太平广记卷三百七十四

译大量售卖送死的器具以及各种棺椁。涵对他说：“柏木棺材不要用桑木做椽子。”有人问他原因，涵说：“我在地下看见发配劳役的士兵，有一个士兵声称因为是柏木棺材所以应当免除劳役。官吏说：‘你虽然是柏木棺材，但用桑木做椽子，所以终究不能免除劳役。’”京城的人听到这件事，柏木价格暴涨，人们怀疑卖棺材的人收买了涵，所以让他说这些话。

译栁苌

梁承圣二年二月十日，司徒府主簿栁苌去世，他的儿子栁褒将他安葬在九江。三年后，因为大雨，坟墓毁坏，栁褒迁移坟墓并更换棺材，发现父亲棺木中的眼睛睁着，胸口还有暖气，过了很久才对栁褒说：“我死后已经一年了，没有机会让你知道。九江的神灵知道我横死，派遣地神用乳汁喂养我，所以我没有死。现在雨水毁坏我的坟墓，也是江神所为。”栁褒扶他出来，他复活了，三十年后才去世。【出自《穷神秘苑》】

刘凯

唐贞观二年，陈留县尉刘全素家住在宋州。他的父亲刘凯，曾经担任卫县县令，在任上去世，安葬在郊外三十多年。刘全素遭遇母亲丧事，护送灵柩回到卫县，准备合葬。到了之后，打开棺木，发现尸体容貌俨然像活着一样，渐渐苏醒过来。他的儿子高兴得跳起来扶他，当天晚上就能说话，说：“分别很久，好吗？”刘全素哭着叙述事情，刘凯说：“不要说，我都知道了。赶快让人取东流的河水作为汤药。”水到了之后，沐浴换衣，喝糜粥，精神气色恢复，于是说：“我在阴间，蒙受任命担任北鄷的主管三十年，考察治理阴间的滞碍，因为功业得以再生。恐怕你有疑虑，所以粗略地说一说。仍然告诫刘全素不得向人泄露。”刘全素于是称他为季父。后来半年去蜀地，没有回来，不知最终下落。【出自《通幽记》】

石函中人

上都务本坊，贞元年间，有一户人家，因为打墙掘地，遇到一个石函，打开它，看见像丝一样的东西，充满石函，飞散出来，仔细看，忽然有一个人，从石函中站起来，披头散发，长一丈多，振衣而起，出门后迷失方向，在他家里也没有其他前记，中间多言此事，大概是道太阴炼形，日满人，必露之。【出自《酉阳杂俎》】

杜锡家婢【此已下妇人再生】

汉代杜锡家安葬时，婢女误被埋入未能出来，后来十多年打开坟墓合葬，婢女还活着。问她，她说：“起初像闭着眼睛，自以为只过了一两夜。”起初，婢女被埋时十五六岁，等到打开坟墓后，姿容体质如故，重新活了十五六岁，后来嫁人生子。【出自《搜神记》】

汉宫人

汉末，关中大乱，有人发掘前汉时的宫人坟墓，人还活着，出来后平复如旧。魏郭后喜爱她，收录安置在宫中，常在左右，问汉时宫内的事，她说得清清楚楚，都有次序。郭后去世，她哭泣过度，于是死去。【出自《博物记》】

李娥

汉末，武陵妇人李娥，六十岁，病死后埋在城外，已经半个月。李娥邻居有蔡仲，听说李娥富有，于是发掘坟墓求金，用斧头劈开棺材。李娥忽然在棺中呼喊：“蔡仲，小心我的头！”蔡仲惊吓，被县吏收捕，判处弃市。李娥的儿子听说母亲活着，来迎接她出来。太守召见李娥问情况，李娥回答说：“误被司命召唤，到时得以遣返。出门外见到内兄刘文伯，惊讶相对哭泣。李娥说：‘我误被召唤，现在得以回归。既不知道路，又不能独行，为我找一个伴。我在这里已经十多天，已经被家人安葬，怎么能自己回去呢？’刘文伯立即派遣门卒与户曹相闻，回答说：‘现在武陵西界有男子李黑，也得以返回，就可以作为伴。’并命令李黑经过李娥邻居，让蔡仲发掘。于是刘文伯写信给儿子，李娥便与李黑一同归来。太守听说后，立即赦免蔡仲，并派遣马吏在西界推问李黑，如李娥所述。刘文伯所寄信给儿子，儿子认出纸张是父亲去世时所送箱中的信。【出自《穷神秘苑》】

河间女子

晋武帝时，河间有男女相悦，许配成婚。然而男从军，多年不归，女家改嫁他人。女不愿去，父母逼她离开，不久病死。她的丈夫戍边回来，问女所在，其家具说之。于是到家，想哭她，叙述哀情而不胜情，于是发掘坟墓开棺，女即苏醒，于是背负回家，调养平复。后夫听说，于是到官府争之。郡县不能决，以谳廷尉。奏以精诚之至，感于天地，故死而更生，是非常事，不得以常理断。”请还开棺者。【出自《搜神记》】

徐方女

晋东冯孝广州太守儿名马子，二十多岁，独卧马厩中，夜梦见女子，十八九岁，说：“我是太守北海徐方女，不幸早亡，亡来出入四年，为所枉杀，案生录当年八十余，听我更生，要当有依凭乃得活，又应为君妻，能从所委见救活不？”马子答曰：“可尔。”与马子约定日期，当出。至期日，床前有头发，正与地平，令人扫去，愈分明，始悟所梦者，遂屏左右，便渐额面出，次头形体俱出。马子便令坐对榻上，陈说语言奇妙非常，遂与马子寝息。每戒云：“我尚虚借，问何时得出？”答曰：“出当待本生生日，尚未至。”遂往马厩中，言语声音，人皆闻之。女计生日至，教马子出，已养之方法。语毕拜去。马子从其言，至日以丹雄鸡一只，黍饭一盘，清酒一升，醊其丧前去马厩十余步。祭讫掘棺出，开视女身体完全如故，徐徐抱出，着毡帐中，唯心下微暖，口有气，令婢四

译守护养护他，常用青羊的乳汁滴入他的双眼。起初他能张嘴吞咽粥食，逐渐积累便能说话。二百天后，他拄着拐杖起身行走，一年之后，脸色、肌肤和气力全都恢复常态，于是派人通知徐氏全家都来，选定吉日行聘礼，结为夫妇。生了两个儿子，长子字元庆，在嘉和初年担任秘书郎；次子名敬度，担任太傅掾；女儿嫁给了济南征士刘子彦延世的孙子【出自《法苑珠林》】

译临淄人蔡支，担任县吏。曾经奉命送信拜见太守，忽然迷路到了泰山脚下，看见像城郭一样的地方，于是进去送信。看见一位官员仪仗侍卫非常严密，完全像太守一样，于是隆重摆设酒肉，全部交给他一封信，对他说：“你替我把这封信送给我的外孙。”官吏回答说：“明府的外孙是谁？”回答说：“我是泰山神，外孙是天帝。”官吏才感到惊讶，才知道所到的地方不是人间。官吏出门骑马，走了一会儿，忽然到达天帝所在的太微宫殿，左右侍臣完全像天子一样。蔡支送完信后，天帝命令他坐下，赐给他酒食，仍然慰劳询问他说：“你家里有几口人？”回答说：“父母妻子都已经去世，还没有再娶。”天帝说：“你的妻子去世几年了？”蔡支说：“三年。”天帝说：“你想见她吗？”蔡支说：“全凭天帝的恩典。”天帝立即命令户曹尚书命令司命，把蔡支妻子的名字从死籍中撤下，列入生籍中，于是命令她跟随蔡支一起回去。回到家里，于是挖开妻子的坟墓，查看她的尸骨，果然有活着的迹象，不一会儿就坐起来说话，于是像以前一样。

义熙四年，琅邪人陈朗的婢女死了，已经埋葬。府吏夏假回家，经过坟墓前，听到土中有人声，奇怪地查看，婢女说：“我现在又活了，替我报告家里。”那天已经傍晚，第二天早上才挖土取出她，健壮如常。

干宝字令升，父亲干莹担任丹阳丞，有一个受宠爱的婢女。母亲非常嫉妒她，等到干莹去世，埋葬他时，母亲就把婢女活埋进墓里。干宝兄弟还小，不清楚这件事。后来十多年，母亲去世，打开坟墓，婢女伏在棺材上像活着一样，用车载回，过了一天才苏醒，说父亲对她的恩情像以前一样，在地下也不觉得有什么不好。不久把她嫁出去，生了孩子。

唐代韦讽家在汝颍，经常清静沉默不结交朋友，诵读学习空闲时，整理园林，亲自耕种。小童除草锄地，看见人的头发，锄得越深越多而不乱，像新梳理的样子。韦讽觉得奇怪，立即挖深一尺多，看见妇人的头，她的肌肤容貌完全像活着一样，再加锹铲，连着身体手臂完整，只有衣服随手散乱。她的形体气息逐渐旺盛，一会儿能起来，就上前拜了两拜，说是郎君祖父的女奴，名叫丽容。起初有过错的女主人，多嫉妒，郎君不在，就活埋我在园中，借口其他事情说死了，再也没有外人知道。我刚死时，被两个黑衣人带走，到一个大宫门广殿，侍卫非常严密，拜见他们的王，大致询问事故。黑衣人详细叙述原委，我也不敢申诉女主人的事。一会儿被引到一个部门，看见文书堆积满屋，官吏有的三个有的五个，查寻非常热闹。我第一个官吏拿着案卷问我，查案说我的命不该死，因为女主人是大恶人无理强杀，她的断减十一年禄来给我。又经过一个判官审问，也看见女主人判官不久另有事故，被罚去职，我的案子就被搁置九十多年了。彼此散开行走，昨天忽然有天官来搜求幽禁，防备司积压滞留的都决断遣送，我才得到处理。像我这样的人也非常多，大概因为下贱之人，防备官不急的缘故。天官一如今日的道士，穿红色衣服戴红色帽子，羽骑随从，刚决断幽滞，让我重生，也不损失十一年禄。韦讽问说：“魂魄既然有所去，形体为什么不坏？”回答说：“凡事未了的人，都是地界主管用药物敷上，于是不至于坏。”韦讽惊异，于是为她沐浴换衣，容貌像二十岁左右。后来暗中讲述幽禁中的事，无所不至。韦讽也透彻了解，常说：“修身积累德行，天回报以福，神仙之道，应该勤奋追求。”几年后失去韦讽和婢女的所在，亲族在他家得到遗文记载在生的事，当时是武德二年八月。

窦建德曾经发掘邺中一个坟墓，没有其他东西，打开棺材看见妇人，脸色像活着，姿容极美，大约二十多岁，衣物形制不是近世的。观察她似乎有气息，就收回来军中养活。三天后复活，能说话，说：“我是魏文帝宫人，跟随甄皇后在邺城死，葬在这里。命应当再生，而我无家属，可以申诉，于是到了幽隔，不知道现在是什么时候。”讲述甄后被害，清清楚楚。建德非常宠爱她。后来建德被太宗消灭，皇帝纳她，于是详细把事禀告，并且辞谢说：“妾幽闭黄壤已经三百年，不是窦公怎么能得见？今日死是妾的本分。”于是饮恨而死。皇帝非常悲伤。

开元年间，李仲通，担任鄢陵县令。婢女死了，埋在鄢陵。经过三年，调任蜀郫县宰。家人扫地，看见头发从土中出来，频繁扫不去，于是用手拔它。鄢陵婢女随手而出，昏昏如醉。家人问婢女怎么导致这样，于是说：“刚像睡醒。”仲通以为邪祟，于是用桃汤灌洗，写符咒驱邪。婢女一点也不害怕，喜笑如故。于是关在别室，用饼喂她，饮食如常。经过一个多月，放出她，驱使像以前。就配给奴仆为妻，生一男二女。又十七年而死。

元和年间，有崔生，前妻萧氏，育一儿。死后，娶郑氏。萧氏死十二年，托梦给儿子说：“我已得却生于阳

译不久，（萧氏）说：“替我告诉你母亲，她能挖开我的坟墓吗？”儿子虽然在梦中，却无法说话。过了三天，又做了同样的梦，儿子始终没能说出话来。郑家素有贤德，萧氏便通过托梦告诉老家人说：“替我禀报郑夫人，赶快把我挖出来，再等两天就来不及了。”老家人喊叫道：“娘子还活着呢！”郑夫人占卜后说：“没有活着的征兆，就算了吧。”第二天，老家人又说：“娘子还活着呢。”郑夫人再次占卜，人说：“有活着的征兆，就开坟吧。”果然，萧氏还能动弹。把她抬回家，郑夫人用粥喂她，她气息通畅，能够说话，详细讲述了阴间路途的情形，知道是抚育她的贤德之恩。又说起初有一只乌龟环绕着她的遗骸离去，几天后又来环绕，〇离去后又来，啃咬她的脚趾，这才知道先前占卜说没有活着的征兆，是因为乌龟只是环绕而已。后来占卜说有活着的征兆，是因为乌龟咬了她的脚趾。萧氏与郑氏是姐妹，共同居住，感情如同骨肉一般，（萧氏）活了十年后去世。【出自《芝田录》】

译东莱人女

东莱有个人家有个女儿，死后已经安葬。女儿到了冥府，因为被冤枉抓捕，得以返回阳间，于是命令两个鬼吏送她回去。〇送到墓中，虽然活着却没有办法出去。〇也很为此担忧，于是问女儿说：“家里除了父母之外，谁最想念你？”女儿说：“只有小叔父罢了。”一〇说：“我能让他来劫墓，小叔父见你活着，就会把你救出来。”女儿说：“小叔父仁慈恻隐，从未有过过错，怎么能发掘我的〇墓呢？”〇说：“我能改变他的心意。”留下〇看守她。一〇离开后，不久小叔父和几个劫墓贼起了念头，打开棺材，女儿忽然从棺材中站起来。小叔父惊问缘由，女儿把之前的情况全部告诉了他。小叔父非常惭愧悔恨，众贼想要趁机杀了他，而小叔父号啕哭泣哀求，才得以免死，背着女儿回家【出自《广异记》】

太平广记卷三百七十五

钦定四库全书

太平广记卷三百七十六。宋。李昉等。编。再生二。

郑防 王穆 邵进

李太尉军士 五原〇挍 范令卿

汤氏子 士人甲 李简

竹季贞 陆彦

郑防

荥阳人郑防，家在渭南，年轻时以力气闻名。唐天宝末年，安禄山发动叛乱，各地盗贼蜂起，人们多聚集在一起，州县官府倚仗他的力气，他还在庄居住，亲戚族人依靠他的人很多。郑防常骑一匹马，到远处侦察贼情，像这样过了好几个月。后来忽然五天没有回来，家人忧愁，但因为担心被贼抢劫的缘故，没有人敢去寻找。他家树上忽然有灵异的声音，呼叫阿妳，就是郑防妻子的乳母。家人惶恐害怕，躲藏起来。又听到声音说：“阿妳不认识郑防吗？先前我去探听贼情，便与贼人相遇，众寡不敌，于是被他们杀害。我因为命不该死，屡次向〇官申诉，现在防的请求已获准许，已判决重生。我的尸体在这庄北五里路旁的沟中，可以拿着火和衣服去取。”家人照话去做，在沟中找到了他的尸体，找不到头在哪里。又听到声音说：“头在北边百余步桑树根下。到了家，可以用谷树皮做线缝合，我不再来了。努力不要弄错。”说完，发出〇啸声离去。家人到家，依照指示缝合完毕，全身肤色及腰眼，几天后才能看见东西，常喂米汤给他喝，一百天后恢复正常【出自《广异记》】

王穆

太原人王穆，唐至德初年，做鲁旻部下的〇。在南阳战败，军队马匹奔逃。王穆形貌雄壮，马又奇特高大，贼骑兵追赶他的很多。等到用剑从后面砍断王穆的脖子，他倒地而死。地筋骨都断了，只有喉咙还连着。起初茫然不觉，死到吃饭的时间，才醒悟而头在肚脐上方。开始心中惋惜，随即觉得食物漏出，于是用手力扶着头重新附着在脖子上。一会儿又掉下来，闷绝如前。很久才苏醒，正过脖子之后，用头发分别系在两边，才能起来坐。心里也茫然，不知道如何自救。而他所骑的马起初不离王穆，王穆起来也来到他面前。王穆扶得站立，左边防发解开，头坠入怀中。衣服后方苏醒，系发正首之后。王穆心想，马卧下才可以上马。忽然横卧在王穆面前，因此得以上马。马也随之起来，载着王穆向东南走。王穆两手扶着两颊，马走了四十里。王穆部下散卒十余人，成群行走也便路寻找王穆，见到他扶寄村舍。那地方离贼界四十多里，众人心恼惧，于是载回鲁旻军。军城不久被贼包围。王穆在城中养病二百多天才痊愈，绕颈有肉如指头，竟小偏。鲁旻因为王穆是名家子弟，兼以身为王事，差摄南阳令。不久奏任叶令，一年多迁任临汝令。任期满摄枣阳令，死于官任【出自《广异记》】

邵进

唐大历元年，周智光做华州刺史，抢劫行旅，随即想要谋反，派吏邵进暗中前往京城窥探朝廷讨伐的意思。进回来报告说：“朝廷没有怀疑公的心。”智光愤怒，因为他迎合朝廷而欺骗自己，立即命令斩首。不久非常后悔，迅速派人送他的头，交给妻儿。妻子就用针缝合脖子，一会儿复活，用药敷上。然而还害怕，智光派人告诉智光说：“进本是蒲人，现在想归葬，智光也资助他。”到了蒲，十天他的疮平愈，于是改姓他游。后三十年，崔颙做宋州牧，早晨衙门有一人投刺说：“敕吏。”颙召见，询问缘由，进说：“明公昔为周光智从事，因此叙述其本末。”颙乃省悟，给他缣帛揖之而去【出自《独异志》】

李太尉军士

长安里巷传说朱泚作乱时，李太尉军中有一个士卒，被乱兵所刄，身颈异处。凡七日，忽然不知其然而自起，但觉胪骨称哽，咽喉彊于昔时，而受刃处痒甚，行步无所苦，扶持而归本家。妻儿异之，讯其事，具说其所体与颈分之时，全不悟其害，亦无心记忆家乡。忽为人驱入城门，被引随兵死数千计，至其东面有大局署，见绿衣长吏凭几防籍，姓名而过。次呼其人，便云不合来，乃呵责极切，左右逐出，令还。见〇司一人，髠桑木如臂大，其状若浮沤，钉牵其人头身断处，如令勘合，则以桑木钉自脑钉入喉。俄而便觉，再见日月，不甚痛楚。