太平广记卷一百二十

译过了一年，〇梦见禆说：“你作为儿子逆天不孝，抛弃亲人而亲近仇敌，暗中与凶恶之徒同流合污，便捉住〇的头，用手中的桃木杖刺他。”〇因此病了两天两夜，呕血而死。〇死的那天，邻居又看见禆推开门户径直进入，瞪着眼睛、捋起袖子说：“你倚仗权势纵容罪恶，残酷暴虐到了极点，无辜的人被你杀害，我已经向上申诉，事情得以昭雪，再过几天，就会让你知道。”邻居得了病，不久也死了【出自《还冤记》】

译羊道生

梁朝太山羊道生担任邵陵王的中兵参军，他的哥哥羊海珍任溠州刺史。羊道生请假去探望哥哥，临别时，哥哥在附近的路边设宴为他送行。羊道生看见一个人被绑在树上，上前查看，原来是过去手下的部曲。那人看见羊道生，哭着哀求说：“溠州刺史要赐死我，乞求您救救我。”羊道生问：“你有什么罪？”那人回答：“因失意而逃跑叛变。”羊道生便说：“这最让人愤怒。”随即下马，用佩刀挖出他的眼睛，吞了下去。部曲呼天抢地大哭。不久，羊海珍来了，羊道生又嘱咐哥哥一定要斩首此人。羊道生过了很久才发觉眼睛卡在喉咙里，咽不下去，要酒来送服，一下子喝了几杯，终究咽不下去，反而觉得胀塞，最终没能咽下就告别离去。在路上过了几天就死了。当时人们没有不认为这是天道的报应。【出自《还冤记》】

释僧越

梁朝东徐州刺史张臯，是仆射张永的孙子。曾经因为战败逃入北方，有一个当地百姓与张臯盟誓，要将他送回南方。那百姓于是出家为僧，法名僧越。张臯供养他。等到张臯在东徐州任职时，僧越跟随他到任所，倚仗旧日的功勋，言语上颇有些冒犯张臯。张臯大怒，派两个门生夜里去杀他。此后忽然梦见僧越来说来报仇。不久张臯外出射箭，箭镞伤了手指，刚能看见血，没把它当回事。后来因为削梨，梨汁浸渍伤口，于是更加化脓溃烂。停了十多天，胳膊上无故又生了一个疮，脓血与手指相通。一个多月后死了。【出自《还冤记》】

江陵士大夫

江陵陷落时，有关内人梁元晖俘获了一位士大夫，姓刘。这人先前遭遇侯景之乱，失去了家眷，只剩下一个小儿子，刚几岁，亲自背着。又遇上雪泥路滑，无法前进。梁元晖监领他们入关，逼迫他抛弃孩子。刘士大夫很爱惜孩子，以死相求，梁元晖于是强行夺过孩子，扔在雪地里，棍棒交加，驱赶逼迫他离开。刘士大夫每走一步都回头张望，哭号声断断续续，辛苦劳累而死。加上悲伤，几天后也死了。死后，梁元晖每天看见刘士大夫伸手索要孩子，因此得了病，虽然反复悔过谢罪，但鬼魂来骚扰始终不停。梁元晖带着病回到家就死了。【出自《还冤记》】

徐铁臼

东海人徐甲的前妻许氏生了一个儿子，名叫铁臼，许氏死后，徐甲改娶陈氏，陈氏凶狠残暴，想杀前妻的儿子。陈氏生了一个男孩，便祝告说：“你如果不除掉铁臼，就不是我的儿子。”于是给这个男孩取名叫铁杵，想要用杵来捣臼。于是捶打铁臼，受尽各种毒苦，饿了不给饭吃，冷了不加棉絮。徐甲性格愚昧懦弱，又经常不在家，后妻得逞，施行她的酷暴。铁臼最终因冻饿严重，被杖打而死，当时十六岁。死后十多天，铁臼忽然回家，登上陈氏的床说：“我是铁臼，实在无罪，横遭残害。我母亲向天申诉冤屈，得到了天曹的符命，来为我雪冤，要让铁杵生病，遭受与我受苦时相同的痛苦。将要离去自有日期，我现在停留在此等待。”声音像活着时一样，家人看不见他的形体，都听见他的话，他常在屋梁上停留。陈氏跪下谢罪，频繁为他设祭，铁臼说：“不必这样，饿死我，岂是一顿饭所能酬谢的。”陈氏夜里偷偷对别人说起这事，铁臼应声说：“为什么谈论我？现在就要折断你屋子的栋梁。”便听见锯声，木屑也随之落下，哗啦作响，好像栋梁真的崩塌，全家跑出来，点燃蜡烛照看，也没有异样。又骂铁杵说：“杀了我，你安坐宅上就高兴吗？我要烧你的屋子。”随即看见火燃起，烟雾弥漫火势旺盛，内外一片狼藉，一会儿火自己熄灭了，茅草屋顶完好无损，没有损失。天天骂詈，有时还唱歌。歌曰：“桃李花，严霜落。奈何桃李子，严霜落。”声音非常悲伤凄切，似乎是自悼不能成长。当时铁杵六岁，铁臼让他生病，腹痛腹胀，上气妨碍进食。铁臼屡次打他，打的地方青紫，一个多月后死了。铁臼便寂静无声。【出自《还冤记》】

萧续

梁朝庐陵王萧续任荆州刺史时，当时有武宁太守张延康，非常擅长弓马，颇受人们敬服。任期将满将要返回，庐陵王挽留他，张延康心里贪恋进升，推辞不肯留下。庐陵王于是追究张延康任郡守时的罪过，将他锁系在监狱里，派遣使者上奏陈述自己的意图，朝廷委托州府执行判决。梁武帝向来认识张延康，又怀疑庐陵王的奏章不实，于是下诏将张延康送往都城。庐陵王既怀恨在心，又害怕张延康申辩雪冤翻案获罪，于是没有宣布诏书，派狱卒对张延康说：“听说王要杀你，你为什么不脱身回都城自己料理？如果能走，我会提供方便。”张延康同意了，于是夜里逃跑。庐陵王派游军设下埋伏，在城下刺杀张延康，然后上表说张延康叛狱格杀而死。又有枝江令吴某，将要回扬州，被庐陵王要挟结交，也不肯留下，于是派人路上击杀他，全家几十口都沉水溺死。几年后庐陵王得病，日夜常见张、吴二人，庐陵王只是说：“宽恕我，宽恕我！”不久就死了。【出自《还冤记》】

乐葢卿

庐陵王在荆州时，曾经派遣从事丈量核查民田，南阳人乐葢卿也充任一名使者。公府舍人韦破虏发遣，告诫训诫违背了庐陵王的本意。等到乐葢卿回来，因为多次失误获罪。韦破虏惶恐害怕，不敢引咎，只欺骗乐葢卿说：“我自己会为你分辩雪冤，不用诉说了。”几天之间，就把乐葢卿斩于市。乐葢卿号叫无处申诉，只告诉人让人把纸笔随葬。死后不久，韦破虏在槽上看着牛，忽然看见乐葢卿提着脑袋进来，拿着一碗蒜泥给他。

译敌人惊叫奔逃，迫不得已才服下它，因此得了病，不久便死了【出自《还冤记》】

译康季孙

康季孙生性喜好杀戮，沉迷于美食和渔猎，因此常常役使奴婢，犯有过失罪错的有时也会被处死。他曾经病重，梦见有人对他说：“如果你能戒除杀戮，这病就会痊愈；不然，必定会死。”他随即在梦中发誓不再杀戮，惊醒后战栗恐惧，汗水湿透了身体，病情也逐渐好转。几年后，三门生偷了他的两个妾室叛逃，追获后，康季孙便将他们一并殴打致死。当晚又梦见先前那人来说：“为什么不信守诺言？这些人罪不至死，私家不合擅自处死。”现在悔改也无济于事，等到天明，他呕血数日后去世。【出自《还冤记》】

张绚

梁朝武昌太守张绚曾经乘船出行，有一个部曲役夫，力气小不合心意，张绚便亲自鞭打他，杖下手臂折断，没有活下来的迹象，张绚于是将他推入江中。不一会儿看见此人从水中出来，对着张绚拍手说：“罪不当死，你枉杀了我，现在来报仇。”随即跳入张绚口中，张绚因此生病，没过几天就死了。【出自《还冤记》】

杨思达

梁朝杨思达任西阳郡守，正值侯景之乱时，又逢旱灾歉收饥荒，百姓偷盗田中的麦子。杨思达派一个部曲看守，凡是抓到偷盗的人，就截断手腕，共杀了十多人。部曲后来生下一个男孩，天生没有手。【出自《还冤记》】

〇氏

梁武帝想在文皇帝陵上建寺，没有好的木材，便向有关部门宣示旨意，让他们加紧采办。先前有个曲阿人姓〇，家里非常富有，于是和亲族带着大量财物，前往湘州经商。经过一年的经营，得到一筏木材，长约千步，材木壮丽，世间稀有。回到南津时，南津校尉孟少卿迎合朝廷的旨意，便加以绳墨测量。〇氏所卖的衣裳缯帛，还有剩余，孟少卿诬陷这些是沿途劫掠所得，并且建造规格超过制度，不是商贾所应有的，定罪处死，没收他的木材，充作建寺之用，奏请后得以施行。〇氏临刑那天，嘱咐妻子儿女可以将黄纸笔墨放在棺材中，死后若有知觉，必定会申诉。又写下孟少卿的姓名数十遍，吞了下去。过了一个月，孟少卿端坐着，便看见〇氏来了，起初还躲避抵挡，后来才款款服罪，只是请求宽恕，孟少卿呕血而死。所有狱官以及参与此案签署奏章的主书舍人，依次死去，不到一年，全部死尽。那寺庙刚建成，天火烧了它，几乎没有留下丝毫痕迹，所埋的柱木也入地化为灰烬。【出自《还冤记》】

朱贞

梁朝秣陵令朱贞因罪下狱，廷尉虞献复核此案，定罪为重罪。朱贞派亲近的人对虞献说：“我罪当死，不敢祈求宽恩，只是还希望皇上万一能赦免。我明天既然是国家忌日，请求能过了这天再上奏可以吗？”虞献回答说：“这在情理上没有差错，为什么说不可以？”朱贞恭敬地听命了。但朱贞的事事先一天就奏来了，虞献遇到客人一起饮酒，喝得颇醉，于是忘了抽出文书。第二天家人把内衣箱捆扎好，虞献又不记得。等到在皇帝面前，把捆扎好的箱子放在香案上，依次打开，才看到这件事。形势不可隐瞒，便这样上报。武帝认为应当处死，交付外面详细决断。朱贞听说后非常怨恨说：“虞小子欺骗将死之人！如果无知，固然如同灰土；如果有知觉，发誓必定报复。”朱贞在闹市刚要断气，虞献已经看见他来了。从那以后，常常看见他，虞献非常厌恶。又梦见乘车在山下行走，朱贞在山上推石头压他。过了一个多月，虞献被任命为曲阿令，拜受官职。第二天去张门下谢恩，他的妻子在宅中暴死，虞献狼狈地回来。进屋哭妻，抬头看见朱贞在房梁上。虞献说：“朱秣陵在这里，我妻子岂能不死？”当时屋子无故忽然崩塌，虞献以及男女奴婢十余人同时丧命。虞隲是他的宗室，帮助办理丧事，看见虞献这样，跑下堂躲避，才勉强得以幸免。【出自《还冤记》】

北齐文宣帝

北齐文宣帝高洋死后，太子继位，年号干明。文宣帝的弟弟常山王高演在并州，权势很重。趁着文宣帝下葬，被留任为录尚书事。高演于是发怒，暗中产生异心。皇上省视之日，内外官僚都来奔集，高演随即捆绑了干明帝的心腹尚书令杨遵彦等五人，都罗列罪名，上奏斩杀他们。不久废黜干明帝而自立，这就是孝昭帝。后来在并州，望气者上奏说邺中有天子之气，平秦王高归彦劝杀干明帝，于是将干明帝押往并州，全部杀掉了他们。那年，孝昭帝多次看见文宣帝作各种妖怪，向他索要儿子，极力准备厌胜禳解，最终不能驱遣而死。【出自《还冤记》】

梁武帝

陈霸先初立梁元帝第九子晋安王为主，而辅佐拥戴他。会稽虞涉，本是梁武帝时的中书舍人、尚书右丞。当时梦见梁武帝对虞涉说：“你是我旧日的左右侍从，可以告诉陈公，篡杀对他不利。事情非常分明。”虞涉既然没有看到篡杀的形迹，不敢说。几天后又如此做梦，并对虞涉说：“你如果不传达意思，你也不好。”虞涉虽然感叹惋惜，决无说话的道理。不久，太史启奏说：“殿中有急兵。”陈霸先说：“急兵正是我啊。”仓促间派乱兵杀害少主而自立。此后虞涉便得病，又梦见梁武帝说：“你不为我说话，致使祸及你与陈主，很快就会知道了。”虞涉才封启报告做梦的原因。陈主为人非常迷信鬼神，听说此事大惊，派车马迎接虞涉，当面询问，于是责怪虞涉说：“你为什么不道出奇异之事？”六七天，虞涉死了。不久发生了韦戴之事。

译【出自《还冤记》】

韦戴

陈武帝陈霸先杀害梁朝大司空王僧辩后，接着讨伐其他将领。义兴太守韦戴，是黄门郎韦放之的第四个儿子。他为王僧辩坚守城池，陈霸先多次派遣军队围攻，未能攻克。后来再次征讨，诱骗劝说韦戴说：“王公的亲信党羽都已消灭，这一座孤城，还有什么指望，要这样极力抵抗呢？如果能投降，不会失去富贵。”韦戴说：“士人感念知己，本来是为王公抵御大军，以致成为仇敌。如今也明白您已平定江东，困守孤城，必定没有活路。只是兵器多次交锋，杀伤太过严重，军人们愤怒怨恨，恐怕不能保全性命。老母在堂，更加担心祸及于她，所以苟且延命，未能束手就擒罢了。”（陈霸先）必定有誓约，不敢长久劳师。陈霸先于是杀白马立誓为盟，韦戴于是打开城门。陈霸先也宽厚守信，（让韦戴）回到建康。后来陈霸先即位，派遣韦戴随军出征，因为稍微迟到，就因旧怨将他斩杀。不久在大殿处理政务，便看见韦戴走来，惊恐地跑入内室，移到光严殿，韦戴又追入，环顾询问左右，都什么也没看见。因此生病而死。【出自《还冤记》】

译隋炀帝的元德太子病重，皇帝派遣盲人崔善影去查看邪祟。崔善影从小失明，却说看见了庶人杨勇，瞪着眼睛捋着袖子，大声喊道：“我不放你！”崔善影详细描述了杨勇的相貌，就像旧相识一样【出自《法苑珠林》】

京兆狱卒

隋炀帝大业年间，京兆有一位狱卒，名字失传，他残酷暴虐地对待囚犯，囚犯无法忍受他的折磨，而狱卒却以此为戏乐。后来他生下一个儿子，下巴和肩膀上长着像肉枷一样的东西，没有脖子，几岁后无法行走而死【出自《广古今五行记》】

卭人

唐高祖武德年间，卭州有个姓韦的人，与一个妇人发誓，约定互不背叛。多年后宠爱衰微，妇人怨恨。韦某害怕她反悔，便自缢而死。几天后，韦某全身发痒，于是患上癞疮而死【出自《法苑珠林》】

太平广记卷一百二十

钦定四库全书

太平广记卷一百二十一

报应二十

杜通达 邢文宗 长孙无忌

娄师德 王瑱 江融

李昭德 弓嗣业 周兴

鱼思咺 索元礼 张楚金

崔日知 苏颋 李之

唐王皇后 杨慎矜 师夜光

崔尉子

杜通达

唐朝齐州高苑人杜通达，在贞观年间，奉县令之命送一位僧人北上。杜通达看见僧人的经箱，以为里面是丝绢，便与妻子合谋击打僧人将其杀死。僧人还没死，听到他念了两句咒语，随即有一只苍蝇飞入他的鼻孔，久久闷在里面出不来。杜通达的眼睛鼻子立刻肿胀，眉毛脱落，神志迷乱迷失道路，精神沮丧。不久便遭遇恶疾，不到一年就死了。临终之际，苍蝇飞出，又飞入他妻子的鼻孔。他妻子患病一年多，也死了【出自《法苑珠林》】

邢文宗

唐朝河间人邢文宗家，地处幽燕交界，性情粗野凶险。贞观年间，忽然遭遇恶风疾，十几天之间，眉毛全部脱落。后来他在寺庙里忏悔，自己说：最近去幽州路上，遇到一个客人，带着十几匹绢，回到沼泽地带无人处，于是抢劫并杀了他。那人说：要去房州买经纸，终究无法逃脱。过了一会儿遇到一个老僧，又想南去，遇到邢文宗，害怕事情败露，挥刀对着僧人。僧人叩头说：请求保全性命，发誓终身不说话。邢文宗杀了他，把他扔在草丛中。过了二十多天，邢文宗回来经过僧人死的地方，当时正值暑月，怀疑尸体都已腐烂。试着前往查看，尸体竟然还活着。于是邢文宗用马鞭戳僧人的嘴，嘴里飞出一只苍蝇，飞鸣声清越，飞入邢文宗的鼻孔，久久闷在里面出不来，因此得了大病，一年多后死了【出自《防报拾遗》】

长孙无忌

唐朝赵国公长孙无忌奏请特别敕令长期流放，作为永久惯例。后来赵国公犯事，也敕令长期流放到岭南，直到死都没有回来。这也是法律的弊端【出自《朝野佥载》】

娄师德

娄师德以殿中侍御史身份充任河源军使，唐中宗永泰年间，在白羊涧击败吐蕃，八次出击七次获胜，皇帝下诏褒奖，授予左骁骑郎将。唐高宗手诏说：“你有文武才干，所以授予你武职，不要推辞。”多次升迁至纳言。临终前几天，起居不安，无故惊恐地说：“抚摸我背的是谁？”侍者说：“没看见什么。”于是独自说话，好像与人争辩说：“我应当活到八十岁，现在追我干什么？”又说：“做官误杀了两个人，减寿十年。”语气神色都有屈服之意，不久气绝身亡。以娄公的明察宽恕，尚且不免滥杀，为政能不谨慎吗【出自《大唐新语》】

王瑱

唐朝冀州刺史王瑱性情酷烈，当时有敕使到州里，王瑱与使者说话，武强县尉蔺奬说：“太阳过了就移到阴凉处。”王瑱大怒，命令典狱官鞭打他，脖子骨折而死。到了第二天，典狱官坐在州门门槛上垂着脚，门扇无故自动打开，打断了双脚胫骨。王瑱生病，看见蔺奬来，起身亲自用酒食求他，蔺奬不答应。王瑱厌恶他，回头面向屋梁，蔺奬在屋梁上，十几天后死了【出自《朝野佥载》】

江融

唐朝左史江融，耿直刚正，扬州徐敬业反叛，被罗织罪名，酷吏周兴等人诬奏杀了他，在东都都亭驿前斩首。江融将被诛杀时，请求奏事，被引见。周兴说：“囚犯怎么能奏事？”江融怒斥他说：“我无罪，被枉杀，死后也不放过你！”于是斩首。尸体激动地跳起，蹭蹬走了十几步，行刑者踩倒，又起来坐下，这样三次才断气，虽然砍断了头，好像怒气不息。不久，周兴死了【出自《朝野佥载》】

李昭德

唐朝凤阁侍郎李昭德，威权独揽，宣布一道敕令说：“从今以后，公事犯罪徒刑，私事犯罪流放，经过恩赦百日不自首，依法定罪。”李昭德先前接受了孙万荣的贿赂，奏请授予三品官职。后来孙万荣占据营州反叛，贿赂之事败露，多次经过恩赦，因为百日不自首，按照赃物判处绞刑【出自《朝野佥载》】

弓嗣业

唐朝洛州司马弓嗣业、洛阳令张嗣明制造大枷，长六尺，宽四尺，厚五寸。倚仗权势前人不敢触犯，后来张嗣明和弓嗣业资助遣送逆贼徐真向北投奔突厥，事情败露，弓嗣业等人自己戴上这种枷锁，百姓为此感到痛快【出自《朝野佥载》】

周兴

唐朝秋官侍郎周兴