太平广记卷三百四十二

译桑树下。忽然看见路角有一间屋子，灯火闪烁，老妇便前往请求借宿，见到一位女子，二十多岁，容貌服饰美丽，抱着一个三岁的孩子，倚着门悲伤哭泣。先前又看见一位老翁和老妇坐在床上，神情凄惨，言语含糊，像是在索取财物、追逐讨要的样子。见到冯家老妇到来，老翁老妇沉默着离开，女子过了很久才停止哭泣，进屋准备饭食，整理床铺，邀请老妇吃饭休息。老妇询问缘故，女子又哭着说：“这孩子的父亲，是我的丈夫。”第二天另娶他人。老妇说：“刚才那两位老人是谁？向你索取什么而发怒？”女子说：“是我的公婆，现在继子另娶，索要我的箱笼、刀尺等祭祀旧物，用来交给新人，我不忍心给他们，所以遭到责备。”老妇说：“你的前夫在哪里？”女子说：“我是淮阴令梁倩的女儿，嫁给董家七年，有两个儿子和一个女儿，儿子都跟随父亲，女儿就是这个。现在前县中的董江，就是那个人。董江官任鄼丞，家中拥有巨额财产，说话时忍不住呜咽哭泣。”老妇不觉得奇怪，又长久受寒饿之苦，得到美食和安睡，不再多言。女子哭泣到天亮，老妇告辞离开，走了二十里到达桐城县，城东有豪宅，张挂帷帐，备有羔羊大雁等聘礼，人物纷杂，听说今晚有官家的婚礼。老妇询问新郎，就是董江。老妇说：“董江已有妻子，为何再娶？”县里人说：“董江的妻子和女儿已经死了。”老妇说：“昨晚我遇雨寄宿在董江妻子梁氏的住所，怎么能说死了？”县里人询问那处住所，正是董江妻子的坟墓。询问那两位老人的容貌，正是董江的已故父母。董江本是舒州人，乡里的人都详细知道此事。有人告知董江，董江以妖妄的罪名治罪，命令部下驱逐老妇离开。老妇对县里人说，县里人都为之感叹。当晚董江终究完成了婚礼。元和六年夏五月，江淮从事李公佐奉命到京城，返回时停留在汉水以南，与渤海高钺、天水赵儧、河南宇文鼎在驿站聚会，夜间谈论奇异之事，各自尽述见闻，李公佐详细叙述了这件事。李公佐为此作传【出自《异闻录》】

译窦玉

进士王胜，字盖夷，在唐宪宗元和年间，前往同州寻求举荐。当时宾客馆舍拥挤不堪，他借住在郡功曹王翥的宅第中等待考试。不久后，其他房间都住满了客人，只有正堂用细绳系着门。他从窗户向里窥探，只见床上有一条粗布被子，床北有一个破笼子，此外空无一物。他询问邻居，邻居说：“这是处士窦三郎窦玉居住的地方。”两位客人因为西厢房狭窄，想与窦玉同住，非常欣赏他没有姬妾仆人的清静。到了傍晚，窦处士骑着一头驴，带着一名仆人，乘着醉意而来。王盖夷上前拜见，并且说：“我为了寻求举荐来到郡城，因为宾客馆舍喧闹，所以寄居在这里。所住的西廊也很狭窄，您既然没有姬妾仆人，又是超脱世俗之人，希望能稍微共同居住在这间屋子里，以等待郡试。”窦玉坚决推辞，接待应对的神色十分傲慢。夜深将睡时，忽然闻到奇异的香气，惊起寻找，只见堂中垂挂着帷帐，里面传来喧哗笑语。于是王盖夷和王胜闯入堂中，只见屏风帷帐四面合拢，奇香扑鼻，雕花盘子里盛着珍美的膳食，无法形容。有一个女子，年纪大约十八九岁，妖艳美丽无比，与窦玉相对进食。侍婢十余人，也都端庄美妙。银炉煮茶刚刚熟透，坐着的人起身进入西厢，帷帐中的侍婢全都进来问道：“是什么后生，竟敢冲撞人家！”窦玉面色如土，端正坐着不说话。王盖夷和王胜无话可说，喝了一口茶便退了出来。刚下台阶，就听到关门的声音说：“狂妄的后生，为什么要共同居住？”古人之所以要占卜邻居，难道是说空话吗？窦玉辩解说这不是自己居住的地方，难以拒绝陌生的客人，必定担心被轻慢侮辱，难道没有其他宅第吗？于是又欢笑起来。等到天亮前去窥探，一切都恢复了原状。窦玉独自躺在粗布被中，擦着眼睛才起来。王盖夷追问他，他不回答。王盖夷说：“您白天是平民百姓，夜晚却像公侯贵族，如果不是妖术幻化，怎么能得到美人？”如果不说出实情，我就去报告郡府。窦玉说：“这本来就是秘密的事，说出来也没有妨碍。近来我微贱地游历太原，傍晚从冷泉出发，打算在孝义县住宿，天色阴暗迷失道路，夜晚投宿到一户人家。询问主人，仆人回答说：‘这是汾州崔司马的庄院。’让人通报，出来的人说：‘请进来。’崔司马年纪大约五十多岁，穿着红色官服，仪容相貌可爱。他询问我的祖先以及伯叔兄弟，查问我的内外亲属，自称他的家族是我的亲戚，重视我是他的表侄。我从小也曾听说过这位丈人，只是不知道他的官职。他慰问殷勤，情义礼节优厚隆重，于是让妻子报告说：‘窦秀才乃是右卫将军七哥的儿子，是我的重表侄。’夫人也是丈母，可以相见。因为做官在异地，亲戚阻隔，如果不是因为旅途相逢，怎么能相遇？请立刻相见。过了一会儿，一个青衣婢女说：‘委屈三郎进入内堂。’陈设的丰盛，如同王侯的居所，盘中的食物珍奇华美，味道穷尽海陆。吃完饭后，丈人说：‘您现在这次游历将寻求什么？’我说：‘寻求举荐的资财罢了。’他说：‘家在哪里？’我说：‘天下没有家。’丈人说：‘您的生计如此，身如蓬草漂泊无依，徒劳往返。我有侍女，年纪将近成年，现在就让她侍奉您，衣食供给不向别人求取，可以吗？’窦玉起身拜谢。夫人高兴地说：‘今晚很好，又有丰盛的酒菜，亲戚中婚配，何必广泛召请宾客？吉利的礼仪已经具备，就取今晚吧。’拜谢完毕又坐下，又进食。吃完饭，让窦玉在西厢休息，准备沐浴。沐浴完毕授予衣巾，引导三个相士来，都是聪明通达的人。一个姓王，自称郡法曹；一个姓裴，自称户曹；一个姓韦，自称郡督邮。互相作揖坐下。不久礼仪用的轿子和香车都准备好了，华丽的蜡烛在前面引导，从西厢到中院，举行亲迎的礼节，于是又绕庄一周，从南门进入直到中堂。堂中帷帐已经布满，完成礼仪后。初三更，他的妻子告诉窦玉说：‘这不是人间，而是神道。所说的汾州阴道，汾州不是人间。相士几个人，无非是阴间的官员。妾身与您宿缘合为夫妇，所以得以相遇。人神道路不同，不可久住，您应该立即离去。’窦玉说：‘人神既然不同，怎么能婚配成为夫妇？就应当跟随您，为什么一夜就分别呢？’妻子说：‘妾身侍奉您，本来没有远近，只是您作为生人不能久住在这里。您迅速驾车，常让您的箱中有绢一百匹，用尽又满。所到之处一定寻求静室独居，稍微用心存想，随着念头就到。十年之外可以同行。不久白天分别夜晚相见。’窦玉于是进去辞别崔司马说：‘明暗虽然不同，人神没有两样。小女得以侍奉巾栉，大概是宿缘，不要认为是异类，就猜疑轻视她，也不可以说给别人听。官府审讯，说出来也没有妨碍。’说完得到绢一百匹而告别。从此每晚独自住宿，思念她就来到，供帐饮食都具备。像这样过了五年。王盖夷打开他的箱子，果然有绢一百匹，于是各自赠送三十匹，请求他保密。说完就逃走了，不知道在哪里。【出自《广异记》】

李和子

元和初年，京城东市的恶少李和子，父亲名叫努眼。和子性情残忍，常常偷狗和猫吃，成为坊市的祸患。他常常臂架鹞鹰站在街衢，看见两个穿紫衣的人，喊道：“你不是李努眼的儿子名叫和子吗？”和子就向他们作揖。又说：“有缘故可以在有空隙的地方说。”于是走了几步，停在人外，说：“阴司追拿你，可以立即离开。”和子起初不接受，说：“是人，为什么欺骗说？”又说：“我就是阴司。”于是从怀中掏出一张文书，印文还湿润，看见他的姓名分明是为猫狗四百六十头申诉的事。和子惊惧，于是扔掉鹞鹰拜求说：

译我本该死了，一定要为我暂且停留，应当准备少许酒。〇坚决推辞但无法推脱，起初将进入毕罗店，〇捂着鼻子不肯前进，于是邀请到旗亭。李氏作揖谦让独自说话，人们认为他疯狂。于是索取九碗酒，自己喝了三碗，六碗空设在西座，并且请求他行个方便以免去二〇，互相看着我们受到一醉的恩惠，必须为此作打算。于是起身说：“暂且让我等片刻，应当返回。”不到一个时辰，说：“你准备四十万钱，为你借来三年寿命。”和子答应，以第二天中午为期限，于是酬谢酒钱并返还酒，尝之味道如水，冷得冰齿。和子急忙回家，如期准备酬金，焚烧它，看见二〇拿着钱离去。到了第三天，和子去世，〇说三年人间三日【出自《酉阳杂俎》】

译李僖伯

陇西人李僖伯，在元和九年担任温县县令时，曾对我讲述元和初年他在京城参加吏部铨选时的经历。当时他暂住在兴道里，清早前往崇仁里拜访一同参加铨选的人，忽然在兴道里东门北边弯曲处的马前，看见一个矮小的女人，身穿孝服，身高大约三尺左右，说话的声音却像成年妇人，语气严厉，似乎有所怨恨，说道：“千般忍耐，万般忍耐，终究要决一死战，我终究不会放过他。”接着数落道：“太奇怪，太奇怪。”李僖伯听后心中暗自惊异，也不敢询问。天色渐晚，到了宽阔的街道，车马已经喧闹起来，这个妇女被路人视为怪异，人们不知其缘由，这样过了两天，围观的人渐渐增多，她只住在崇仁北街。不久，李僖伯从自家门向东走出，到了景风门，看见宽阔街道上围观的人极多，如同东西两角的戏场，众人围成一个大圈，其间无数小孩围坐着，矮小女人在前面，用布蒙着头，说话变得语无伦次，众小孩一起嗤笑。有人想靠近她，她就伸手抓挠，小孩们又退后。像这样到了中午，观看的人越来越多，矮小女人刚坐下，有一个小孩突然上前扯下她蒙头的布，布落下，看见三尺长的小青竹，挂着一个骷髅，枯瘦可怖。金吾卫将此事上报朝廷。【出自《干〇子》】

太平广记卷三百四十三

<子部,小说家类,异闻之属,太平广记》>

钦定四库全书

太平广记卷三百四十四宋李昉等编〇二十九

王裔老 张宏让 寇〇

呼延冀 安鳯 成叔弁

襄阳选人 祖价

王裔老

华州下邽县东南三十多里有个延年里，里西南有一座废弃的寺庙，没有僧人居住。唐元和八年，翰林学士白居易因母亲去世守丧，退居下邽县。七月，他的堂兄王皥从华州来拜访白居易，途中经过寺庙前，到了门口，看见十个左右妇女，穿着黄绫衣服，老少混杂坐着，在佛屋下窃窃私语，声音传到门口。王皥行走正渴，打算暂且休息，并且求水喝，看见随从萧士清还没到，于是下马将缰绳系在门柱上，抬头忽然看不见她们了。自己以为她们退藏在门内，跟随进去看不见；又以为她们退藏在屋墙后面，跟随进去也看不见。环顾四周，只见墙壁环绕，没有缺口；俯视她们聚集谈话的地方，尘土覆盖，没有足迹。由此认为她们不是人，惊恐异常。于是上马快速驱驰，来告诉白居易，并且听到她们所说的话，很多不能全部记住。大致多说是王裔老，看她们的词意，好像在一起数落他的过错。她们所在的地方，距离白居易的住所八九里，于是一同前往探访。那里果然有个叫王裔的人，就是那地方的人，正搬迁到寺庙东北百余步处，修葺墙屋，筑场种植，快要完工。第二天搬进去，搬进去不到十天王裔就死了，不超过一个月他的妻子也死了，没过多久王裔的两个儿子两个儿媳以及一个孙子也都死了，只剩下一个儿子叫明进，非常恐惧不知怎么办，认为新居不吉利，于是拆毁房屋，连夜搬走，于是幸免于难。【出自《白居易集》】

张宏让

元和十二年，寿州小将张宏让娶了兵马使王暹的女儿。淮西战事正急，令狐通担任刺史。宏让的妻子重病数月，每当想吃什么，宏让就为她准备，后来又不吃了，像这样从夏天到秋天，病情时好时坏，宏让始终不懈怠。冬十月，他的妻子忽然想吃汤饼，宏让为她准备，还没做完，遇上军中发放冬衣，宏让于是请同僚王士徵的妻子来做饭。宏让离开后，士徵的妻子饭做好了，到床边正要端上去，忽然看见宏让的妻子从额头鼻子中间分成两半，一只手一条腿，在床上血流染红了席子。士徵的妻子惊呼，告诉营中的军人，妻子的邻居们来一起观看，争问不知其缘由。不久官吏报告，令狐通派人来检查，那天又不是黄昏昏暗，两个妇人向来没有嫌怨，于是被官吏记录在案。宏让奔回家，到了床前，忽然听见空中有妇人悲泣说：“我被大家叫去看孩子，麻烦你多时，我不得已，你终究不会抛弃我，大家恳求你罢了。”先前，宏让在营房后小园中，有一个李〇妇说：“你现在赶快为我做四分食物，放在李〇下，你就在树下哀求，我必定能再次回到人世。”宏让依照她的话，摆好食物恳切祈祷拜她，忽然听见空中说：“还你新妇。”便听见王氏说：“用力接我。”宏让照她说的接她，忽然觉得赫然半具尸体落在下面。宏让抱着她，立刻听见王氏说：“快把床上的半具尸体合上。”等宏让弯曲手臂拿着半具尸体到床上，王氏声声说：“检查剖开的地方，没有参差错位。”宏让尽力为她合上，使她恢复原状。王氏说：“用被子盖住，不要问我三天。”宏让照她教的做，三天后听见呻吟，于是说：“想喝点稀粥。”宏让用饮食灌她的喉咙，喝完一杯，又说：“准备不要问我七天，就会恢复如初。”只是从脖子到臀部有几处像刀伤，前额和鼻子贯穿胸腹也是这样。一年平复如故，生了几个孩子。这是故友庞子肃亲眼所见的事。【出自《干〇子》】

寇〇

元和十二年，京城永平里西南角有一小宅，挂着告示说：“只要有人敢居住，就赠送原契约，并奉还当初的房价。”大历年间，安太清起初用二百千钱买下，后来卖给了王姁，传承