太平广记卷二十七

译无法与他同享欢乐。张良离开商山四皓，是畏惧他的君主不能长久存在。这两人的离去，与我不同。我命运逢遇盛世，屡次蒙受荣宠爵位，早早就领悟了升沉的道理，深知适可而止的准则。心寄居在〇关，偶然得到炼丹的秘诀，黄金可以炼制，相信了淮王昔日的言论；白日可以延长，体察到真经的妙用。既然已经得到了，我还追求什么呢？因此挥手告别红尘，精神腾飞于碧海，扶桑近在眼前，蓬莱仙岛并不遥远。遥望皇宫，不禁生出犬马依恋君主的极致之情。唐〇宗看了奏表后觉得奇异，立即命令优厚抚恤他的家人，催促召见唐若水，与内臣带着诏书到江南海边，寻访却杳无音信。后来过了二十年，有位若山旧日的官吏从浙西奉命出使淮南，在鱼市上看见若山在店铺里卖鱼，混同于普通人。他斜视那位官吏并邀请他进入狭窄的巷子里，曲折绕行了几百步，才到达华丽的宅第。让官吏坐下吃饭，怜悯他长久贫困，命人买了二十根铁条。第二天再次相遇，铁条已经化为黄金，全部送给了他。官吏姓刘，如今刘的子孙世代居住在金陵，也有修道的人。又有一位相国李绅，字公垂，曾在华山读书，山斋里的粮食吃尽了，步行走出山谷，到远方求取粮食，直到傍晚才返回。忽然暴雨来临，躲在一块巨大的岩石下，雨水所沾染的地方〇洁净。等到到达岩石下，看见一位道士把船停靠在石上，一个村童拿着船桨站立，与他作揖。道士笑着说：“公垂在这里吗？”言语像深交的老友，但以前从未相识。于是问李绅说：“很了解唐若山吗？”回答说：“经常阅览国史，看见若山得道的事迹，常常景仰他。”道士说：“我就是若山，将要游览蓬莱，偶然遇到江雾，把船停在这里，与公垂往昔的情分，得以暂时相遇，难道会忘记吗？”于是带着李绅登上船，江雾已经消散，山峰如同白昼，月光皎洁明亮。那船凌空，漂浮而行，不久就到达了蓬莱仙岛，金楼玉堂森然排列在天际，几位神仙都是旧友。将要留恋不舍时，有一个人说：“公垂正要辅佐国家处理政务，等气数完结才回来罢了。”李绅也有经世济民的志向，不想停留。众仙又命令若山送他回华山，后来果然入朝相连，手持旌旗〇离去。后世之后，也将再次登上仙品【出自《仙传拾遗》】

译司命君

司命君，常常降生在民间。年幼时，与唐元瓌同窗学习。元瓌说：“你家世代信奉道教，早晚焚香点烛，诵读《高上消灾经》《老君枕中经》，屡次出现吉祥怪异的现象。奇异的香气和祥瑞的云彩出现在庭院中。母亲因为梦见天人布满天空，都身高一丈多，挥动着旗帜伞盖，守护着他们的住宅，有黄色的光照在她的身体上如同金色，因此怀孕。生下孩子后，孩子一出生就睁着眼睛张开嘴，像是微笑的样子。年幼时聪慧领悟，诵读学习诗书，是元瓌所不及的。”十五六岁时，忽然不知去向，大概是游历天下，寻访老师求问道法了。不知道他的老师是谁，获得了成仙得道的秘诀。宝应二年，元瓌担任御史，充任河南道采访使，到达郑州郊外，忽然与司命君相见。司命君衣服破烂，容貌憔悴，元瓌深深怜悯他，与他交谈叙说旧情，询问他所学的道法，他说：“分别之后，只是修真罢了。”邀请元瓌到他家去，让随从在旅店等候。司命君与元瓌一同前往，引入市场旁边的门巷，低矮狭小，随从一两个人刚进入外门，门就关闭了，随从不能进入。第二道门稍微宽敞，又进入一道门，房屋很大。在门下向元瓌作揖，先进去铺设坐席，很久才出来迎接。元瓌见他的容貌雄伟光亮，大约二十岁左右，头戴云冠，身穿霞衣，左右有玉童侍女三五十人，都不是世间所有的。元瓌无法揣测，互相引导登上厅堂，所摆设的饮食珍美，器皿瑰丽奇异，即使是君王宴饮赏赐也比不上。撤去饮食，命令斟酒，司命君与妻子同坐，于是说：“不能让御史独自坐着。”立即召一人坐在元瓌旁边。元瓌一看，竟是自己的妻子。演奏音乐，畅饮美酒，喝醉后各自散去，始终来不及互相询问诉说情意。天亮时告别，司命君赠送元瓌金尺玉鞭。出门走了几里路，于是派人探访那个地方，再也没有踪迹了。等到回到京城，询问妻子曾经有奇异的事情吗？妻子详细地说某日昏昏欲睡，有黑衣人来，说“司命君召唤”，我就跟随去了。到了司命宫中，看见与司命君一同饮酒，所见到的清清楚楚都相同，没有差错。十年后，元瓌奉命出使江岭，又在江西停船，看见司命君在岸上邀请进入一间草堂，又到达仙境，流连饮酒，只是音乐侍卫比以前稍多，都不是旧人了。等到散去，赠送元瓌一个饮器，像玉又不是玉，不说它的名字。从此叙别，不再相见，也不知道司命主管什么事务，修习什么道法，仙位品级确定什么高低，又是什么姓名呢。一天有胡商来到东都住所，对元瓌说：“宅中有奇宝之气，希望能见一见。”元瓌把家中的物品给他看，都不是，于是拿出司命赠送的饮器。胡商起身，恭敬而后跪接，捧着叩头说：“这是天帝流华宝爵啊。”把它置于日光中，就有白气连接天空；用玉盘承接，就有红光照射室内。立即与元瓌在日光下试验，白气如云郁勃，径直向上与天相连。日夜更替试验，这没有差错。此宝在太上西北库中，是镇守中华的二十四宝之一。近年已经降下，现在这是第二十二宝，也不久留在人间，即将飞走。得到此宝的人，受福七世，要敬重它啊！元瓌用玉盘承接，夜里看见红光满室【出自《仙传拾遗》】

〇真子

〇真子姓张名志和，是越州山阴人。博学能文，考中进士。擅长绘画，饮酒三斗不醉。守真养气，卧在雪上不觉得冷，进入水中衣服不湿。天下的山水都游览过。鲁国公颜真卿与他友善。颜真卿担任湖州刺史，与门客聚会饮酒，于是唱和渔父词。那首唱就是志和的词说：“西塞山边白鸟飞，桃花流水鳜鱼肥。青箬笠，绿簔衣，斜风细雨不须归。”颜真卿与陆鸿渐、徐士衡、李成矩共同唱和二十五首，互相夸赞赏识。而志和命令画工剪裁素绢，写景夹词。片刻间五本完成，花木禽鱼山水，景象奇绝，踪迹古今无与伦比。而颜真卿与各位宾客传看赞叹佩服不已。后来颜真卿东游平望驿，志和酒酣时表演水戏，铺席在水上，独自坐着饮酒，笑着吟咏那席子来去的迟速，如同划船的声音。又有云气跟随覆盖在上面。颜真卿的亲友僚属观看的人，没有不惊异的。不久在水上挥手以谢，颜真卿上升而去。现在还有宝传他的画在人间【出自《续仙传》】

刘白云

刘白云，是扬州江都人。家富好义，有财帛大多用来救济他人，也不知道有阴功修行之事。忽然在江都遇到一道士，自称乐子长，家在海陵。说：“你有仙箓天骨，却在尘土中流浪，为什么呢？”于是从袖中拿出两卷书给他。白云捧书打开看，篇目刚想要致谢。子长叹息说：“你先得到变化之术，而后接受道法，这是前定的。”于是指点次序教他。很久失去子长的所在。依照他的方法实行，能够役使风雨，变化万物。于是在襄州隔江的一座小山上，变化出数千名兵士，在其中结起紫云帐幄，天人侍卫，连月不散。节度使于頔怀疑他是妖幻，派兵马使李西华率领军队攻打他。帐幄侍卫渐渐升高，弓箭不能射到。判官窦处约说：“这是幻术，用污秽之物污染它就会散去。”于是取尸体污秽在下面焚烧，果然兵卫散去。白云骑马与随从四十余人，逃

译在汉水之上，他激起波浪、踏起尘土，却像走在平地上一样，追赶他的人也追不上。他对追赶的人说：“我是刘白云。”后来在江西、湖南一带，很多人见过他，而且他看起来更加年轻、面色洁白。当时湖南刺史王逊喜好道教，刘白云时常来到郡中。忽然有一天，他告别离去，对王逊说：“我将前往洪州，不久就会在钟陵与你相见。”他作揖后便走了，起初没人明白他的用意。早晨从灵州出发，中午时分就已经到了湘潭，许多认识他的人验证他的行程，发现他片刻之间竟走了七百里。过了十天，王逊果然被任命为洪州刺史，到任后，刘白云也前来拜访。后来在江都，他遇见了乐真人，乐真人说：“你周游人间，已经有很多年了。《金液九丹经》是太上老君命令传授给你的，你可以在名山福地中炼制并服用，一千天之后就可以升天云游了。”唐昭宗乾符年间，他还在长安城中卖药，有人认识他，但无法亲近他，也没有机会拜他为师。【出自《仙传拾遗》】

译太平广记卷二十七

钦定四库全书

太平广记卷二十八

神仙二十八

郗鉴 僧契虚

郗鉴

荥阳人郑曙，是著作郎郑防的弟弟。他博学多才，喜欢奇闻异事，崇尚侠义。曾经因为郑防的客人谈论起人间的奇事，郑曙说：“各位读过《晋书》吗？见过太尉郗鉴的事迹吗？《晋书》虽然记载他已死，如今他却还活着。”在座的客人惊讶地说：“希望能听听他的说法。”郑曙说：“我有个好友武威人段〇，担任定襄县令。〇有个儿子叫郑防，年少时喜好清静虚无，仰慕修道，不饮酒吃肉。十六岁时，向父亲请求说：‘希望去寻访名山，拜访异人，求取大道。’〇答应了他，赐给十万钱，顺从他的志向。段郑防在天宝五载，路过魏郡，寄宿在旅店。旅店里有位客人，自己骑着一头驴，买了数十斤药，都是养生辟〇的物品。而他的药中有难以求得尚未齐备的，天天在市集客栈拜访胡商寻找。郑防观察这位客人七十多天了，眉毛雪白，面容却如桃花般红润，也不吃〇。郑防知道他是修道之人，非常高兴，趁他闲暇时，买来珍果美食、药食和美酒，进献给他。客人很惊讶，对郑防说：‘我是山中的老叟，来此买药，不愿让世人知道，你怎么发现我并如此对待呢？’郑防说：‘我虽然年幼，但本性喜好虚静，看到翁的行为，必定是修道之人，所以愿意亲近。’郑防和客人很高兴，一起饮酒直到傍晚，因而同住数日。事情办完将要离去，客人对郑防说：‘我姓孟，名期思，住在恒山行唐县西北九十里处。你想知道我的姓名，就这样吧。’郑防又为他饯行，叩头诚恳祈求，希望到山中咨询接受修道要领。老叟说：‘如果是这样，看你意志坚定，可以和你同住。然而山中居住非常艰苦，必须忍受饥寒，所以修道的人大多产生退意。而且山中有德高望重的老人，应当禀告，你仔细考虑一下。’郑防又坚持请求，老叟知道他有志向，于是对他说：‘等到八月二十日，我将前往行唐，你可以在西北走三十里，有一座孤姥庄。庄里的孤姥是非常奇特的人，你应当拜见她。’于是说明心意，坐下等待我。郑防拜了两拜接受约定，到了日期前往，果然找到这座孤庄。老姥出来询问，郑防详细告知。老姥抚摸他的背说：‘小子如此年幼，却能喜好修道，真美啊。’于是把他的行囊装入柜中，让郑防坐在堂前的阁内。老姥家很富有，供给郑防所需非常丰厚。住了二十天，孟先生到了，看着郑防说：‘本来以为只是随口说说，没想到果然来了？然而我有事要去恒州，你暂且在这里住几天，我会回来。’如言返回后，又对郑防说：‘我再禀告德高望重的老人，应当和你一起去。几天后再来。’让老姥全部收好掌管郑防的资装，而让郑防带着随身衣被前往。郑防于是跟随先生进入，起初走了三十里，非常艰险，还能行走。又走了三十里，就用手攀着藤蔓，脚踩在险峻的岩石上，惊恐出汗，才勉强到达他们居住的地方。那里东面、南面，全是高山巨石，林木苍翠；北面稍微平坦，就是各个陵岭；西面悬垂而下，层叠的深溪千仞高，却有良田，山民颇多种植。其中有瓦屋六间，前后几排，在北面，各位先生住在那里。东厢有厨房灶台，飞泉从屋檐间落下，代替打水井。北户内西面两间为一室，关着门；东西两间为两室，有六位先生住在那里。那室前廊下，有几排书三二千卷，粮食千石，药物极多，好酒常有几石。郑防拜见各位先生，先生们告诉他说：‘居住在山中不同于人间，也非常辛苦，必须忍受饥饿，吃药饵能觉得甘甜，这才可以居住。你能做到吗？’郑防说：‘能。’于是留下住了五天。孟先生说：‘今天何不拜见老先生。’于是打开西室，室中有石堂，堂北开口，直下俯瞰川谷，而老先生靠着绳床，面向北斋戒静心。郑防恭敬地拜见。老先生很久才睁开眼睛，对孟叟说：‘是你所说的那个人吗？〇这孩子很好，就让他做你的弟子。’于是告辞出来，又关上门。庭院前临近西涧，有十株松树，都长了几仞高，下面的盘石可以坐百人。就在石中刻了棋盘，各位先生闲暇时常对弈饮酒。郑防作为侍者，看到先生们下棋都不精，于是教他们形势。各位先生说：‘你也懂棋？可以坐下。’于是和各位老叟对弈，老叟们都敌不过。于是老先生命令开门，出来拄着拐杖站在悬崖边，向西望了一会儿，于是回头对老叟说：‘可以对弈。’孟期思说：‘众人都敌不过这个小子。’老先生笑了，于是坐下叫郑防，和你下棋。不久先生棋艺稍逊于郑防，又微笑着对郑防说：‘想学习什么技艺呢？’郑防年幼不懂求取方术，只说愿意先接受《周易》。老先生命令孟叟传授给他。老先生又回到室内关上门。郑防学习《周易》超过一年，每天通晓占卜候气布卦言事如神。郑防在山中四年前后，见老先生出门不过五六次，只是在室内端坐绳床，正心禅观，一动就是三百二百天不出门。老先生常不多睁眼，面貌有童颜，身体非常肥胖，充实得不再进食，每次出禅时，有时喝少量药汁，也不认识那药名。后来老先生忽然说：‘我与南岳诸葛仙家约期，如今到了，必须离去。’郑防在山中很久，