太平广记卷四百七十三

译下界与清宵同声，良防确实非常欣喜愿意。随即命人斟酒，满座渐渐喝得酣畅淋漓，谈笑戏谑交错而至，众人无法应对。君绰心中颇不平服，想以道理挫败他，却无计可施，于是举起酒杯说：“君绰请起一个令，以在座者姓名双声者触犯如律。”君绰说：“威汚蠖，实在讥讽他的姓。”众人都拍手大笑，认为他说得对。轮到汚蠖改令时说：“以在座者姓为歌声，从二字到三字。”令曰：“罗李，罗来李。”众人都佩服他的辩才。罗巡又问君声推之事，足得自此云龙，何玉名之自贬耶？汚蠖说：“我长久以来随从賔兴，多被主司委屈，因为我落后于众人，与尺蠖在汚池中有什么不同呢？”巡又问：“您华宗氏族，为何不记载？”汚蠖说：“我木日氏出自齐威王，也如同桓丁之〇，为何您如此不学无术呢？”不久，蜗儿端来方丈大盘，珍馐美味水陆产品充满其中，君绰及仆人都饱食终日。夜深烛尽，连榻而眠。天将亮时叙别，遗憾惆怅都难以自持。君绰等人走了几里路，还念着汚蠖，又来到昨晚所防之处，竟无一人居住，只有汚池边有大蚯蚓，长数尺，又有〇螺丁子，都比平常大数倍，这才知道汚蠖及二竖都是这些生物。于是共同厌恶昨晚所吃的东西，各自吐出青泥及汚水数升【出自《〇怪録》】

译传尸病

隋炀帝大业末年，洛阳一户人家中有人得了传尸病，兄弟几人相继去世。后来又有一个人死了，气息还没断绝，家人们都在哭泣。他的弟弟忽然看见一个东西从死者口中出来，跳进他的嘴里，从此他就病了。一年多后也死了，临终时对妻子说：“我的病是被我看到的那个东西害的，我断气之后，可以剖开我的脑喉，看看里面有什么东西，想知道这病的根源。”说完就死了。他妻子按照嘱咐剖开查看，在脑中取到一个东西，形状像鱼，并且有两个头，全身都长着肉鳞。弟子把它放在容器中，它不停地跳跃。试着把各种食物放进容器里，虽然不见它吃，但不一会儿食物都化成了水。各种毒药也跟着被消化了。当时是夏天蓝草成熟的时候，众人像用水一样制作靛青。有一个人去，于是把少量靛青放进钵中，这个东西立刻奔跑起来，不一会儿就化成了水。用靛青来治疗噎症。出自《广古今五行记》

滕庭俊

文明元年，毗陵人滕庭俊患〇病，多年，每次发作身体像火烧一样，几天后才平息，名医不能治好。后来他去洛阳参加选拔，走到荥水西面十四五里处，天色将晚，还没到达前面的住所，于是投宿到路边一户人家。主人暂时出去还没回来，滕庭俊心中无聊无奈，于是叹息说：“做客多么辛苦，天晚了却没有主人。”这时有一位老翁鬓发稀疏秃顶，衣服也很破旧，从堂屋西边出来拜见说：“老夫虽然没什么本事，但喜欢文章，刚才不知道郎君来住还是和且耶连句。”接着听到郎君吟诗：“做客多么辛苦，天晚了却没有主人。”虽然曹丕说：“客子常怕人，不能超过。”老夫与和且耶同作浑家门客，虽然贫穷也有斗酒招待郎君清谈。滕庭俊非常惊奇，问说：“老翁住在哪里？”老翁生气地说：“我忝列浑家扫门的客人，姓麻名来和。弟弟大君为什么不叫麻大？”滕庭俊立即道歉说不够聪明，和他一起走。绕到堂屋西角，遇见两扇门，门开着华丽的堂屋和复阁，非常奇特秀丽。馆中有酒樽和果品，麻大作揖让滕庭俊同坐，很久，中门又有一位客人出来，麻大说：“和到了。”就下台阶作揖让座。且耶对麻大说：“刚才想和你连句，你的诗题写好了吗？”麻大于是写下题目说：“同在浑家平原门馆连句一首，请作四句。”麻大的诗说：“自从与浑家相邻，馨香就满身。无心喜好清静，人们用来去除灰尘。”我作四句完成了。且耶说：“我是七言韵，又不同，怎么办？”麻大说：“只要自己作一章，也不坏。”且耶很久吟说：“整天常去依靠烟火，春天到来还归养育子孙。曾向苻王笔端坐，尔来求食浑家门。”滕庭俊还不明白，看见门馆华丽，于是有停留歇宿的计划，诗说：“田文号称好客，总共养了多少人。如果缺少冯谖在，现在希望厕下宾。”且耶麻大相视笑着说：“怎么能互相讥讽？假如你在浑家门，一天就会吃腻了。”于是吃饭喝酒，引满数十巡。主人到了，找滕庭俊不见，派人呼唤他，滕庭俊回答说：“在。”而馆宇和麻和二人一时不见，于是坐在厕所屋下，旁边有大苍蝇秃扫帚而已。滕庭俊先前有〇疾，从此以后立刻痊愈，再也不复发了。出自〇怪録

张思恭

唐天后时，尚食奉御张思恭进献牛窟利，上面有蚰蜒大如筷子。天后用玉盒装着它，召张思恭给他看说：“昨天窟利上有这个，是极毒的东西。近来有鸡吃了乌百足虫，忽然死了，剖开腹中有蚰蜒一抄，其他虫子都尽了，这个东西不化。我昨天以来心里厌恶，不能进食。”张思恭叩头请死，敕免了他，和宰夫一起流放到岭南。出自《朝野佥载》

蝗

唐开元四年，黄河南北螽斯为灾，飞起来遮蔽太阳，大如手指。吃苗草〇叶，连根都吃尽。敕差使与州县相知驱逐，采得一石的给一石粟，一斗粟也这样。掘坑埋掉，埋一石则十石生卵，大如黍米，厚半寸。盖地浮休。孔子说：“从前文武圣皇帝时，绕京城蝗虫大起，皇帝让人取来观看。对仗选一只大的，祝祷说：‘我政刑乖僻，仁信未孚，应当吃我的心，无害苗稼。’于是吞下它。不一会儿有乌如鹳，百万成群，拾蝗一天就尽了。这是精诚感动所致。天如果偶然则如不产生，天如果为厉，埋它更严重。应当明德慎罚，以回答天谴。为什么不修福禳灾，而想逞杀消祸？这是宰相姚文崇失燮理之道了。出自《朝野佥载》

冷蛇

申王有肉疾，腹部垂到小腿，每次出门就用白练束住。到暑月，鼾息不可过。〇宗诏南方取冷蛇两条赐给他。蛇长数尺，色白不螫人，拿着它冷如掘冰。申王腹部有几道约束，夏月放在约束中，不再〇烦暑。出自《酉阳杂爼》

李揆

唐李揆在天中为礼部侍郎，曾经一天白天坐在堂前的轩上，忽然听到堂中有声音极震，像墙倒塌。李揆惊入查看，看见一只虾蟇俯在地上，高数寸，魁然殊状。李揆又惊又异，不知道它从哪里来，就命家童用大缸盖住它。有

译觧说：“那蛤蟆，是月亮里的虫，也是天神的使者。如今天神的使者来到您的公堂，难道不是上帝把荣耀的使命托付给您吗？”他点亮灯去查看，蛤蟆已经不见了。几天后，他果然被任命为中书侍郎平章事。

译主簿虫

润州金坛县，大历年间有一位北方人担任主簿，他用竹筒携带十几只蝎子，放在官署的角落里。后来蝎子繁殖到一百多只，被地气蒸熏而不能蜇人。南方百姓不认识，称它们为主簿虫【出自《异记》】

朱牙之

东阳太守朱牙之，元兴年间，忽然有一位老翁从他的妾董氏的床下出来，穿着黄色衣裳，老翁出来的坑洼处滑润有泉水，于是老翁与董氏交好，如果有吉凶之事，就告诉朱牙之。儿子患疟疾，老翁说：“这应该服用虎卵。”拿着防具到山东得到虎，阴部还残留暖气，让儿子烤着吃，疟疾就断了。老翁常让董氏梳头发，像野猪一样。朱牙之后来祭祀上天，于是老翁绝迹。用沸水试浇这个坑洼，挖出几斛大蚂蚁。不久村里人拿着大刀在野外行走，遇见一个男子，看见刀就拿出黄金一饼，请求交换刀，交出刀后那人忽然消失。到处仔细查察，刚才的黄金原来是牛粪。估计这就是朱牙之家的【出自《异苑》】

蚯蚓

上都浑瑊宅门外有一棵小槐树，树上有穴大如钱，每到夏月雨后放晴，就有蚯蚓大如巨臂，长二尺多，白颈红斑，带领几百条蚯蚓像绳索一样缠绕树枝。到天亮都进入洞穴，有时众人惊动，往往形成弯曲。学士张乘说：浑瑊时堂前忽然有树从地中涌出，蚯蚓遍挂其上。已有出处，忘记书名【出自《酉阳杂俎》】

木师古

游子木师古，贞元初年在金陵一带村落行走，傍晚投宿古精舍，见到主人僧人。主人僧人送他到一个简陋的房间安顿。那本是客舍，却封闭不开。师古愤怒，于是责问主人僧人。僧人说：“实在不是吝惜这里，而是轻视我们在那里，都因为从前客人在这里住宿的，没有不在这里病危的。自从我来到已经三十多年，几乎伤害三十人了。封闭一年，再不敢让人住宿。”师古不答应，言辞更加猜疑责问。僧人不得已，让人开门打扫，原来是年久朽坏的屋子。师古心存相信，但口貌仍愤怒。等到入睡，也不免有防备之心，于是取出箱中便于手持的刀子一把，放在床头席下用来壮胆。睡到二更，忽然增加寒冷惊异，于是飘沸风冷，好像有扇子一样。很久，那扇子又来。师古于是悄悄抽出刀子在被帐中，用刀子一挥，好像击中物体，于是听到落在床左，也没有其他事情。师古把刀子放回原处，于是安睡。到四更以后，前面的扇子又到，师古也依照前面的方法挥刀击中物体，又好像落在地上。握刀更加警惕，完全没有其他事情。不久天亮，寺僧和附近的人一起来敲门。师古于是大声问是谁，僧徒都惊讶，还询问他的来由。师古详细叙述情况，慢慢拂衣而起。众人于是在床右看见两只蝙蝠，都被刀击中杂乱而死。每只翅膀长一尺八寸，眼睛圆大，爪子像银色。按《神异秘经》法云：“百年蝙蝠在人口上吸取人的精气，以求长生，到三百年能化形为人，飞游诸天。”根据这个还未到三百年，神力还弱，因此被师古制服。师古因此也知道有服炼术，于是进入赤城山，不知下落。住在古舍下的，也足以防备了【出自《博异志》】

太平广记卷四百七十四

<子部,小说家类,异闻之属,太平广记》>

钦定四库全书

太平广记卷四百七十五。宋。李昉等。编。昆虫三。

淳于棼

淳于棼

东平淳于棼，吴楚游侠之士，嗜酒使气，不守细行，积累巨产，养豪客，曾以武艺补淮南军裨将，因为喝酒冒犯主帅，被斥逐，落魄放纵，饮酒为事，家住广陵郡东十里左右。居宅南有一棵大古槐，枝干修长茂密，清阴数亩。淳于生日常与群豪在下面大饮。唐贞元七年九月，因为沉醉致病，当时两个友人在座扶他回家，卧在堂东厢房下。二友对他说：“你睡吧，我们将喂马洗脚，等你稍好再走。”他解巾就枕，昏昏沉沉，仿佛梦见两个紫衣使者跪拜他说：“槐安国王派小臣传达命令，奉邀。”他不离开床榻，整衣随二使到门，看见青油小车驾着四匹马，左右随从七八人，扶他上车，出大门，指向古槐穴而去。使者就驱入穴中，他心中颇以为异，不敢问。忽然看见山川风景，草木道路，与人世很不同。前行几十里，有城郭城墙，车舆人物不绝于路。他左右传车的人传呼很严，行人也争着避让左右。又进入大城，朱门重楼，楼上有金字题曰“大槐安国”。守门的人趋拜奔走，忽然有一骑传呼说：“王以驸马远降，令暂息东华馆。”于是前导而去。不久看见一门洞开，他下车而入，彩槛雕楹，华木珍果列植于庭下，几案茵褥帷帐，菜肴陈设于庭上。他心中很自悦。又有呼曰：“右相且至。”他下阶恭敬侍奉，有一人紫衣象简，前趋宾主之仪敬尽焉。右相说：“寡君不以弊国远僻，奉迎君子，托以姻

译亲。」淳于生说：「我凭着卑贱低微的躯体，怎么敢有这样的奢望。」右相于是邀请淳于生一同前往他的住所，走了大约百步，进入朱红色的大门，长矛、盾牌、斧钺等兵器排列在两旁，数百名军吏向两侧退避让路。淳于生有个平日的酒友叫周弁，也快步跟了进去。淳于生心里暗自高兴，但不敢上前询问。右相领着淳于生登上宏伟的大殿，侍卫森严，如同天子的居所。看见一个人高大端庄严肃，坐在正位上，穿着素练衣服，戴着红色的花冠。淳于生战战兢兢不敢抬头看，左右侍者命令淳于生下拜，国王说：「先前奉令尊之命，不弃我小国，答应让次女瑶芳侍奉君子。」淳于生只是俯伏在地，不敢说话。国王说：「暂且到宾客的住所，后续仪式有防备。」右相也和淳于生一起回到馆舍。淳于生心中思念，认为父亲在边疆担任将领时去世了。敌国不知存亡，将以为父亲向北蕃交逊而导致这件事，心里非常迷惑，不知缘由。这天晚上，羔羊、大雁、币帛，威严的仪容风度，歌舞音乐，菜肴灯烛，车马礼物的使用，无不齐全。有一群女子，有的称华阳姑，有的称青溪姑，有的称上仙子，有的称下仙子，像这样的有数辈，都侍从数千。戴着翠凤冠，穿着金霞帔，装饰着碧玉金钿，目光不可直视。嬉戏游乐，往来于门前，争着以淳于郎为戏弄对象。风姿妖丽，言辞巧艳，淳于生无法应对。又有一个女子对淳于生说：「昨天上巳节，我跟随灵芝夫人经过禅智寺，在天竺院观看右延舞婆罗门。我和众女子坐在北窗的石榻上，当时您年轻，也解下马来看，您独自强行亲近，言语调笑。我和琼英妹妹把红巾挂在竹枝上，您难道不记得了吗？」又说七月十六日，我在孝感寺悟上真子，听契〇法师讲观音经，我在讲台下舍弃金凤〇两〇，上真子舍弃水犀合子一枚。当时您也在讲席中，向法师请求钗合观看，赞赏感叹再三，惊奇良久，看着我们说：「人与物，都不是世间所有。或者问我的百姓，或者访问我的乡里，我也不回答，情意恋恋不舍，目光注视不放。您难道不思念吗？」淳于生说：「心中藏着，哪一天忘记？」众女子说：「没想到今天与您成为眷属。」又有三人，冠带非常雄伟，上前拜见淳于生说：「奉命做驸马相的。」其中一人与淳于生是旧识，淳于生指着说：「你不是冯翊田子华吗？」田子华说：「是的。」淳于生上前握手叙旧，很久。淳于生对他说：「你怎么在这里？」田子华说：「我放游获得右相武成侯段公的赏识，因此寄居依托。」淳于生又问：「周弁在这里，你知道吗？」田子华说：「周生是贵人，职务为司〇，权势很盛，我多次〇庇防，言笑很欢。」不久传声说：「驸马可以进来了。」三人取剑佩冕服更换衣服。田子华说：「没想到今天看到盛礼，无以相忘。」也有仙姬数十人，演奏各种奇异音乐，婉转清亮，曲调凄悲，不是人间所听闻。有执烛引导的，也有数十人，左右看见金翠步障，彩碧玲珑不断数里。淳于生端正地坐在车中，心意恍惚，非常不安。田子华多次言笑以解之。先前众女子姑姊，也纷然在侧。命令淳于生下车辇，拜揖让升降，一如人间。撤去步障去掉扇子，看见一个女子，号称金枝公主，年龄大约十四五岁，俨然像神仙，交欢之礼也很明显。淳于生从此情义日益融洽，荣耀日益兴盛，出入车服，游宴宾客，仅次于王者。国王命令淳于生与群僚备武卫，在国西灵龟山大猎。山阜峻秀，川泽广远，林树丰茂，飞禽走兽无不蓄之。师徒大获，竟夕而还。淳于生于是有一天启国王说：「臣最近结好之日，大王说奉臣父之命。臣父最近佐边将，用兵失利，陷没胡中，尔来绝书信，十七八岁矣。大王既然知道所在，臣请一往拜观。」国王急忙说：「亲家翁职守北土，信问不绝，卿但具书状知闻，未用便去。于是命令妻子致馈贺之礼，一以遣之。」数夕还答，淳于生验书本意，皆父平生之迹。书中忆念教诲，情意委曲，皆如昔年。又问淳于生亲戚存亡，闾里兴废。又言路道乖远，风烟阻绝，词意悲苦，言语哀伤，又不令淳于生来觐。云岁在丁丑，当与女相见。淳于生捧书悲咽，情不自堪。他日妻对淳于生说：「你难道不想为政吗？」淳于生说：「我放荡不习政事。」妻说：「你只管去做，我当奉赞。」妻于是告诉国王，累日对淳于生说：「我南柯政事不理，太守黜废，欲借卿才，可曲就之，便与小女同行。」淳于生敦受教命，国王于是敕有司备太守行李，因出金玉锦绣箱奁，仆妾车马列于广衢，以饯公主之行。淳于生少游侠，曾不敢有望。至是甚悦，因上表说：「臣将门余子，素无艺术，猥当大任，必败朝章，自悲负乘，坐致覆餗。今欲广求贤哲，以赞不逮。伏见司〇颍川周弁，忠亮刚〇，守法不回，有毗佐之器；处士冯翊田子

译淳于擘，清廉谨慎，通达权变，深谙政治教化的本源。这两人与我有十年的交情，我完全了解他们的才能和用处，可以托付政事。周弁请求任命为南柯司宪，田子华请求任命为司农，希望使我的政绩得以传扬，法度纲纪不致紊乱。”国王都依照奏表派遣了他们。那天晚上，国王与夫人在国都南面为他们饯行，国王对淳于擘说：“南柯国的大郡，土地肥沃，人物豪盛，没有仁政不足以治理。况且有周弁、田子华共同辅佐，你务必努力，以不负国王的期望。”夫人告诫公主说：“淳于郎性格刚强又好酒，加上年轻，做妻子的道理，贵在柔顺，你好好侍奉他，我就没有忧虑了。”南柯虽然封地不远，但早晚之间也有间隔，今日分别，怎能不让人泪湿衣巾？淳于擘与妻子拜别，向南登车，随从护卫们谈笑非常欢乐。经过几个夜晚到达郡城，有官吏、僧道、长老、乐师、车马、武卫、銮铃争相前来迎接供奉，人群拥挤，钟鼓喧哗之声不绝于耳，长达十几里。看见城楼台观，佳气郁郁，进入大城门，门上也有大匾额，用金字题写着“南柯郡”。城内朱红色的车马、棨戟门户，森然深邃。淳于擘下车考察风俗，治疗百姓疾苦，政事委托给周弁和田子华。郡中大理自守郡二十年，教化广泛传播，百姓歌颂，建立功德碑，设立生祠。国王非常看重他，赐给食邑，授予爵位，位居台辅。周弁、田子华都以政治清明著称，相继升任高位。淳于擘有五个儿子两个女儿，儿子们因门荫授官，女儿们也聘于王族，荣耀显赫，一时的盛况，当代无人能比。这一年，檀萝国来侵犯，国王命令淳于擘训练将领、统率军队去征讨，于是上表推荐周弁率领三万军队在瑶台城抵御贼军。周弁刚勇轻敌，军队战败。周弁单人单骑，赤裸身体，潜逃夜归，城贼也丢弃辎重铠甲而还。淳于擘因此囚禁周弁以请罪，国王一并赦免了他们。这个月，司宪周弁背上生疽而死，淳于擘的妻子公主患病十几天也去世了。淳于擘因此请求罢免郡守之职，回家奔丧，国王允许了，便由司农田子华代理南柯太守事务。淳于擘哀痛发引，威仪在途，男女哭号，人吏祭奠，攀辕遮道的人不可胜数，于是到达国王处。与夫人穿素衣在郊外哭泣，等候灵车到来，谥公主为“顺仪公主”，备齐仪仗羽葆鼓吹，葬在国都东十里盘龙冈。这个月，已故司宪的儿子荣信也奔丧回国。淳于擘长期镇守外藩，结交中原，贵族豪门没有不和睦相处的。自从罢郡回国，出入无常，交游宾客，威福日益盛大。国王心中怀疑忌惮他。当时有国人上表说：“凶象显现，国家有大恐惧，都邑迁徙，宗庙崩坏，祸端起于他族，事在萧墙之内。”当时议论认为是淳于擘奢侈僭越的应验，于是剥夺淳于擘的侍卫，禁止他交游，把他安置在私宅。淳于擘自恃守郡多年，从未有败政，流言蜚语怨恨悖逆，郁郁不乐。国王也知道这件事，于是对淳于擘说：“姻亲二十余年，不幸小女夭亡，不能与君子白头偕老，实在令人痛伤。”夫人因此留下孙子自己抚养，又对淳于擘说：“你离家多时，可以暂时回本乡，见见亲族，诸孙留在此地不要挂念，三年后当让你回来。”淳于擘说：“这里就是家了，何必再回去？”国王笑着说：“你本是人间家，不在此地。”淳于擘忽然像昏睡一样迷蒙。过了很久，才醒悟前事，于是流泪请求回家。国王环顾左右送他，淳于擘再拜而去。又看见先前两个紫衣使者跟随，到大门外，看见所乘的车很破旧，左右亲信仆从，竟然没有一人，心里非常感叹诧异。淳于擘上车，走了几里，又出大城，宛然是当年东来的路，山川原野，依然如旧。所送的两个使者毫无威势，淳于擘更加怏怏不乐。淳于擘问使者说：“广陵郡何时可到？”两个使者唱歌如常，很久才回答说：“不久就到。”不久出一个洞穴，看见本乡里巷，不改往日，潸然自悲，不觉流泪。两个使者与淳于擘告别，下车进入他的门，从台阶上去，已经看见他躺在堂东厢之下。淳于擘非常惊畏，不敢上前靠近。两个使者于是大声呼喊淳于擘的姓名几声，淳于擘于是醒来，像初见家的僮仆，在庭院中扫地；两个客人在榻上洗脚，斜阳未隐于西墙，余酒尚湛于东窗。梦中倏忽，好像度过了一世。淳于擘感念嗟叹，于是呼唤两个客人对他们说话，客人惊骇，于是与淳于擘出外，寻找槐树下的洞穴。淳于擘指着说：“这就是梦中惊入的地方。”两个客人将以为是狐狸木魅作祟，于是命令仆夫拿着斤斧，砍断拥肿，折断查枿，寻找洞穴探究源头。旁边约一丈，有大穴根洞然，明朗可容一榻，上有积土壤，以为城郭台殿之状，有蚁数斛，隐居其中。中有小台，其色若丹，两只大蚁处之，素翼朱首，长可三寸，左右大蚁数十辅之，诸蚁不敢靠近，那是王了，即槐安国都也。又穷一穴，直上南枝，可四丈，宛转方中，亦有土城小楼，群蚁也处其中，即淳于擘所领南柯郡也。又一穴西去二丈，磅礴空圬，嵌窞异状，中有一腐壳，大如斗，积雨浸润，小草丛生，繁茂翳荟，掩映振壳，即淳于擘所猎灵山也。又穷一穴，东去丈余，古根盘屈，若龙虺之状，中有小土壤，高尺余，即

译这就是淳于生所埋葬妻子的盘龙冈墓地。追想往事，感慨万千，翻阅那些踪迹，都与梦境相符，不想让两位客人破坏它，便立即让人像原来一样掩埋堵塞。当晚风雨大作，第二天查看那个洞穴，竟然失去了那群蚂蚁，不知道它们去了哪里。所以先前说国家有大惊恐，都城迁徙，这就是它的应验了。又想到檀萝国征伐的事情，又请两位客人在外面寻访踪迹。住宅东面一里处，有一条干涸的古涧，旁边有一棵大檀树，藤萝缠绕，上面看不见太阳，旁边有个小洞，也有群蚁隐藏聚集在那里，檀萝国，难道不是这里吗？唉！蚂蚁的灵异，尚且不可穷尽，何况山中隐藏、树木潜伏的巨大事物所变化的呢？当时淳于生的酒友周弁、田子华都住在六合县，已经十多天没有和淳于生交往了。淳于生立即派家童快速去探望他们。周生突发急病已经去世，田子华也卧病在床。淳于生感慨南柯梦的虚幻，领悟人世的短暂，于是潜心修道，断绝酒色。三年后，丁丑年，也在家中去世，当时四十七岁，将要符合前世契约的期限了。李公佐在贞元十八年秋八月，从吴地到洛阳，暂时停泊在淮水岸边，偶然遇见淳于生，询问探访遗迹，反复查证，事情都真实可靠，于是编录成书，以供好事者阅读。虽然探究神灵、谈论怪异，涉及非正统经典，但借职位写出生平，希望作为警戒。后来的君子，幸而把南柯梦当作偶然之事，不要以名位在天壤之间骄横啊。

译前华州参军李肇赞叹说：

尊贵到了极点，俸禄和地位显赫，权势倾覆国都，通达事理的人看待这些，与蚂蚁聚集有什么区别呢？【出自《异闻录》】

太平广记卷四百七十五

钦定四库全书

太平广记卷四百七十六。宋代。李昉等人编纂。昆虫四。

赤腰蚁 苏湛 石宪

王叟 步蚓 守宫

冉端 蚓齿 韦君

陆颙

赤腰蚁

段成式在唐宪宗元和年间暂居在长兴里，庭院中有一个蚁穴，形状像红色的大蚂蚁，但颜色纯黑，腰节微微发红，头尖脚高，奔跑极其轻快迅速。每当捕捉到蠖虫和小虫带入穴中，就毁坏土堆堵塞洞穴，大概是防止它们逃跑吧。此后搬了几次家，再也没有见到这种蚂蚁。

苏湛

唐元和年间，苏湛游览蓬鹊山，带着干粮钻木取火，境内没有遗漏的足迹。忽然对妻子说：“我在山中行走，看到倒悬的岩石上有光像镜子一样，一定是灵异的境界。明天将要去那里，现在与你诀别。”妻子儿女哭号劝阻，没能阻止。等到天亮，就出发了。妻子儿女带领奴婢，偷偷跟随他。进入山中几十里，远远望见岩石上有白光，圆而明亮，直径有一丈。苏湛于是靠近它，刚接触到那光芒，长叫一声，妻子儿女急忙上前救他，他的身体像蚕茧一样包裹住了。有一只黑蜘蛛，大如钴锤，跑着聚集在岩石上。奴婢用锋利的刀割断它的网，刚断，苏湛已经脑浆迸裂而死。妻子于是堆积柴火烧那岩石，臭味弥漫整座山【都出自《酉阳杂俎》】

石宪

有个叫石宪的人，户籍编在太原，以经商为业，常在代北地区贩卖货物。长庆二年夏天，在雁门关外的道路中间，当时暑气正盛，于是躺在一棵大树下。忽然梦见一个僧人，蜂眼穿着褐色袈裟，样子奇异，来到石宪面前对他说：“我住在五台山南面，有幽深的树林和积水，远离尘世，实在是众僧人避暑的地方。施主愿意和我一起去游览吗？如果不愿意，我看到施主病重将死，难道心里不后悔吗？”石宪因为当时暑气正盛，僧人又用祸福的话来打动他，于是对僧人说：“愿意和老师一起去。”于是那僧人带领石宪向西走，走了几里路，果然有幽深的树林和积水，看见众僧人在水中。石宪奇怪地问他们，僧人说：“这是阴池，所以我的徒弟们在其中沐浴，并且用来消除炎热。”于是带领石宪绕着池子走。石宪独自奇怪众僧人在水中，而且他们的相貌没有不一样的。不久天黑了，有一个僧人说：“施主可以听我们众僧人的梵音。”于是石宪站在池子上，众僧人便在水中合声噪杂。大约一顿饭的功夫，有一个僧人拉着他的手说：“施主和我们一起在阴池中沐浴，千万不要害怕。”石宪就跟着僧人进入池中，忽然全身冰冷，冻得发抖。由此惊醒，看见自己躺在大树下，衣服全湿了，寒冷战栗非常厉害。当时已经天黑，就赶到村舍中。到了第二天，病稍微好转，于是走在路上，听到路中有蛙鸣声非常像众僧人的梵音。于是径直前往寻找，走了几里路，幽深的树林和积水，有很多青蛙，那水果然被称为阴池，那僧人就是群蛙罢了。石宪说：“这些青蛙能改变形状来迷惑人，难道不是怪异特别的东西吗？”于是把它们全部杀了【出自《宣室志》】

王叟

宝历初年，长沙有个百姓叫王叟，家里贫穷，以耕种为业。一天在野外耕地，被蚯蚓咬了手臂，疼痛难忍，于是跑回家。他的疼痛更加难以忍受，夜里呻吟到天亮，白天吟叫到晚上。像这样过了十几天，有个医生说：“这是毒性很强的。病刚开始，药物还能起作用，病情已经很深了，那我就不知道了。”过了几天，病更加严重，忽然听到手臂里有声音，幽暗而微弱，像蚯蚓一样。又过了几天，那声音越来越大，像千万种声音合在一起，他的疼痛也随之增多。当晚就死了【出自《宣室志》】

步蚓

段成式的三从房伯父，在唐文宗大和三年担任庐州某官，庭院前忽然有一条蚯蚓出来，大如食指长，粗二三丈，白脖子，在脖子下面有两只脚，正像雀鸟的脚，在墙下行走，过了几天才死【出自《酉阳杂俎》】

守宫

太和末年，荆南松滋县有个读书人寄住在亲戚朋友的庄园中读书。刚到的晚上，二更过后，刚点灯坐在书桌前。忽然有个小人，半寸高，戴着头巾拄着拐杖进门，对读书人说：“刚到没有主人，应当寂寞。”他的声音大如苍蝇。读书人向来有胆量，起初好像没看见。于是登上膝盖责备说：“怎么不遵守主客礼仪呢？”又登上书桌窥看书本，骂个不停，于是把砚台盖在书上。读书人不耐烦，用笔打他，掉在地上，叫了几声出门就消失了。过了一会儿，有四五名妇人，有的老有的少，都长一寸，大声喊叫说：“贞官因为您独自学习，所以让郎君来谈论精深的道理，为什么痴顽狂妄，竟然造成损害！现在可以见贞官吗？”她们来的队伍像蚂蚁一样，像随从扑向读书人。读书人恍惚如梦，于是咬他的四肢，痛苦非常厉害。又说：“你不走，将损害你的眼睛！”四五个头于是爬上他的脸。读书人惊惧，跟着出门到堂东，远远望见一扇门，极小像节度使的牙门。读书人于是叫喊：“什么怪物，敢这样欺凌人！”又被众人咬，恍惚间已经进入小门内。看见一个人戴着高帽站在殿前，台阶下侍卫千数，都长一寸多，斥责读书人说：“我可怜你独自居住，派小孩去，何必苦苦加害？罪当腰斩！”于是看见几十个人都