绕着屋子到处寻找，都没有看见什么。于是来到破屋中的碓臼古遗址，发现两支箭，被箭射中的地方都有血光。童元范于是用火焚烧，精怪这才绝迹。母亲的病从此痊愈。【出自《集异记》】
太平广记卷三百六十九
钦定四库全书
太平广记卷三百七十 宋李昉等编 精怪三
杂器用
国子监生 姚司马 崔防
张秀才 河东街吏 韦协律兄
石从武，姜修，王屋薪者，国子监生。
元和年间，国子监学生周乙，曾经夜里读书，忽然看见一个小男孩，头发蓬乱，身高两尺多，脖子上满是碎光，像星星一样闪烁，令人厌恶，玩弄笔砚，纷乱不停。学生向来有胆量，呵斥他稍微退后，又靠近书桌。于是观察他的所作所为，逐渐逼近。周乙于是抓住他，他蹲坐着请求饶命，言辞非常痛苦急切。天快亮时，听到像东西折断的声音，一看，原来是木勺，上面粘着一百多粒粟米。【出自《酉阳杂俎》】
姚司马
姚司马寄居在邠州，住宅靠近一条溪流，有两个小女儿，曾经在溪中钓鱼，从来没有收获，忽然触动鱼竿，各得到一样东西，像鳣鱼但有毛，像鳖但有鳃，他家觉得奇怪，养在盆池里。过了一夜，两个女儿都患上精神恍惚的病，夜里常常点亮灯火对着玩耍，染蓝染黑，从未暂时休息，然而没人看见她们从哪里拿来的东西。当时杨元卿在邠州，与姚司马有旧交，姚司马于是到邠州任职，又过了半年，女儿病得更严重了。他家曾经张灯戏钱，忽然看见两只小手从灯影下伸出来，大声说：“乞讨一个钱！”家人有时吐唾沫，又说：“我是你们家的女婿，怎么敢无礼！”一个自称乌郎，一个自称黄郎。后来常常与家人亲昵，杨元卿知道了，于是为他请来上都的僧人瞻，瞻善于驱神役鬼，持咒治疗鬼魅多有效验。瞻来到姚家，插灯划绳，印手敕剑，召唤之后，在界外设置血食盆酒。半夜，有个东西像牛鼻在酒上，瞻于是藏剑轻步，大声用力刺它，那个东西含住刀刃行走，血流如注。瞻率领左右拿着火把寻找，顺着血迹到后屋角落，看见像乌皮袋，大约能装一筐，喘息像风箱，大概是乌郎，于是烧柴焚烧杀死它，臭味闻到十余里，一个女儿立刻痊愈。从此风雨夜，门庭听到啾啾声，次女仍然生病。瞻于是站在前面，举起代折罗呵斥她，女儿恐惧叩头。瞻偶然看见她衣带上有一个黑袋子，于是让侍候的奴婢解开查看，原来是小钥匙，于是搜查她的服饰玩物，钥匙打开得到一个筐，筐里全是丧家搭帐衣，衣服颜色只有黄和黑。瞻假满，不得已其魅，于是回京。过了一年，姚司马罢职入都，先拜访瞻请求加功治疗，过了十天，女儿臂上肿起如泡，大如……